18西外英語筆譯錄取

zheng74 · 發表于 2018-8-2 16:19

? 非常高興能跟大家分享我的備考經驗。因為考研一路上得到很多人的幫助，希望能把這份感恩傳遞下去。
一、百科。
先從最容易的百科說起。
1. 題型。25個名詞解釋50分，應用文寫作40分，大作業與高考作文類似60分。
2. 參考書。中國文化讀本和自然科學史。
這兩本書非常重要，差不多有20個名詞從這兩本書里出。另外還會考當年的政治熱詞。比如今年考了命運共同體，五大發展理念等。考5個左右。 3. 備戰方法。建議大家先把兩本書看一遍，以文化讀本為主。在暑假開學前把百科總結的筆記背了一遍。9，10月份背第二遍，11，12月份背第三遍。反復背很重要，因為詞條很多。第一遍熟悉為主。知道每個章節都講了什么，確保每個名詞都知道。背第二遍，第三遍的時候可以先想想每個章節都有什么內容，把詞條像串串一樣串起來。同時結合書上的內容，知道了每個名詞的背景，如果在考場上一時想不起來某個名詞的解釋，知道與它有關的信息也是非常有用的。考試時詞條寫到2-3行為佳。
4. 應用文寫作建議大家買一本夏曉鳴的應用文寫作，里面內容很詳細。大作業建議買一些熱點素材。作文建議放到11，12月份準備。
二、基英
個人認為西外最難的科目基英。
1. 題型。五道題目：無選項完形填空20個20分，句子重述10個15分。句子改錯15個15分。文章縮寫20分。作文30分。
2. 個人經驗分享。全都是主觀題目。不像做慣了的選擇，閱讀那樣容易。其實這樣有弊也有利。我一開始做覺得特別難，挺害怕的，后來越做越覺得有趣。主觀題目沒有標準答案，可以不用亦步亦趨地去修正自己的思維，相反可以發散自己的思維。每個人都有自己的idea，都能表達出自己的想法，不是一件樂事嗎？說不定老師就喜歡你的答案呢！所以大家要擺好心態，對所有的科目都是。
3. 方法。個人認為最簡單的文本縮寫，1000字左右的文章縮寫到300字。第一遍先通讀文章，第二遍拿鉛筆劃出每段的概括句。第三遍組織語言，確保字數沒超。然后是作文400字。一般都是話題作文，不同人的觀點，總結一下，然后闡述自己的觀點。上網上買一本雅思作文來練習，優秀文章可以背誦。接著是句子重述，感覺近兩年難度在變輕。高英書后面有paraphase，大家要多加練習，多請教老師。然后是句子改錯，不同于專八改錯只改詞，西外的改錯有時要改大半個句子。但近兩年感覺難度也在降。先從專八改錯做起打基礎，重點是GMAT改錯，網上可以買到這本書，重點推薦GMAT改錯，題型與西外很類似。最后是無選項完形填空。20個空中有8個左右考的是很基礎的，如固定搭配。還有2，3個空是根據上下文來填的，就是在前后文章里能找到。有3，4個考連詞，副詞類的，還有幾個看自己的水平的。所以重點還是基礎要打好。我做了一遍基英的專項練習后，做了翻譯碩士黃皮書英語，雖然題型與西外不一樣，但是我覺得考的知識是一樣的。當你做對一道選擇題，選對某個介詞后，做完形填空也知道了填哪個介詞。在我做了一遍黃皮書，第二遍做專項練習時準確率提高了好多，所以基礎知識是王道。基礎知識牢固，什么題型都能應對。
三、翻譯。
西外的篇章翻譯以政治經濟為主，文化，陜西旅游為輔。
1.題型。詞條翻譯+段落翻譯。
2.備戰方法。西外歷來考熱詞。推薦大家關注微博——旭東翻碩，喵大，還有盧敏的微博。這幾個微博每月會總結中國日報等國內外重要報刊出現的熱詞，每月的外交部新聞發布會，重要領導人講話致辭。還有從經濟學人上摘選的文章。大家把每個月的都打印出來，背熱詞。文章的話不用都背，選取重點，中美，中國與聯合國，中國的外交政策與經濟走向，世界經濟形勢等。另外可以看看三筆實務。
四、政治。
最后是政治。因為我是文科生，有高中的底子。所以此條僅供文科生參考。
1. 題型。政治選擇題是50分，單選16個16分，多選17個34分。之前老師說過選擇題考35分以上，政治很有可能上70分。
2.備戰經驗。選擇題很重要，個人覺得也是很好得分的。先刷一千題。會的直接跳過，做錯的題目看答案解析，一定要弄明白這個知識點。每一章做完后要回頭看錯題，重復錯的地方看知識點精講精練。確保第一遍不留問題。刷完一千題做往年真題。以選擇題為主。做幾套就會發現自己錯的點在哪，還是看知識點講解。問答題看一遍找找感覺，看看答案是怎么組織的。這些做完差不多到了11月份，肖八題差不多出來了。做選擇題，糾錯，背問答題。每道題都要背。然后做肖。肖四的問題題每年都能押中，去年跟前年都押中4道。肖四每道題都要背熟，尤其是與肖八重復的題目。
最后祝學弟學妹們19年考研一切順利，旗開得勝。

來自Android客戶端