2019年大連外國(guó)語大學(xué)專碩（日語口譯、筆譯）考研經(jīng)驗(yàn)分享

小小養(yǎng)樂多多 · 發(fā)表于 2018-7-18 10:40

2019年大連外國(guó)語大學(xué)專碩（日語口譯、筆譯）考研經(jīng)驗(yàn)分享
大連外國(guó)語大學(xué)——日語筆譯＋口譯-----學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)談
我本科就是大外的，在考研的路上我認(rèn)識(shí)了很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，也得到了很多的幫助和指點(diǎn)。所以我想著如果我能考上的話，我希望能夠把這份溫暖傳遞下去。所以也想把自己的考研心路歷程寫下來以供學(xué)弟學(xué)妹參考。
決定考研——4月份左右，初試——12月，復(fù)試——3月末，在結(jié)果塵埃落定的那一刻回頭看看自己的考研之路，才發(fā)現(xiàn)一切是那么井然有序。得知自己被錄取上，心情十分激動(dòng)，同時(shí)又不由得感慨時(shí)光飛逝，一轉(zhuǎn)眼我的大四結(jié)束了，我的大學(xué)本科就在春暖花開時(shí)悄然地畫上了句號(hào)。我不能說我的大學(xué)是完美的，其實(shí)我覺得我自己有很多的遺憾。比大三，發(fā)現(xiàn)周圍的同學(xué)已經(jīng)為自己規(guī)劃好了以后的方展方向時(shí)，我有點(diǎn)兒著急了，是考研還是出國(guó)還是考公務(wù)員還是工作呢，說實(shí)話我苦惱過很長(zhǎng)一段時(shí)間。后來我重新審視了一下自己，考慮到自己的夢(mèng)想，最后走上了考研這條看起來并不容易的路。其實(shí)，決心考研真的需要足夠的勇氣和毅力。我認(rèn)為只要堅(jiān)持就一定會(huì)成功的。
其實(shí)，我覺得早一點(diǎn)兒準(zhǔn)備考研是有好處的，首先你可以比別人有更多的準(zhǔn)備時(shí)間，同樣一本書別人看3遍有可能你已經(jīng)看過6遍了；其次，有可能你的考研學(xué)校并不能完全確定，你可以一邊準(zhǔn)備著，一邊根據(jù)自己的學(xué)習(xí)狀態(tài)選擇一所你真正喜歡，又力所能及的學(xué)校。不至于由于自己的一時(shí)興起，導(dǎo)致考研失敗。
日語口譯筆譯都是日語專碩，初試內(nèi)容考的一模一樣，復(fù)試的二外英語聽力和綜合日語也一模一樣，就是面試進(jìn)去的屋子不一樣而已~所以初試非常重要，初始取得好成績(jī)，復(fù)試基本就沒問題了~
下面我來向大家介紹一下考試的具體科目。
初試科目一：翻譯碩士日語（180分鐘，滿分100分）
這科主要是考你日語的基礎(chǔ)知識(shí)運(yùn)用能力，題型差不多就是日語N1的內(nèi)容加上一篇日語作文，沒有聽力。主要考詞匯，語法，閱讀這些。閱讀有分值不同的題，有的閱讀一個(gè)占到三分。所以這科主要是多做題，大外會(huì)出好多N1和真題的原題，一模一樣的，所以把N1和真題擼個(gè)兩三遍基本沒問題了。最后由一個(gè)小作文大概800字左右，我當(dāng)時(shí)就是突擊看了看專八后面的作文，主要有答案，就照著人家的背就行了，怎么地也有套話可以用上。
我用到的參考資料：1.1991年到2015年N1真題 2.2010到2014大外初試真題 3.專八真題 4.佳能杯演講作文（買了沒怎么看）
初試科目二：日語翻譯基礎(chǔ)（180分鐘，滿分150分）
