英專通識干貨?英語語言文學錄取初試經驗

考研的袖子 · 發表于 2018-7-1 21:09

西外英語語言文學專業（復試另說）
——中英美文學對比方向擬錄取

我4月底定了學校西安外國語大學，但正因為定得太早就一直搖擺不定，到了9月黨委和社團突然事情很多，11月才開始靜下心來全力以赴。所以說我自己有效的復習時間是比較短的，關鍵還是要看方法和效率。

專業課一150分：
西外的專業課一包括詞匯10個同義替換共10分，閱讀3篇共30分，翻譯漢譯英英譯漢各一共50分，寫作小作文大作文各一共60分。

詞匯：
我買了劉毅10000，跟著曲根萬詞班一路走下來的，在跟著擴展單詞之后，說實話如果扎扎實實背下來應付任何學校甚至北外上外的考試都綽綽有余。其他詞匯書推薦GRE詞以類記和劉毅22000，同時可以在手機APP上背專八單詞。西外今年考的詞基本上都是專八范圍內的，我全部都認識，所以這塊分數只要平時多下功夫就一定沒問題的。

語法:
如果感覺自己語法基礎不是很扎實，一定要加緊速度把語法補起來。雖然咱們是英語專業，但英專考研語法大多并不涉及太專業的語法問題，所以不需要看張道真的那本厚厚的語法書，只要看看簡明語法大致達到四六級就可以。推薦大家報王菲語法班，有一個思路清晰，框架明確的老師指導效率會更高。而且王菲語法班還有配套的長難句解讀，很有用，而且有益于閱讀理解。如果你的目標院校考完型，更要注意積累詞匯辨析和相關語法。

翻譯:
強烈推薦《武峰翻譯十二天》和配套視頻，以及武峰的所有課程。作為英語專業除了基礎之外，我個人認為進階時最重要的就是翻譯，因為翻譯不僅自身十分體現專業性，充滿重要性，還連著閱讀和寫作兩個同樣重要的板塊。現在的階段要抓緊時間打好基礎，把武峰翻譯的藍皮書和紫皮書配合起來吃透，藍皮書是配著視頻把每一個例子都熟記于心，記住各個要點進行翻譯和回譯，最好做好筆記，不要光是看視頻，一定要手過幾遍。紫皮書是配合藍皮書的練習，幫助理解記憶，有更多的例子可供參考。把這兩本書學好之后基礎就算是扎實啦，不建議大家在沒有打好基礎的時候就進行大量練習，那樣一般發現不了自己的問題，很難有所提高。平時除了武峰的技巧還是要注重多積累語料的，可以看看張培基的散文翻譯選（共四本），優美散文翻譯108篇之類的。看文學翻譯建議大家先看著中文腦補英文，把一篇散文這樣過一遍之后再去看英文的翻譯，看看和自己想的有哪些相同或不同。雖然是研究生考試，但對于英專翻譯來說基本還是初級階段，建議大家關注中英文的句型結構轉換，而不是糾結于細節性的字斟句酌，尤其是“用哪個詞更好”這種問題，就考研應試而言意義并不是很大，文學翻譯更是這樣，所以大家不要在備考的有限時間內做無用功。短一些的漢譯英可以用專八練習，順便復習專八。長一些的可以自己找找各學校的真題或其他語料。英譯漢的專門練習冊少一些，大家可以翻譯專四專八的閱讀，很有效果。不管是英譯漢還是漢譯英都一定要有“標準答案”供參考，翻譯之后自己進行批改，好好思考自己翻譯的問題所在。初期練習一定要精譯甚至回譯，后期可以加上速度，掐著表進行泛譯，但依然要保持一定的精譯，為做到又快又好而努力。如果想翻譯得更加地道，推薦大家一本書《中式英語之鑒》。相信大家踏踏實實做了之后英語整個水平都會有很大的提高。
西外今年的題，漢譯英是一篇散文《棋》，大致講了一個小故事，里面有一對夫妻的對話。英譯漢是馬克吐溫給一位作家的信，大致講了他向這位作家澄清自己并沒有抄襲他的作品，感謝這位作家沒有誤解他。漢譯英的散文還好，平時積累和練習都比較多。英譯漢由于是一封信件而且帶有一些正式性文學性，其中還有個別單詞并不認識，并不是很容易讀懂，更別說翻譯了。尤其時間也比較倉促，當時也就硬著頭皮上了。

