河海18mti經(jīng)驗(yàn)貼～

apple_nn · 發(fā)表于 2018-7-25 16:36

懶學(xué)姐終于來(lái)寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)貼了，拖了好久，考完之后每天都只想躺著不動(dòng)哈哈。先介紹下自身情況，樓主本科僅一三本院校（對(duì)，所以大家不用擔(dān)心本科歧視問(wèn)題了），專(zhuān)四68，專(zhuān)八72，基礎(chǔ)一般。本科在南京，所以研究生就也報(bào)了河海大學(xué)（比較求穩(wěn)的心態(tài)額）。樓主初試總分361，排名13，復(fù)試排名第2，綜合排名第9。

初試部分

政治67
參考用書(shū)：《肖秀榮精講精練》、《1000題》、《風(fēng)中勁草》、肖四肖八、一系列考前試卷

我大約9月份開(kāi)始復(fù)習(xí)政治的，先是用了肖秀榮的精講精練，每天固定看幾章然后做配套的1000題（大概做了2遍吧，馬原部分做了3遍）。我覺(jué)得馬原部分還是得早點(diǎn)復(fù)習(xí)的，比較難理解。
《風(fēng)中勁草》是一本很好的歸納框架的一本書(shū)，在精講精練的基礎(chǔ)上能幫你鞏固知識(shí)點(diǎn)，非常推薦。最后就是肖四肖八，這兩本的大題目都要背熟（去年背的我真是非常崩潰啊）。
還有一本推薦的就是徐濤的小黃書(shū)！！我去年因?yàn)闀r(shí)間來(lái)不及了，只翻了一下，去年的主觀題大概都能在上面找到，肖爺爺每年差不多能壓倒3題半吧。大家有時(shí)間的可以背一背。
考前一個(gè)月左右大概各大考研老師都會(huì)出試卷了，徐濤蔣中挺啊等等，我就把卷子買(mǎi)回來(lái)只做選擇題部分。
政治差不多就這樣吧，然而我也考的不高（到考場(chǎng)太緊張好多背的忘記了+_+）

基英71
參考用書(shū)
1 單詞
《如魚(yú)得水背單詞》、曲根10000詞匯
我前期還是比較注重背單詞的，先是背了如魚(yú)得水這本書(shū)，背了好幾遍吧，背完后的確感覺(jué)詞匯量提升了，做閱讀的時(shí)候更加順暢了。后來(lái)經(jīng)人推薦在b站上搜了曲根的萬(wàn)詞班（好像都是托福單詞吧），我就每天聽(tīng)2課做筆記，這個(gè)視頻還是很有幫助，會(huì)讓你學(xué)會(huì)背單詞的方法。平時(shí)在做閱讀還有看外刊的時(shí)候也會(huì)積累不懂的詞匯。
2 閱讀
《華研專(zhuān)八閱讀》、歷年專(zhuān)八真題、經(jīng)濟(jì)學(xué)人紐約時(shí)報(bào)等外刊
我大概每天會(huì)做幾篇閱讀，主要是保持手感和語(yǔ)感。專(zhuān)八真題大家務(wù)必仔細(xì)做！！！因?yàn)楹雍７浅?zhí)著于考！真！題！今年的閱讀也是某一年的專(zhuān)八真題。
我平常會(huì)定期的看外刊，自己做些精讀，摘抄好詞好句，經(jīng)濟(jì)學(xué)人無(wú)論是內(nèi)容還是文筆上都非常的棒（容易看不懂=_=），外刊上的表達(dá)都是非常地道的，對(duì)寫(xiě)作文也很有幫助。
3 作文
《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)經(jīng)典范文200篇》（作者：Matthew Trueman）
這是一位美國(guó)人寫(xiě)的作文書(shū)，里面的話題很多也比較常見(jiàn)。我一直都特別怕寫(xiě)作文（不論中英），我大概是10月份開(kāi)始每隔一天都會(huì)按上面的話題寫(xiě)一篇作文，然后學(xué)習(xí)參考范文的一些表達(dá)和觀點(diǎn)。慢慢的就覺(jué)得寫(xiě)作比較順手了。
4 語(yǔ)法
往年河海的單選都是專(zhuān)八方向的（詞義辨析啊之類(lèi)的），所以我也是按照這個(gè)復(fù)習(xí)的。但今年的題型又變了啊，考了很多短語(yǔ)搭配什么的，我很多都忘記了啊啊，感覺(jué)做的很不好。大家還是要多復(fù)習(xí)一些，因?yàn)楹雍Ｃ磕甑幕㈩}型都是不一樣的！！！
今年還考了某年專(zhuān)八真題的language usage部分，沒(méi)想到，不過(guò)河海就是經(jīng)常不按套路出牌~~

