日語(yǔ)保研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼（南大日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)&北二外日語(yǔ)口譯）

七期七七 · 發(fā)表于 2018-9-22 14:03

日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)保研分享（南大和北二外）
大家好，這里是七期。今天想和大家分享一下關(guān)于日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)保研的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)，希望能夠多多少少幫到大家。（昨天電腦抽風(fēng)，只能發(fā)一半，今天本來(lái)編了好多，但是瀏覽器一下子異常關(guān)閉，都沒(méi)有了。只好重新開(kāi)了一個(gè)帖子）
1）南大的日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)復(fù)試內(nèi)容
南大的復(fù)試主要分為筆試和面試。上午筆試，下午面試，一般大半天即可結(jié)束。筆試的話(huà)三個(gè)小時(shí)，主要側(cè)重于對(duì)考生的基礎(chǔ)考查。主要有三類(lèi)題型，詞匯、翻譯和作文。詞匯的話(huà)主要是考假名漢字漢字假名那種，主要是大家要牢記日本文字的寫(xiě)法，盡量不要出錯(cuò)。不過(guò)大家拿到了推免資格，肯定沒(méi)有問(wèn)題。然后翻譯不是純粹的翻譯，比如分別給你一篇日語(yǔ)和中文的文章，讓你用中文和日語(yǔ)來(lái)回答問(wèn)題，其實(shí)涉及到你的翻譯、理解能力。最后是圍繞一個(gè)話(huà)題寫(xiě)一篇作文，一般是比較熱門(mén)的社會(huì)問(wèn)題（樓主考的是教育，具體不太記得了）。筆試大概就是這樣的，大家只要沉著冷靜肯定沒(méi)有問(wèn)題的。據(jù)說(shuō)筆試大家的成績(jī)都差不多的。
接下來(lái)是關(guān)于下午的面試。（對(duì)了，這里想要啰嗦一下，中午給你的時(shí)間并不多，找食堂、訂外賣(mài)都是不現(xiàn)實(shí)的，建議自己備好面包牛奶哦，不要餓肚子哦。）下午的面試是真的緊張，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)哈哈。是在外院樓日語(yǔ)系會(huì)議室進(jìn)行的，所以單面這個(gè)氛圍還是很緊張的。一進(jìn)去就被老師環(huán)繞，然后老師們坐在那種橢圓形的會(huì)議桌邊。不過(guò)，大家即使緊張也要面帶微笑，不要讓人發(fā)覺(jué)，悄咪咪地緊張哈。整個(gè)面試全部為日語(yǔ)面試。
當(dāng)你進(jìn)去之后，首先會(huì)有一位考官核驗(yàn)?zāi)愕纳矸葑C確定是否為考生本人。確認(rèn)之后，會(huì)讓你拿放在邊上的考題的最上面的一張，這就是你的考題了。（這一摞考題基本就是各種方面的文章，語(yǔ)言的、文化的、甚至文學(xué)的，范圍較廣，其實(shí)與運(yùn)氣也有關(guān)。）樓主抽到的是語(yǔ)言學(xué)相關(guān)的，正好是我感興趣的，也是很幸運(yùn)了。然后拿到考題后，會(huì)讓你做一個(gè)自我介紹。不要太長(zhǎng)，一到兩分鐘。這里注意自己的流暢度以及和老師們的眼神交流和互動(dòng)，面帶微笑很重要。怎么自信怎么來(lái)，越大方越好。因?yàn)榈谝挥∠笳娴靥匾恕?br /> 做完自我介紹之后就會(huì)回歸到考題了。首先會(huì)讓你讀一遍，注意你是沒(méi)有提前看的時(shí)間的，所以大家一定要稍微慢一點(diǎn)。萬(wàn)一結(jié)巴了，不要重新讀，讀錯(cuò)了也是一樣，說(shuō)不定人家沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，你重復(fù)一遍反而被聽(tīng)出來(lái)了。所以大家一定要從容，不要追求完美，保持微笑。等你讀完之后就會(huì)有考官提問(wèn)題了，主要是圍繞文章的，大概會(huì)有三個(gè)左右。比如挑一句出來(lái)，問(wèn)你怎么理解。或者發(fā)散一下，問(wèn)你一個(gè)語(yǔ)法方面的也都有可能。（樓主就被問(wèn)到ありがとうございます與ありがとうございました的區(qū)別。）大家注意在考官提出問(wèn)題之后，一定不要過(guò)長(zhǎng)時(shí)間沉默，如果實(shí)在沒(méi)什么說(shuō)的可以先說(shuō)一句そうですね，來(lái)緩沖一下。然后就是自由提問(wèn)了，這個(gè)可能性就iu比較多了，當(dāng)時(shí)問(wèn)我的就是我本科在哪里讀、本科學(xué)校在那里、然后為什么想來(lái)南大、有沒(méi)有留學(xué)、留學(xué)多久、在哪里留學(xué)等等，還挺多的。不過(guò)整個(gè)氛圍很開(kāi)心，所以大家不要太緊張，因?yàn)榭脊賯冋娴睾軆?yōu)しい。
好了，當(dāng)你面試結(jié)束了就可以等消息了哦，或者可以準(zhǔn)備其他學(xué)校了哦。加油哦！

