渣渣逆襲廣外翻碩

抹茶醬紫 · 發表于 2018-11-29 18:02

馬上寒假了，好多身邊的小弟弟小妹妹也在準備考研的事情了，我也來分享一下我的考研經歷吧。我記得當時4月份結果出來的時候，我還蠻激動的，有一種我居然考上的不真實感，總是就還挺激動的。
回正題，先說一下筆試成績：政治70 翻譯英語68 翻譯116 百科117
然后簡單介紹下我自己，渣渣地方師范類二本，調劑到自己不喜歡的工科，消極怠工大家都懂的；那我不喜歡這個專業，但是因為我高考考得不好，只能認啊，然后那些刻薄的親戚還要來嘲諷我，好慪??；可是人都是不甘于現狀的，說句不好聽的，就是覺得，我也是可以優秀的，不應該在這樣的境地下的。
于是就想那就考研吧，選了自己本科想選的英語方向，結合別人的推薦，綜合考慮了一下，選了廣外的翻碩。結果實力證明，我還是可以優秀的。所以小可愛們，如果你也覺得自己其實是優秀的，那就證明自己啊，實力打嘲笑你的人的臉！
下面我就講一下我是怎么復習考上心儀的翻碩的：
政治：
我在準備復習之前，也參考了很多網上的經驗貼，十個有九個都說肖老師的書好，然后我自己看了學了練了考了之后哈，發現確實如此，肖四肖八1000題精講精練，真題考點預測什么的，你來個大滿貫，跟緊肖大大，準沒錯。但是我建議政治暑假再看，太早復習也沒什么效果，我自己是暑假才開始準備的。
基礎英語：
廣外的基礎英語，出題還是比較中規中矩的話，無非就還是常見的單選、閱讀、作文，所以考廣外的人還挺多。
單詞我主要是天天在背，還會看一下外刊，多背多看，強化語感，做起來手感也會比較流暢，對選擇題比較有幫助；當然詞匯語法的積累肯定是對閱讀寫作都有幫助的。每天做一篇閱讀，做完之后做好總結，了解作者想表達什么，文章的邏輯很重要。寫作的話，其實建議大家多關注近期熱議的社會話題和翻譯相關的話題，自己想想觀點，從這個觀點出發要怎么表達，當然一些比較好的作文和句子，最好要背下來，考前記憶是比較深刻的，親測。
書的話：專四詞匯、專八閱讀、專八真題、專八精品范文必背
翻譯：
廣外的翻譯的題型主要是詞條翻譯、英譯漢、漢譯英。
詞條翻譯建議大家多看熱詞，中國日報新聞網會定期發布，還有政府報告，我覺得考到的概率還蠻大的。翻譯我主要參考武峰12天、三筆、黃皮書跨考這些。12天講的很實用的翻譯方法，跨考主要是有各個學校的翻譯考題，練手很好。英譯漢這塊，我主要一篇練三遍以上，第一遍自己翻，第二遍對照參考譯文總結答案為什么這么翻，包括專業術語、動賓搭配、詞伙組合，第三遍用視譯的方法把難點再過一遍，然后過兩天還會再重新翻譯一遍看是否吃透，總是最少三遍，不行就反復來。如果能吃透一篇譯文，那其實比翻譯十篇一百篇更有效果，我們經常會走到一個誤區，叫，你以為你會了。
百科：
百科的題型也有詞條解釋，另外還有應用為寫作和作文。詞條解釋方面也還是偏政經類，建議大家多關注政經熱點，什么政府工作報告，重大會議這些，反復看和總結。
應用文寫作，廣外好像喜歡考公文寫作，重點是格式，反正格式還蠻重要的，多了解各種應用文寫作的格式。
寫作的話重點是邏輯吧，找點切入深入的來寫，深刻一點，不要太多假大空吧。這個也是可以平時多看新聞這些，多積累觀點。
考研還是比較辛苦的，持久戰，我從100斤微胖長到了120斤，因為壓力大，吃了飯休息一會又坐下看書練題，就月半了，簡直可怕，所以現在很挫，一點都不靚，但是我還是心理上達到了滿足，因為選擇到了自己想到的生活和方向。所以特么的還講什么，減肥啊死胖子！