翻譯碩士 MTI 備考＋成功調劑上海海洋大學經驗貼

Janco666 · 發表于 2018-6-17 14:14

其實挺不好意思的因為我的分數并不是很高，但是后來我的老師同學建議我分享一下經驗，畢竟不是所有人都拿400+所有人都能如愿一志愿的，那么我就作為一個調劑的過來人向大家分享經驗吧！

?我是跨考生，本科工科，大二四六級裸考500+，底子一般，有三筆證（個人覺得考研翻碩有三筆還是很重要的，一定要報考三筆啊！）
   我的一志愿是中南財經政法大學，之前做功課發現財大雖然是211但是報錄比還是很高，加上題目做得比較順手，就選了財大，事實證明選財大沒錯的！考試的時候題目很順手，分也比我預測的要高雖然還有更多高分的大神，但是我已經滿足了！我的分數政治63基礎英語64漢語寫作與百科120翻譯基礎120 總分367 最后錄取上海海洋大學復試成績81

復習書目:
（初試）曼昆經濟學原理＋學習指南
            法學通論
            英漢互譯教程（謝群）
            華研專八詞匯
            華研專四語法與詞匯
            華研專八閱讀
            專四完形填空沖擊波
            英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）
            十二天突破英漢翻譯（武峰，跨考生必看！）
            政府報告（注釋版）
            跨考黃皮書系列

復試:
            英語口譯基礎教程（仲偉合）
            高級聽力教程
            高級口譯教程
            翻譯概論
            翻譯研究入門:理論與應用

公眾號：翻吧中國日報雙語英文巴士翻譯碩士考研網 CATTI考試資料與資訊人民日報評論看天下

微博：喵大翻譯（喵大很多免費資料，都很有用，跟著他的規劃復習） CATTI考試資料與資訊

老師推薦：武峰（翻譯入門！武哥講的都是精髓啊！！！）姚洋（喵大）徐濤（政治課強推講得非常有條理邏輯性特別強）肖秀榮大大（不用我說了吧）我個人覺得如果你想上政治課就買徐濤的課后期刷題還要買肖秀榮大大的最后四套卷一定要買！！！

初試復習：

政治：政治我是跟著**的班，有好幾位老師講課，還有習題課之類的但是我從十月份開始準備根本來不及聽完，如果要買課強烈推薦徐濤老師，他的課應該要早一點跟，你們可以關注微博他發的動態~

英語翻譯基礎：
這個我是跟了一位老師的資料班，每天會有翻譯作業，然后再發答案和講解，老師的微博是高齋翻譯，公眾號是高齋翻譯學堂，講得非常仔細，認認真真每天翻譯每天批改真的進步非常大。自己再歸納總結一下政府報告各種小詞的用法，非常有用！我有一個公眾號的版本，注釋特別好~需要電子版的可以私我 *

漢語寫作與百科：
這門課財大和別的學校特別不一樣，要考法學和經濟學，不過有指定的教材，我是建議提前把經濟學看一遍，里面的案例都大致了解這些才好背，從來沒有接觸過經濟的人看的時候真的一頭霧水，法學可以直接背。后期把概念原理都背下來就差不多了。大作文我有關注人民日報評論，看天下，有時間多看看社論，還有一些新聞熱點，我自己猜題目寫了4篇大作文，沒想到真猜中了題目哈哈哈建議你們一定要自己寫幾篇，在考場上能套上去就套，不能套路也是差不多的。小作文看了幾篇應用文范例，背下來就好。

翻譯碩士英語：
我是刷華研專四語法還有專四舊版的完形填空，英語一的題目也可以刷。閱讀做的華研專八閱讀，財大經常有原題出現~一定要認真做噢！

關于真題：真題一定要好好研究，選學校的時候可以拿一套寫一寫看一下合不合適自己，但是一定要在9 10月份有一段時期認真做真題，像考試一樣計時的模擬考試，批改，就會對自己的成績有個預估。財大的真題前輩們都有整理噢，有需要的可以加我拉你們進群給你們分享資料

我是從3月份開始擠時間去圖書館復習的，正好報名了五月份的catii，就每天學韓剛老師的書。翻譯一定要自己做！自己做！自己做！不要光是想！寫完了就對答案，文學翻譯看一下參考譯文的處理方式，時政類就看一下關鍵詞對了沒有。后來一直到暑假就留在學校復習。我習慣早上一起來就聽新聞（可可英語），BBCVOA什么的，然后聽著去自習室，每天7點到圖書館，晚上十點這樣舍。早上去自習室先背熱詞一小時，然后練習閱讀、翻譯這樣。我7 8月主要打基礎，9月份開始刷真題學專業課（我們會考法學經濟學），10月開始政治，十一十二月查漏補缺沖刺。我感覺我十月份才學政治很心慌，我買了**的課，根本就來不及聽完……我還是建議7 8月份一定利用好時間，不然到后期整個人都心慌慌，這個沒復習好那個沒復習好……但是分數也還行，政治真的不需要很多時間。期間八月份我還回家半個月做了個實習要是有條件，建議你們今早做一份翻譯相關的實習，對之后的調劑很有幫助！八月底回到學校繼續每天泡圖書館自習室。這大半年，其實還有很多糟心的事情，一度也以為自己要二戰了，但還是堅持下來了，所以學弟學妹一定要堅持到最后！

