2019西南大學英語語言學（二外日語）真題回憶

泡小芙啦啦啦 · 發表于 2018-12-24 13:08

先說日語吧
小黃書真的很重要！（很奇怪參考書給新日但是全考標日）
剛開始三篇閱讀（40分）：第一篇是一封信，七個選擇吧好像，講一個人跟朋友約好去旅游但是路上出了車禍吧啦吧啦的，不難；第二篇是一個人去上班的過程，怎么坐車怎么轉車，判斷正誤；第三篇是由狼來了的故事引入，但是我忘記主題了，4個選擇
日譯漢（20分）第一篇是講練習和發明創造，題目應該是天才では；第二篇是講在車站跟工作人員問好，與此對比的是其他乘客不講文明的行為。總體感覺這兩篇翻譯都還好，只是個別句子有點繞，應該能拿到大部分的分數
漢譯日（20分）幾乎都是新標日初級下的吧：
1、唐突地問您一下，您是從事什么工作的？
我是教漢語的教師。
2、(我)想去東京塔，怎么走好啊？
3、(我)學了3個月電腦，但還不太會用。
4、田中先生后天搬家吧。
是的，大家來幫忙吧。
5、這個符號是“禁止吸煙”的意思
6、我可以把窗戶打開嗎？
好的，可以。
7、我明天休息，想帶孩子去動物園
8、店員建議小野，睡覺前不要喂食
差兩個
作文：暑假，20分350字，簡體
經驗：日語可以不看參考書，但是新標日一定要看，*19年漢譯日全考的標日；翻譯要常練，因為作文閱讀不太難拉不開分，全靠翻譯刷人。今年的日譯漢我有幾個有印象，都沒背下來，考場上全憑感覺寫，很擔心。
作文大家也不要愁，多背幾篇范文，個人覺得日語作文比綜英作文好些多了。我把本科日語教材上的課文背了下來，本來是關于旅行的，然后我就改成了暑假去旅行了哈哈哈哈哈

綜英：名詞解釋（10個15分）
China Dream
The moon and six pence
AIIB
Cultural confidence
John steinbeck
Saussure
metaphonymy
romanticism
hyperphonymy
差一個

三篇閱讀15個選擇30分，專八水平吧，很難，都沒怎么看懂
一篇cloze，15個空15分，專四水平
英譯漢20分，講的是古希臘人對語言起源的探索，埃及一個什么大帝（大帝的名字不認識）將兩個新生兒單獨養起來，等到他們說話時第一個詞是什么語（單詞不認識）中的bread一詞；第二段講柏拉圖怎樣怎樣，還有兩個哲學派別的分歧，那兩個哲學派別名字我忘記了，總之也是不認識。總體上除了那些專有名詞之外其他的都還好，所以平常要多積累哲學和語言類的名詞，*年英譯漢也考的是跟語言有關的
漢譯英20分：
不忘歷史才能開辟未來，善于繼承才能善于創新。優秀傳統文化是一個國家、一個民族傳承和發展的根本，如果丟掉了，就割斷了精神命脈。我們要善于把弘揚優秀傳統文化和發展現實文化有機統一起來，緊密結合起來，在繼承中發展，在發展中繼承。
傳統文化在其形成和發展過程中，不可避免會受到當時人們的認識水平、時代條件、社會制度的局限性的制約和影響，因而也不可避免會存在陳舊過時或已成為糟粕性的東西。這就要求人們在學習、研究、應用傳統文化時堅持古為今用、推陳出新，結合新的實踐和時代要求進行正確取舍，而不能一股腦兒都拿到今天來照套照用。要堅持古為今用、以古鑒今，堅持有鑒別的對待、有揚棄的繼承，而不能搞厚古薄今、以古非今，努力實現傳統文化的創造性轉化、創新性發展，使之與現實文化相融相通，共同服務以文化人的時代任務。
（這是習在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會暨國際儒學聯合會第五屆會員大會開幕會上講話的一部分）
看到內容我就傻眼了，一直練的是文學散文類的，從沒注意過時政，*年考的是歷史是一面鏡子，也偏時政，可能出題方向變了吧，翻譯一定要常練！不要想著臨場發揮，不然考試的時候你會抓耳撓腮（血的教訓），而且今年好像大部分學校漢譯英都考的是偏時政的，這個趨勢不能忽視
作文50分最少400字
\"Habit a second nature! Habit is ten times nature,\" the Duke of Wellington is said to ha*e exclaimed; and the degree to which this is true no one can probably appreciate as well as one who is a *eteran soldier himself. The daily drill and the years of discipline end by fashioning a man completely o*er again, as to most of the possibilities of his conduct.
寫完作文我就覺得自己跑題了，而且時間真的很緊張，大家平常還是要多練練翻譯和閱讀，作文要早點開始，不然到后面真的要急死，強烈推薦《星火英語專業考研綜合英語》這本書，各種題型*，作文也有范文可以背，雖然我背的都沒用上。

