【更新版】18上外亞非韓語考研經驗

星辰伴你 · 發表于 2018-9-28 21:17

其實對于上外亞非語言文學韓語方向的考研，之前也有許多優秀的前輩和同學分享了十分詳細的備考攻略，所以我就分享一些我總結出來的經驗，希望大家可以把握準確考試復習方向，能夠高效復習，少走彎路。

一、個人背景
綜合性高校韓語專業應屆考生，大二下學期過的TOPIK 6級，大三去韓國外國語大學交換一學年。備考期間每周有8節專業課【筆譯口譯課】，以及同時備考了12月初的國內韓語專八。

二、總體復習安排
1.初試備考時間：2017年10月1日--2017年12月23日
      【除去每周上課時間】每天大概8：00-22：00復習，中午2小時吃飯+教室內午休，傍晚1小時吃飯休息，每周空出半天用于放松
2.地點：學校自習室 & 自習室外走廊【方便背書】
3.復習進度安排：10月中上旬--集中時間做專業課筆記【只做筆記】
               10月下旬后--每天背筆記+練翻譯+看專業課其他內容+復習政治英語
4.每日安排：早上--背筆記、看專業課其他內容
            下午--背筆記、練翻譯
            晚上--復習政治英語、整理翻譯積累

因為各種原因我復習開始的晚，專業課基本略過了看書這個階段，直接買了師姐的筆記，然后自己一邊理解，一邊對照參考書查漏補缺，整理了一遍自己的筆記。復習時間也不長，所以只復習了十分核心的知識點，在考試中也有一些遺漏，所以希望大家還是盡早下定決心，開始全方位復習！！本專業的考生也最好是7、8月就開始，這樣也不會像我一樣手忙腳亂。

三、初試
  對于初試的準備，我個人是從研究歷年真題開始，把握難易度、出題方向和復習內容，根據自身情況確定自己的答題/練習方向；接下來就是根據歷年前輩們的經驗帖購買參考書，另外我為了節約時間，也買了師姐的專業課筆記，這樣開始做筆記，還給每本筆記標了頁碼方便做背誦計劃；之后就是每天背筆記，做練習，摘抄積累。【P.S. 真題、參考書學校不公布的，所以真題都是直接找歷屆前輩買的回憶版】

1.專一：朝鮮語綜合
題型：①簡答題②論述題③標單詞發音④20個詞語，按照漢字詞，固有詞，外來詞歸類⑤助詞填空⑥添加連接詞尾將2個短句變成1個復句⑦5個俗語造句⑧800字作文

（1）①簡答題②論述題

參考書：1.《韓國語語法教程》李得春主編上海外語教育出版社
2. <???????> ??? ??? ?? ????
第一本網上很容易就能買到。第二本是韓國的原版書，某寶搜索“標準韓國語語法論”就能找到個別店鋪有在賣，或者可以托人從韓國代購。

簡答題和論述題涉及的就是韓語語言學的知識，雖然試題是韓語的，但是這部分是可以用中文作答的噢。
這部分大家基本都是從零開始，需要在理解的基礎上記憶，并且形成自己的知識網絡。兩本參考書的內容很大部分是重合的，所以我就以上外這本為主，部分只有在韓國原版書上的內容就結合na*er搜索另外整理，整理了一本筆記，主要用中文記憶。
筆記內容主要就是各個名詞的中文&韓語名字，然后是定義，特征，分類，用法以及對應的例子/例句，我就基本按照自己考試答題方式整理的。另外，以前論述題有考2個名詞的對比論述，但是今年都沒考，所以還挺意外的，不過這部分我也提前自己整理了。
總的來說，語言學這部分是最花費我時間的，但是也是最容易拿分的部分，我大概復習了4輪吧：第1輪是一邊理解各個概念，一般整理筆記；第2輪是進一步理解，背誦定義，特征，分類；第3輪是在重復第2輪基礎上，理順知識網絡，補齊例句；第4輪就是背誦對比論述題，加上再次背誦之前2輪經常背不熟的部分。但是我個人覺得要想這部分拿高分，第2，3，4輪的復習應該要再進行一遍才穩妥。