2）北二外的日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)復(fù)試相關(guān)
北二外的日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)還是很厲害的，學(xué)校非常重視，有專(zhuān)門(mén)的日語(yǔ)學(xué)院。這個(gè)專(zhuān)業(yè)前期的資料準(zhǔn)備可能要比較多，需要兩份推薦信（副教授及以上），所以它沒(méi)有筆試這個(gè)環(huán)節(jié)，上午是資格審查，成績(jī)單、榮譽(yù)證書(shū)、推薦信、體檢表等各種資料大家都要備齊哦。
面試考試也是很緊張的哈哈，我當(dāng)時(shí)的位置特別靠前，所以等著的時(shí)候也特別緊張。首先進(jìn)去之后，對(duì)面大概有六個(gè)老師，讓你做自我介紹。這里每個(gè)學(xué)校都差不多哦！我就不羅嗦了。因?yàn)槭强谧g專(zhuān)業(yè)，所以會(huì)讓你當(dāng)場(chǎng)聽(tīng)音頻，聽(tīng)完馬上翻譯。應(yīng)該是中日文各一段，會(huì)給你一張紙，讓你速記。這張速記紙也會(huì)回收的，應(yīng)該也會(huì)算入成績(jī)。這種情況肯定是很緊張的，當(dāng)時(shí)放的CD聲音還特別小，我還問(wèn)了說(shuō)能不能調(diào)大，結(jié)果老師說(shuō)已經(jīng)最大了哈哈。現(xiàn)在想想真是勇氣可嘉。然后我就聽(tīng)了，除了一段不是很清楚的其他地應(yīng)該都可以聽(tīng)得清楚。然后沒(méi)聽(tīng)清楚的我就直接說(shuō)了，也沒(méi)有翻譯。（所以我感覺(jué)其實(shí)考的并不是你要多準(zhǔn)確，而是你的態(tài)度和和心態(tài)）。就是翻譯是有原則的，一定不能胡亂翻，寧愿不翻。
當(dāng)驚險(xiǎn)而又刺激的現(xiàn)場(chǎng)翻譯結(jié)束后就開(kāi)始了自由提問(wèn)了。這里同樣問(wèn)到了我的本科學(xué)校。（在這里請(qǐng)?jiān)试S我做一波兒廣告，給你們安利一下我的母校—江南大學(xué)，坐落在江蘇無(wú)錫，很美，很適合學(xué)習(xí)，老師們超級(jí)奈斯。）因?yàn)槠鋵?shí)很多人不知道這個(gè)學(xué)校的具體位置哈哈哈，老師們都很好奇。還有留學(xué)問(wèn)題。對(duì)了，還有你的第一志愿，當(dāng)時(shí)我特別老實(shí)地說(shuō)北外。。。不過(guò)，考官們應(yīng)該也喜歡坦誠(chéng)的哈哈。
就這樣，面試也順利結(jié)束了！所以大家不要緊張呀！祝你們好運(yùn)！

薇恩vivi · 發(fā)表于 2018-10-19 13:17

樓主大大求問(wèn)一下北二外或者南大這個(gè)如果我跨專(zhuān)業(yè)考有可能被錄取嘛還有就是日語(yǔ)專(zhuān)碩一般是考英語(yǔ)一還是二呢！大三了我好迷茫啊

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

yuminagakanan · 發(fā)表于 2019-5-27 15:54

前輩你好！我是2020屆的，想推免去南大日語(yǔ)系讀研，請(qǐng)問(wèn)一下，南大日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)推免的復(fù)試有沒(méi)有什么參考書(shū)或者資料推薦？該怎么準(zhǔn)備？

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

日語(yǔ)保研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼（南大日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)&北二外日語(yǔ)口譯）

NEW最新資料推薦