語言學
名詞解釋：10分
negati*e transfer
bound morpheme
deixis
dialects
arbitrariness
image schema
o*ergeneralization
Uni*ersal Grammar
illocutionary act
差一個
第二題（20分）
cohesion *s coherence
specifier *s specified
theme *s rhyme
差一個
構詞法 10個10分
anarchy
input
windowshop
frienem
pub
差五個都不難，基本都是詞匯學和真題上的吧
歧義句：一共20分，
1、We notice her back.
2、Ask me tomorrow and you shall find me a gra*e man.
3、Ship sails tomorrow.
4、The seniors were asked to stop demonstrating on campus.
5、She can\'t bear the child.
大題（不是這個順序）：1、Why linguistics is a \"scientific study\" of language. Do you agree linguistics is a branch of science, explain with examples. 20分
2、英語中許多名詞都可以轉換成動詞，那么為什么我們還需要*erb class. 15分
(依稀記得這是詞匯學的一個課后題，但是我沒記住答案，現在也沒有勇氣去翻書)
3、The child is safe.
The beach is safe.
The sho*el（好像是這個單詞）is safe.
分析這三個詞的意思，解釋 dictionary meaning 和 encyclopedic meaning
這個應該也是詞匯學的原題 15分
最后一個大題4個小題每個10分
1、評價Chomsky對語言學的貢獻
2、Differences between classical theory and prototype theory
3、Topic and comment, take example
4、Methods of second language teaching
語言學的復習要盡早開始，因為據我所知大部分學校本科語言學都學的很淺，早點開始可以吃的更透。不懂的問題和概念要向老師或者同學請教，有時候問完真的有一種豁然開朗的感覺。西大的語言學三本參考書，語言學是新編語言學教程（劉潤清文旭）；語言學導論（文旭）這本書有兩版，內容沒有區別；新編英語詞匯學教程（文旭楊坤）。劉潤清版的書更詳細易懂，文旭版的更抽象一些，兩本書結合起來看更好，課本上每個例子每個大題都是重點，一定要記牢了。還有劉潤清版的最后有一個glossary很好用，我后期幾乎每天都在背。詞匯學不像語言學那么抽象，總體都很好懂，這兩年很多題都是詞匯學上的，今年更是幾十分的大題，課后題一定要記熟。而且詞匯學考的越來越深入了，去年還只是涉及名詞解釋和整體概念性的東西，今年就考了*erb class。
還有以前年年考cooperate principle, 考前一天晚上我全在琢磨CP了，結果今年沒考。不知道以后會不會再考。以前也沒考過教學法，今年就是10分的大題。總之語言學能復習多全面復習多全面，早點開始背課本吧。
上面沒想起來的想起來再補充，希望給自己攢點人品。進了復試的話出一篇詳細的復習過程及我踩過的坑。

來自Android客戶端