（2）③標單詞發音④20個詞語，按照漢字詞，固有詞，外來詞歸類⑤助詞填空
⑥添加連接詞尾將2個短句變成1個復句

參考書：1.《韓國語語法教程》中--“助詞詳論”和“詞尾詳論”部分
  2.自己使用的TOPIK中高級語法書

這部分我就直接個別針對性地簡單復習了一下，特別是音變部分還是需要我們重視的。本身韓語基本功不夠扎實的同學的話，就堅持每天都看看這些部分；基礎比較好的同學的話，可以更多地把時間花在其他部分。

（3）⑦5個俗語造句

參考書：1. 《趣味韓語俗語》裴圭范周玉波徐禎愛編著外研社
2. 《趣味韓語俗語和慣用語1500》金載英編著外研社
3. 一本在韓國時候買的俗語書
4.《韓漢翻譯教程》上海外語教育出版社  當中出現過的俗語

俗語的復習我是主要用了自己在韓國淘的一本書，以及《韓漢翻譯教程》里面出現過的俗語，全部整理到了筆記上。前兩本書我也在學校圖書館拿來翻了一下，但是感覺大部分比較深和生僻，所以就只作為前兩本的補充使用了。
俗語的復習除了記住中文意思之外，最重要的是造句的時候要正確。這就要求大家造句的時候舉例要得當，并且注意俗語與句中其他成分如何連接，所以我建議大家可能的話，每個俗語最好記一個相應的例句。

（3）⑧800字作文

參考書：自行選擇TOPIK 中高級作文輔導書

最后作文部分，我個人是上淘寶隨便買了一本TOPIK作文輔導書，參考大作文部分。12月初才開始復習，主要是整理了一些套句，常用語法，句型，副詞，這類，相信大家考過TOPIK高級的*自己的一套方法，按那個去準備準備就行。
另外，專一的作文一般是命題或話題作文，不像TOPIK 大作文一樣會有3句話提示每段的寫作內容，作文整體需要自己好好構思；其次在二者題材上面側重點也不同：TOPIK 大作文主題涉及社會問題/社會現象較多，但是專一的作文主題更多的是偏哲學思辨類，在作文結構安排和內容構思上難度更大。

總的來說，專一知識點記牢，筆速中上，作文構思和列提綱時間把握好，3個小時的考試時間是十分充分的。

2.專二：朝鮮國情概況與漢朝互譯
  題型：①歷史人物/歷史事件/文學著作...名詞解釋②簡述題③論述題④翻譯理論論述題⑤四字詞語&俗語中韓互譯⑥中韓段落互譯

（1）①歷史人物/歷史事件/文學著作...名詞解釋②簡述題③論述題

參考書：1. 《新編韓國概況》  崔羲秀編著延邊大學出版社
2.  《韓國文學史》尹允鎮池水涌丁鳳熙編著上海交通大學出版社
3.【我自己本科相關課程的課本】《韓國學概論》  魏志江沈定昌楊雨蕾蔚奕博等編著中山大學出版社

這部分涉及的其實就是韓國歷史，概況，文學，但是概況和文學的題出的比較少。如果是文科生*自己的復習方法，我就不多說了，不過我覺得按自己的思路，整理一遍筆記還是很有用的。其實市面上這方面的書都大同小異，把握住一些比較主要的歷史人物、歷史事件比較重要，近代史部分感覺這幾年涉及的會比較多。
概況部分我主要用了專四時用的備考資料，主要把握住地理、行政等方面的一些主流的內容就好。
另外，今年比較新穎地，在這部分出了2道有關韓國文化的題，比較靈活，基本書上很少見到的類型，答題的時候就靠自己日常相關的體驗、積累和思考。【這部分也是全韓語試題，但可以中文作答】