這科考四道題，第一題漢譯日單詞詞組翻譯，第二題日譯漢單詞詞組翻譯，第三題日譯漢段落翻譯，第四題漢譯日段落翻譯。反正就是考的翻譯啦。而且我覺得這科很重要，150的分不能小看。
前兩題主要是背單詞，這些單詞和紅寶書那些單詞絕對(duì)不一樣，怎么說呢，應(yīng)該是比較貼近生活，比如今年考了高鐵，中藥，潛力等等這種詞匯。他還會(huì)考幾個(gè)縮寫的翻譯，比如問你WTO是什么這樣的，主要是一些組織縮寫什么的。當(dāng)時(shí)我是在大外買的內(nèi)部翻碩參考資料，其中有一本書叫翻碩詞匯精選就是這些單詞。
段落翻譯今年考得也比較接近生活，考了一個(gè)關(guān)于手機(jī)密碼解鎖安全的內(nèi)容，但是往年考新聞的比較多，但是經(jīng)過這次我預(yù)測(cè)以后會(huì)就傾向于生活類的出題了，可能老師也覺得讓學(xué)生會(huì)點(diǎn)實(shí)用的內(nèi)容比較好，但是我不能保證哈，新聞大外的學(xué)生練得比較多應(yīng)該沒啥問題，平時(shí)別忘了就行。這科就是要多練習(xí)保持手感啦，日漢互譯每天做一點(diǎn)，我當(dāng)時(shí)也是看的大外的內(nèi)部資料，有本日譯漢互譯筆記和翻碩習(xí)題練習(xí)的書，那上面有好多小段落的翻譯還有單詞總結(jié)，還有各個(gè)學(xué)校的翻譯基礎(chǔ)真題，因?yàn)榇笸鈺?huì)參考不同學(xué)校的真題出題，比如說前兩題的單詞題，好多都是外校真題單詞。我還看了同傳捷徑這本書。還有出題老師上課講義了解老師翻譯風(fēng)格。
在練習(xí)中我總結(jié)出來了好多我認(rèn)為重要的單詞，做成了筆記，做筆記很重要。
我用到的參考資料：大外真題，大外內(nèi)部資料翻碩詞匯精選，翻碩練習(xí)集，講義，同傳捷徑，自己的單詞筆記
初試科目三：漢語百科知識(shí)（180分鐘，滿分150分）
這個(gè)說白了就是語文?？既李}，第一題名詞解釋，第二題應(yīng)用文寫作，第三題大作文。
第一題名詞解釋就是一段話給我揪出幾個(gè)詞讓你做出100字左右的解釋，比如今年考了融資，小額貸款等等。
第二題應(yīng)用文寫作就是主要考你格式，比如說讓你寫一則會(huì)議通知這樣的，都有固定格式。
第三題就是大作文啦，議論文什么的。
我覺得這科也是150分要是考好了特別占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)檎Z文總比日語好得分啊，而且總分都是加在一起的，復(fù)習(xí)的時(shí)候就按照我說的把那三部分弄明白，然后好好寫字。這科字特別多，不管會(huì)不會(huì)都要往多了寫。應(yīng)用文那部分我也是自己整理了筆記，所有格式都總結(jié)出來了，方便自己看，然后我看了各個(gè)學(xué)校的真題和素材。
我用到的資料：大外真題，自己的應(yīng)用文筆記，各個(gè)學(xué)校真題，大作文素材
初試政治：
政治的話，我建議可以去報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，不過不建議報(bào)的太早，最好是11月份左右的沖刺班最有價(jià)值。政治背的早忘得也快，所以10月份大綱出來再著手復(fù)習(xí)就來得及。輔導(dǎo)班發(fā)的教材和講義就已經(jīng)足夠。推薦書的話，近幾年肖秀榮系列的書特別火，大家可以一直跟著他的這一系列的書走。
其實(shí)，我的一些想法有可能還不夠成熟，但只希望我的這篇經(jīng)驗(yàn)貼可以在你最迷茫無助的時(shí)候，給與你們力量。
最后，?？吹竭@篇經(jīng)驗(yàn)貼的你，考研順利，平安喜樂，前程似錦！
學(xué)姐微* 有問題可以單獨(dú)問我，如果需要資料我手里還有