2019年上海外國語大學英語語言文學英漢互譯專業(yè)真題回憶

TitaniumC · 發(fā)表于 2018-12-23 20:43

漢譯英

啟示（試卷原文沒有標題目）

① 我喜歡在海邊靜靜地思索。當軀體休息下來的時候，往往是大海最活躍的時候。面對浩瀚無邊的大海，就像面對縹渺無涯的星空一樣，思維的翅膀在這廣闊的天地里會飛得很遠、很遠……

② 我凝視著。頭上，那比地球還古老的陽光；遠處，那像大海一悠久的群山，那從未止息過的碧波，那日夜進退的潮水，甚至，就在我身邊，這一塊目睹了多少人間滄桑的礁石，這一切，都會使人想到世界的永恒，自然的永恒。哦，再想下去呢，我便常常墜入一處無名的悵惘：人，在自然面前顯得多么渺小，人的生命又多么短暫……

③ 可是有一天，一個偶然的機會，我在海邊遇見了一位熟識的老漁民。我們攀談了起來。從打漁聊到天氣，從大海聊到人生。我忽然感嘆地說：“人和海相比，真是太渺小，太短促了。”老漁民似乎不假思索地笑了笑，隨口說：“可海懂什么？”他的不經意的回答，猶如一道電光在我心靈深處一閃。我似乎獲得了一種啟示。我望著大海、群山、礁石……

④ 許久，忽然產生了一個前所未有的思想。我想，是呵，海懂得什么？山懂得什么？它們雖然已經存在了億萬年，今后，也許還將存在更多的億萬年，可是，它們并沒有也不可能感知和意識自己的存在，哪怕一分鐘，一秒鐘呢！而人，雖只有短短的幾十年的歲月，卻每時每刻，甚至在夢中也都意識到自己的生命，自身的存在。而且，不正是人類自己賦予了自然以人的面貌、思想和感情嗎？在無知的自然面前，人，難道不該感到驕傲和神圣嗎？我頓時覺得第一次用另一種眼光審視著眼前的大海，并仿佛感到自己漸漸高大起來……

⑤ 我為這意外的收獲而高興，我急忙跑去找那位漁民。可是沙灘空空的，老漁民已經出海了。舉目望去，只見前方的海面上一葉小舟在風浪中駛去，駛去。而我，那些無名的悵惘也仿佛被它帶走了……

英譯漢（選自鄧肯自傳 my life第三十章）

英譯漢參考答案：（從中譯本復制過來的）

有人認為爵士樂能夠體現(xiàn)美國精神，我覺得這種想法太荒謬了。爵士樂的節(jié)奏只是傳達了原始野蠻人的心聲。美國之音絕非如此。我們需要有人將這種音樂譜寫出來。迄今為止，還沒有哪位作曲家能夠捕捉到美國之音的旋律——對于大多數(shù)人來說，它太強大了。但是總有一天，一種能夠化混沌為和諧的恢弘音樂將從寬廣的大地里噴涌而出，從無垠的天空中傾盆而下，體現(xiàn)出真正的美國精神。到那時，雙腿修長、面容燦爛的男孩們和女孩們便可以隨著這種音樂翩翩起舞了。他們跳的，不是查爾斯頓舞那種搖擺的抖動，而是一種引人注目、充滿沖勁的舞蹈，越過埃及金字塔，越過希臘帕臺農神廟，是亙古未見的表現(xiàn)力與美的動作。

這種舞蹈不會有芭蕾的空洞和獻媚，也不會有黑人舞蹈充滿感官刺激的抖動動作。它非常純凈。我看見美國在舞動，一只腳踏在落基山脈的最高峰，一只手延伸到大西洋，另一只手觸到了太平洋，美麗的頭顱聳入云端，前額閃耀著億萬群星編織的皇冠。

在美國學校里，人們鼓勵學生學習瑞典體操、芭蕾等所謂的形體文化，這是十分荒謬的事。真正具有代表意義的美國舞者，不可能是一位芭蕾舞者。美國人的腿太長，身體太柔軟，精神太自由，不適宜這種裝模作樣的優(yōu)雅和踮起腳尖的舞步。眾所周知，所有偉大的芭蕾舞者都是個子矮小、體形偏瘦的女性。一個身材高大、體形豐滿的女人，永遠也跳不好芭蕾。即使再富有想象力，我們也無法想象出自由女神跳起芭蕾時的模樣。那么，美國人為什么要接受這種舞蹈流派呢？亨利·福特曾希望福特市的所有孩子都能跳舞。他并不贊成跳現(xiàn)代舞，而是想讓他們跳傳統(tǒng)的華爾茲舞、瑪祖卡舞和米哀奴舞。但是，傳統(tǒng)的華爾茲舞和瑪祖卡舞表現(xiàn)的是病態(tài)的多愁善感和浪漫情懷，并不適合年輕人；（注：試卷原文刪去了此處的一句話，沒有l(wèi)ouis xiv這句）這些舞蹈與自由的美國年輕人毫無瓜葛。

我們的孩子最適合的，是邁開步伐，跳躍前行，抬高頭顱，伸展雙臂，跳出我們的拓荒者的語言，跳出我們的民族英雄的剛毅，跳出我們的政治家的正義、仁慈和純潔，跳出我們的母愛的偉大與柔情。美國的孩子們只有以這種方式跳舞，才能變得美好，才配得上“最偉大的民主”（注：試卷實際原文是“great nation”，“偉大的民族”）這個稱號。

這才是真正的美國之舞。

修改了下帖子，這次的附件才是正確的。。。請忽略那個“2019年互譯真題”的附件，那個是不對的，不要再下那個了。。。

英漢互譯.doc (2.27 MB, 下載次數(shù): 20)

使用客戶端掃碼免費下載資料