（2）④翻譯理論論述題

參考書：1.《韓漢翻譯教程》李龍海李承梅編著上海外語教育出版社

這部分不用多說，也是直接看書整理各個概念就好，主要是概念定義都比較復雜晦澀，復習的時候注意結合例子理解，答題時也是相應地舉例并說明更佳。【這部分也是全韓語試題，但可以中文作答】

（3）⑤四字詞語&俗語中韓互譯

參考書：俗語部分--同專一
      四字詞語部分--1.一本在韓國時候買的四字詞語書
                  2. 直接在na*er上搜到的常用四字詞語，與上一本書相互補充

四字詞語部分我也是另外按照釋義、例句整理了筆記，每天就看看熟記了一下。

（4）⑥中韓段落互譯

參考書：1. 《中韓/韓中翻譯/互譯教程》張敏張娜編著北京大學出版社（3本）
      2.  <?????> ??&??  ?????????? ?  ????????
      3. 其他網絡上的中韓互譯新聞--人民網韓文版公眾號、東亞新聞中文版
      4. 市面上普通的高級韓國語閱讀/泛讀教材【有中文譯文】
      5.《韓漢翻譯教程》中的附錄文章部分

這部分的翻譯題可以說是專二的大頭，我因為大四還有專業課的筆譯課和口譯課，而筆譯課的教材就是《中韓/韓中翻譯教程》這2本，所以除了上課，完成作業，課后復習，也就是自己整理了一些覺得經典的詞組翻譯，沒有做特別的練習。個人認為這兩本對于打好翻譯的基礎十分有用，涉及很經典的詞組搭配，句式轉換，還有中國人易錯的點。
但是，專二翻譯題的題材上，個人感覺比較多散文、說明文、隨筆之類，一般大家經常練習的政治、經濟類的反而比較少，因此大家復習的時候一定要注意均需涉及。我自己備考的時候只是用第二本書練了一下散文、說明文、隨筆之類的韓譯中，不過這本書因為是韓語原版書，沒有中文譯文，所以我也就自己譯完之后查字典多修改了一下而已。建議大家可以直接買一些市面上有附上中文譯文的高級韓國語閱讀/泛讀教材，這樣中譯韓，韓譯中都可以練習到。
日常翻譯練習時，我大概是分為下面幾個步驟：
①朗讀課文詳細分析的例句，劃出自己認為的翻譯難點、亮點、易錯點
②做練習時，至少第一次翻譯后，斟酌修改2次，再對照參考答案
③適當看一些雙語時事新聞，積累一些名詞/詞組的翻譯，推薦人民網韓文版公眾號、東亞新聞中文版
④《韓漢翻譯教程》最后附錄里的中韓對照文章也要注意掌握
⑤將上述材料中自己翻譯錯誤，以及參考答案/譯文翻譯精彩的部分摘抄積累，每天朗讀并熟記【最重要步驟】

同樣地，專二考試時思路清晰，翻譯速度中等，3小時是完全足夠寫完+檢查好幾遍的。

3.公共課
  大家看經驗帖和招生簡章都知道，我們專業是按技術分來排名來決定是否能夠進復試的，【技術分= 四科總分X10%  + 2門專業課的原始分數】，也就是說，政治和英語分會折算成10%，所以大家只要穩妥過國家線就好，基本保持60+就行【因為上外不接受公共課不過國家線的破格復試】，重點還是要放在專業課上。

（1）二外英語
題型：語法單選題（30題，30分），一道完型填空（15題，15分），4篇閱讀（共20題，30分），一篇話題作文200字左右（25分）。
難度：語法單選題--專四難度
   其余部分--4、6級難度之間