復試＋調劑：
我復試復習開始得很晚，嚴格講復試等于沒復習，吃初試的老本，你們一定不要學我！一定要在考完試后的寒假就有計劃地復習，看理論書！機會總是留給有準備的人！別像我復試前夕一直為調劑啊各種雜七雜八的事情煩惱。復試的作息和初試差不多，我自己練習口譯感覺特別困難，憋不出來……（真的要提前復習）。因為復試特別沒底（跨考生的黑洞），所以復試的時候就報了一個復習班，有一對一學長學姐的那種，正好對應目標院校，心里有底氣多了然后就把各種資料看了又看，面試問題啊，翻譯理論啊都背了。上海海洋的復試一天之內完成，早上筆試，下午面試，筆試難度不大，英中我感覺我在閱讀見過，講的是一個人曾經溺水所以對水有恐懼，結果和朋友去海邊度假的時候目睹一個小孩溺水……然后片段就結束了中英乍一看困難翻下來還挺順利的，講的是傳統村落，特別神奇的是！我的復試班資料有這個！在去上海的高鐵上我還看了！當時感覺特別難以置信～真的是太好運了！強推這個復習班！還有學長學姐一對一指導真的近水樓臺先得月！哈哈哈哈哈哈哈哈哈下午的面試，進去自我介紹，老師就根據你的自我介紹問你一些問題，我有問到作為跨考生覺得自己的優勢在哪里，考上了有什么打算，怎么看待海洋強國，怎么看待走出去戰略blabla，老師人都特別好，特別溫柔還會對你笑！出成績挺快的，一般第二天就會出成績但這次研究生院要審核，所以晚了一天公布～

關于調劑：
我很早就開始關注調劑了，我把能搜到的翻碩調劑經驗貼都看了，把往年收調劑的學校記在本子上，一個一個去官網查他們往年的信息，還有今年的調劑要求，有的學校會提前公布預調劑信息登記，有意向的一定要登記，然后一個個打電話問老師今年收不收調劑（大多數會說還不清楚，等國家線），你就要介紹一下自己的分數，獲獎情況等，老師對你有興趣會登記，等國家線下來再打一次電話。我打了超級多電話，其中比較好說話的有黑龍江大學，河北大學，昆明理工大學…當時這幾個學校的老師都主動登記了我的信息，河北大學的老師聽我的成績還有三筆一直說很不錯（我覺得幾率很大但是后面沒報）…昆明理工的老師更加可愛直接從調劑系統下載了我的信息！！！（這操作太酷了！早知道調劑的時候很多人連看都沒看就拒絕了，但也很可惜這所學校和別的學校復試時間沖突了我沒有報名）期間我還通過了東北財經大學的篩選（就是報名發個人簡歷老師會篩選學生，通過了的報名調劑就會給你發通知），但是也是時間原因我沒有填。上海海洋有預調劑系統，我也第一時間登記了，當時還有一個小插曲，上海海洋的電話一直打不通，只有官方通告，預調劑系統也沒有任何信息，我們調劑的小伙伴都特別著急，后來有個妹子說有一個老師會回復郵件，我就也給老師發了郵件，老師回復我說我的希望非常大，建議趕緊填預調劑系統，得到老師的肯定我就放心了。沒想到過幾天上海海洋的老師打電話讓我調劑填他們學校，我還皮了一下說老師我填海洋您會給我發通知嗎？老師就笑著說應該吧后來晚上我看到有人給之前回郵件的老師發郵件，老師說學校已經篩選了復試的同學了，建議他趕緊聯系別的學校。這時候我就知道我收到復試通知的幾率很大了。我收到了上海海洋大學和廣西師范大學的復試通知，但是我復試只去了上海海洋大學，后來在桂林準備廣西師大的復試的時候收到了擬錄取通知！整個人真的激動得一直哭，給爸爸媽媽打電話，給男朋友打電話，給室友打電話?因為這一路真的不容易！最后我又給那位回復郵件的老師分享就讀海大的喜悅，老師也特別可愛，祝愿我學習生活愉快！對海大的印象真的特別好了！雖然考研就是篩選性考試，競爭激烈，但是海大盡可能做到關懷考生真的特別感動，相比起有的學校真的誠意滿滿！

后記：
回想起來這一年真的像夢一樣，時間一晃而過，去年3月份我還覺得自己時間很充足可以做很多準備，但是漸漸的到十月份我整個人就坐立不安，覺得還有很多事沒有做，所以學弟學妹們一定要做好規劃，有條件的就報一個班，跟著老師走，沒條件的就嚴格執行計劃！今年聽說很多學校都新開了MTI真的特別羨慕，這是你們的機遇~希望你們都能把握住呀！祝你們成功！也特別感謝每一位幫助過我的學長學姐~謝謝各位前輩的經驗貼和資料分享！學弟學妹有需要的也可以加我我很樂意分享我的經驗~ 陸琪靈妖傘陸寺靈武

來自Android客戶端