翻譯105
參考用書(shū)：《武峰12天》、莊繹傳《英漢翻譯教程》、《英語(yǔ)翻譯三級(jí)筆譯》、《散文108》、《翻譯碩士黃皮書(shū)》、專(zhuān)八真題
1 短語(yǔ)互譯
河海在短語(yǔ)互譯上沒(méi)什么規(guī)律可循，什么都可能考到，但從今年的試卷來(lái)看，河海還是聽(tīng)喜歡考一些俚語(yǔ)之類(lèi)的，例如今年考到的trump card，chit chat，eye candy…，比較退跨考黃皮書(shū)附帶的那本詞條小冊(cè)子，多背幾遍應(yīng)該差不多。
2 英譯漢
河海一向在這部分不太考文學(xué)翻譯，今年考的第一篇是關(guān)于奢飾品行業(yè)，第二篇是關(guān)于平行空間，難度中等吧，但有些專(zhuān)有名詞容易想不起來(lái)。大家平常練習(xí)的時(shí)候還是要面面俱到，政治經(jīng)濟(jì)科技教育文化這些話題都要涉及。我的用書(shū)順序大概和上面寫(xiě)的差不多，《武峰12天》和《英漢翻譯教程》是用來(lái)打基礎(chǔ)的，練完之后又用了三筆教材和黃皮書(shū)，黃皮書(shū)上是各個(gè)學(xué)校的真題，我也是選擇性的練習(xí)。我覺(jué)得英譯漢一定要盡量從原文中跳脫出來(lái)，用地道的中文表達(dá)，不要被英文的原義禁錮住。
3 漢譯英
今年的第一篇是關(guān)于京東的（具體的大家可以看考研幫有位好心同學(xué)找到了原文，我不太記得了2333），第二篇出自文章《為什么學(xué)生在學(xué)校覺(jué)得無(wú)聊》，是一篇記敘類(lèi)散文。河海一般這部分都有一篇散文，之前也有考過(guò)專(zhuān)八真題的，大家也要練習(xí)一下。
在平時(shí)練習(xí)翻譯閱讀外刊中一定要積累地道的英文表達(dá)，這對(duì)于漢譯英方面非常有幫助。另外，我之后發(fā)現(xiàn)寫(xiě)作文也對(duì)翻譯很有幫助，可以讓你的翻譯變得非常流暢，大家練習(xí)的多了到后期會(huì)越來(lái)越有感覺(jué)的。翻譯一定要定期的復(fù)習(xí)，重新練習(xí)自己之前翻過(guò)的文章，進(jìn)行總結(jié)，會(huì)有不一樣的收獲。

百科118
參考用書(shū)：《跨考黃皮書(shū)》、《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》劉軍平、高考作文素材
1 填空
河海近幾年都只考填空題，我先是練了劉軍平的那本厚書(shū)，上面的知識(shí)點(diǎn)都準(zhǔn)備一個(gè)筆記本隨時(shí)做筆記，之后把跨考黃皮書(shū)上各校真題也練了一遍。這部分的知識(shí)太廣了，不可能準(zhǔn)備的面面俱到，大家就盡量的多看一些多背一些吧。
2 應(yīng)用文
這一部分我也是用了《黃皮書(shū)》+劉軍平。我根據(jù)這兩本書(shū)大概羅列了可能會(huì)考到的應(yīng)用文類(lèi)型，比如推薦信、邀請(qǐng)函、活動(dòng)策劃等等，然后一篇篇的練習(xí)，然后再對(duì)比范文。應(yīng)用文最重要的就是格式，一定要熟記每種類(lèi)型的格式，一般格式正確了這部分就差不多搞定了。
3 漢語(yǔ)作文
這部分也是我比較怕的，因?yàn)槲椅墓P一般，一開(kāi)始拿到一個(gè)題目都無(wú)從下手。后來(lái)我就是買(mǎi)了一本高考作文素材，每天找一個(gè)話題，比如毅力、樂(lè)觀、淡泊名利等等，然后去積累相關(guān)的名人名言、故事等素材。我大體研究了一下河海前幾年的作文風(fēng)格，覺(jué)得和高考作文的感覺(jué)還是比較接近的，平時(shí)也要多關(guān)注一些社會(huì)實(shí)事，也可以用作寫(xiě)作素材。

復(fù)試部分
1 筆試
筆試包含聽(tīng)力+翻譯。聽(tīng)力今年有一篇dictation，大家按專(zhuān)四練就行。然后單選（這部分很簡(jiǎn)單），最難的是最后的一個(gè)文章概述，聽(tīng)力會(huì)放一段挺長(zhǎng)的錄音然后讓你寫(xiě)概述，這部分大家就之前多練練吧，河海的聽(tīng)力及格線是18分，過(guò)了就行。
翻譯和初試準(zhǔn)備差不多，我就是用二筆練的。
2 面試
我認(rèn)為復(fù)試最重要的就是面試！！大家一定要用心準(zhǔn)備！！我認(rèn)為我今年復(fù)試排名第2，主要?dú)w功于面試發(fā)揮的不錯(cuò)。河海的面試都要先準(zhǔn)備一篇自我介紹，然后老師會(huì)根據(jù)你的自我介紹中的內(nèi)容問(wèn)你問(wèn)題，所以大家在準(zhǔn)備自我介紹的時(shí)候一定不要給自己挖坑。我今年在準(zhǔn)備自我介紹的時(shí)候我就大概準(zhǔn)備了幾個(gè)老師可能會(huì)問(wèn)的問(wèn)題，結(jié)果真的有猜中的。比如我提到了我的家鄉(xiāng)，老師就讓我用幾句話描述一下，諸如此類(lèi)。我大概在考前半個(gè)多月就每天會(huì)練習(xí)口語(yǔ)口音，面試過(guò)程中老師也說(shuō)我的發(fā)音不錯(cuò)，這些都是面試中的加分項(xiàng)。實(shí)在有不會(huì)的問(wèn)題就直接說(shuō)不太清楚，也沒(méi)有關(guān)系，老師都挺和善的。總之，我認(rèn)為面試中老師也并不是要求你要回答的多么完美，主要是考察你的反應(yīng)能力，還有一定要一直保持自信微笑。

要說(shuō)的就這么多啦，大家努力準(zhǔn)備一定沒(méi)有問(wèn)題的，考研的過(guò)程雖然枯燥乏味，但這個(gè)過(guò)程真的讓人受益匪淺，希望大家在快樂(lè)中學(xué)習(xí)，從學(xué)習(xí)中尋找快樂(lè)，最后祝各位學(xué)弟學(xué)妹們考試順利嘍~~

來(lái)自iPhone客戶端