參考書：1. 《專四語法與詞匯1000題》華研外語
2.完形填空、閱讀理解、作文相關輔導書

這部分建議大家先做幾套歷年真題，感受一下難度，然后基礎好的同學就可以只針對自己比較薄弱的部分，購買相似題型和難度的輔導書來復習、練習，不必花費太多時間。
我個人雖然大一大二已經過了四六級，但是備考當時是因為語法，詞組搭配，介詞之類的忘記了太多，就直接買了華研外語這本專四的語法和詞匯輔導書來復習，閱讀就在網上搜了上外最近幾年的二外英語題做了做，作文也是整理了一些常用句型記了記。每天大概花了30分鐘復習。

（2）政治

參考書：1.風中勁草考研政治核心考點
2.肖秀榮考研政治1000題
3.肖秀榮考研政治形勢與政策
4.肖秀榮考研政治八套卷、四套卷

政治的話因為自己之前是文科生，加上上外技術分弱化了政治，所以沒怎么太擔心，前期主要是針對選擇題，一邊看風中勁草，一邊刷1000題；后期是買了最新出的肖秀榮形勢與政策，因為這部分是關于每年最新的時事，涉及1道單選一道多選。另外也買了8套題來練練選擇題，然后只背4套題的全部主觀題答案，個人認為這應該是最有效率的復習方法。每天大概花了40分鐘--1小時復習。

星辰伴你 · 發表于 2018-9-28 21:20

個人備考資料【均為電子版】~
1.整套筆記：
①語言學及翻譯理論筆記【背誦用精簡版】
②語言學筆記【理解用詳細版】
③歷史筆記
④文學筆記
⑤四字詞語整理
⑥俗語整理【韓國書掃描+自己簡單羅列版本】
⑦語法概念對比論述整理
⑧翻譯單詞本【自己淘到的翻譯書附贈的材料，可作參考】
⑨擬聲擬態詞【韓國書掃描】
2. 專業課真題: 06~08,12~18【部分含答案】
3. 二外英語真題: 08~16 【無答案】
4.上外泛讀材料【文學類段落翻譯練習用】
5. 中韓+韓中翻譯教程課后習題參考答案
6.標準韓國語語法論【原版書掃描】

星辰伴你 · 發表于 2018-9-28 21:22

大家如有備考中的疑惑，可以直接??:??????????

星辰伴你 · 發表于 2018-9-29 12:50

四、復試
能否進復試，要看這年擬招人數【一般是13人】減去已推免人數還剩多少統考名額，然后乘以1.5就是進復試的人數【出現0.5的情況就是五入】，上外很貼心，會在出初試分的時候給出專業排名（這是所有亞非語種的），但是復試名單還要等國家線公布之后才能出，因為會篩掉一小部分技術分排名很前，但是公共課有沒過國家線的考生，最后錄取名額也是所有語種一起的總數。
除韓語之外其他語種好像一般就各1個人進復試，最終錄取與否也是不確定的，所以排名比較后進復試的同學也要努力準備，不能泄氣！
然后今年國家線雖然是星期五出的，但是研招辦的各位老師都很敬業，周六就馬上出了復試名單，之后2天內就陸續出了各個專業的復試時間，所以大家要密切關注上外研究生院官網和上外研招公眾號，小編特別速度也很親切的~
實話說，因為我的排名對于進復試來說是吊車尾，所以查到分數之后一直很忐忑，基本沒怎么靜下心來準備復試。而我恰好又把畢業論文初稿拖到開學DDL前10天才來寫，時間很緊，所以如果是應屆考生一定要寒假先吧畢設搞定，不要像我一樣出了復試名單之后還在碼論文來不及復習TAT 總共好像也就準備了4，5天吧。

1.專業筆試
題型：①4道簡答題（概況，歷史相關）②5個詞語/四字詞語/俗語造句③中譯韓，韓譯中各一段，考試時長1小時，滿分100分。
筆試大家就按初試來復習就好，特別是概況和歷史千萬不能遺漏，題量小但是各題分值都5，6分，錯過一兩個要想用面試分來挽回就很難了。翻譯也是堅持手感，詞語都不會太難，關鍵是看流暢度和表達上的完美吧。