閱讀:
閱讀的要點還是在詞匯量有一定積累下，多加練習。一定要根據自己的詞匯量進行相應的難度適當的閱讀，太難或者太易都不利于水平的提高。大致可以拿自己的專四成績衡量自己的英語在哪個水平。如果基礎不是很好，閱讀速度不高的話建議不要隨便看完直接蒙答案，初期可以進行一定的精讀和仔細的思考。一方面是要學會看懂文章，另一方面要學會怎么做題，有的時候文章看懂了，但題目挖的坑看不出來也會做錯。初期可以把精力多放在解題技巧上，因為文章經過詞匯和長難句結構的積累慢慢總會看懂，但對于應試來說不知道怎樣解題最終看懂文章之后還是做不對。而且重要考點和挖坑類型就那么幾種，掌握之后就輕車熟路了。后期就可以大量閱讀，大量做題，追求速度。因為從考研和專八的試題來看，文章的難度并不大，基本沒什么生詞，大家全都能看懂，但就是篇幅長，除了基礎知識考察更多的是大家的閱讀速度。除了專四專八的閱讀練習建議大家有余力的可以看看外刊，感受更加地道更加貼近外國實際生活的說法。但外刊最好有中文對照翻譯或者講解，因為說實話就普通水平而言外國人用的各種梗和地道短語我們自己根本看不懂。
西外的閱讀并不難，基本在專四之上專八之下。坑倒是不多，但篇幅比較長。

作文:
如果“帶著鐐銬跳舞”的翻譯不錯，作文更是不在話下。平時注意積累例子，尤其是西方的例子，中國的例子分數一般都不怎么高。而西方的例子得分最高的就是文學類名句典故之類的，準備幾句常用的，適當引用就可以。但注意舉例一定要適當適當適當！要不然還不如不用。至于文章內部結構可以用反證法例證法遞進法等等，大家可以看看相關作文班的視頻，我是跟有道的范范老師學的，很有效。英專考研的作文議論文居多，所以邏輯一定要清晰。建議大家用托福或者雅思練習自己作文的邏輯，而托福雅思的表達并不是太高級，所以細節詞句的積累要用專八作文。總之，作文就是要多背多積累，自己寫的句子一般都是沒有范文好的……所以建議大家用別人優秀的句子寫自己的文章，這樣對于應試來說是最有效率的。
西外今年的小作文是外國學校的offer下來寫一封信問問那邊的各種情況。大作文是關于語言消亡話題的討論。大作文跟之前有一年的真題是重復的，所以說大家要考研的話一定要有前幾年的真題，越多越好，因為每年學校自己出題是會有一定復現率的。

二外日語100分:
除了雙一流大學，二外的難度一般都不是特別大。所以二外的高分秘訣是把基礎踏踏實實地打好，要一直堅持不停歇。單詞是最最基礎的部分，像學習英語那樣一定要每天好好背單詞。對于日語來說尤其是五十音圖要好好掌握，這樣單詞的發音拼字才有基礎。語法點比較碎，尤其標日教材雖然適合自學但更偏應用，書面的東西就要自己多總結。尤其是易錯點之類的要多請教老師。日語大部分學校考到N3難度，標日初級上下冊是最基礎的，把動詞的各種型和敬語自謙語靈活掌握。平時做好筆記，但如果后期時間不夠沒時間整理的話就買資料或者筆記趕快背吧，因為考得比較基礎，沒太多需要動腦的地方，日語只要入了門前期的東西基本上背了就會，就能拿高分，易錯點要是總結得好甚至不需要練習太多題目。當然平時學習還是要扎扎實實的，建議大家把課文念得滾瓜爛熟，加上包含的語法點，最好背會。記憶時結合錄音聽說讀寫一起練，這樣學出來特別扎實，在應試時也更加得心應手。
西外近幾年日語二外并不是很難，很好拿分，閱讀是那種完全能看懂的，翻譯也大多是學過的句型。平時認真學完標日初級兩本，稍微看看中級上冊，輕松考上90+。而且西外是按照總分的百分之六十算分的，日語提分很占優勢。
日語視頻課建議看安寧老師的，唐盾也不錯，需要可以私聊，不過有償哦~

球球:久兒衣久是久衣吧三
威信:jx久留靈衣兒吧

專業課二英美文學150分，是初試包括未來發展方向的重中之重但因為小方向和進度因人而異就不多贅述。我做了很全面的筆記，沒有頭緒想買筆記或者相關課程，想咨詢各種問題的可以聯系我，因為個人時間比較緊就有償啦，但是既然有償就一定會答到滿意為止的！~

政治全國統一卷，太多經驗之談啦，我復習了兩個月就考了72，陜西地區完全不壓分。

來自Android客戶端