2.專業面試【全韓語】
總結之前的經驗帖，我準備了特別多韓語和讀研相關的問題，但是老師都沒問。
進去之后，只能報準考證號后4位，不能提及其他任何有關自己的個人信息【姓名、學校等等】，保證面試的公平公正。全程老師們都很和藹可親，表情很好，還會時不時夸獎和鼓勵。
首先都是讀一篇韓語文章（我當時是一篇散文，一篇新聞吧好像），然后就會問一些文中的詞語，俗語，需要用韓語解釋，接下來就是按所報研究方向來問一些具體的問題，然后按照你的回答的不同，老師繼續順著問下來這樣，大概4個老師各提問一次后就結束了，10分鐘左右特別快。
這里要解釋的一點是，雖然大家到10月份在研招網上報名時，一定要先選擇一個研究方向【語言、文化、文學】，但是這個并不是說有規定每個研究方向最終有錄取人數限制，這個選擇只與上面說的復試時的面試問題有一些關系，然后也不會這樣直接確定你研究生階段的研究方向，因為研一第一學期所有方向的老師都會開課，大家可以自由選課，到了第二學期才會最終選定研究方向，選擇導師，所以大家對此不用太過糾結。
由上面可知，大家先要練習發音、語調，首先給老師一個好印象；接著就要對自己所報方向的知識有所儲備，這樣才能有話可答；最后就要勤加練習口語的常用句型，千萬不能出口就是不完整的或者語法錯誤的句子。有了這些充足的準備，就算面對面試很忐忑很緊張，也能比較順利地完成。

此外，今年比較特別的是取消了英語口語考試，所以我們第一天上午報道之后緊接著政審，下午是沒有安排，大家都自己在規定時間內時間去醫院體了檢。第二天早上就筆試，下午面試，面試后直接在一樓等老師下來公布結果，然后擬錄取的同學馬上上樓開會，2天就結束了。所以這兩天大家還是要好好休息，不要生病噢~

五、心路歷程
雖然自己本科的學習成績還算優秀，但是因為備考時間緊張，所以備考初試時內心還是有點忐忑的，但之后就因為在學校自習室復習，受到一起學習的同學們無形的督促，也就專心于具體的復習上，沒想太多了。每天的學習時間也是要依照個人情況來定，我是屬于覺比較多的人，所以也并沒有要求自己特別早起，就按平常上早課的時間起來，這樣一天的效率也不會因為沒睡飽而大打折扣。另外大四上雖然還有挺多課，但對于我備考來說剛好有幫助，所以也不會覺得浪費了時間。至于初試備考之余，我也是沒有完全拋棄自己的日常娛樂，只不過把娛樂放松的日程，安排在了晚上12點睡前和3餐的時間，晚上去操場散散步，睡前看看一小段綜藝或電視劇，手機也還是帶著，但是卸載了微博，取關了大部分的公眾號，只留下復習和日常生活必備的，關閉了朋友圈的入口，這樣就算我自己忍不住去看手機，也會因為沒東西可看而放下。平常也不要放棄正常的人際交往，我是利用飯點或睡前，和同學、舍友保持正常的交流，每周也固定一次和父母的視頻通話，這樣整個人心態會得到一定的調節。另外因為專業課需要大量時間背書，十分枯燥而費神，所以我也是買了幾瓶提神醒腦的藥膏或驅風油來幫助提神。這些大家都可以自由地發揮奇思妙想啦~
總結起來，大家首先要有信心和決心，然后就是找準考試出題方向/題型，根據自己的情況制定學習計劃，找尋學習方法一一復習，堅持不懈，相信大家都能最終圓夢上外！！
最后的最后，送給大家我很喜歡的一句話，愿大家“一如既往，萬事勝意”！