西外翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)貼

Angel蘇 · 發(fā)表于 2018-6-13 20:16

西外考研經(jīng)驗(yàn):
先介紹一下我的情況,本人為山西某不知名二本大學(xué)的英專(zhuān)生,先說(shuō)一下我們英專(zhuān)生的考研方向主要是學(xué)碩和專(zhuān)碩。學(xué)碩主要是1.外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué),我們簡(jiǎn)稱(chēng)為外應(yīng)2.英美文學(xué) 3.學(xué)科英語(yǔ) 專(zhuān)碩即翻碩,分為口譯和筆譯。
接下來(lái)說(shuō)學(xué)碩和專(zhuān)碩的主要區(qū)別:1.通常情況下,學(xué)碩3年,專(zhuān)碩2年 2.學(xué)碩要考二外,除極個(gè)別學(xué)校外,專(zhuān)碩不考二外 3.學(xué)碩學(xué)費(fèi)都是一年8000,專(zhuān)碩學(xué)費(fèi)比學(xué)碩貴 4.學(xué)碩偏理論,專(zhuān)碩偏實(shí)踐
我的專(zhuān)業(yè)是商貿(mào)英語(yǔ),從大三下學(xué)期也就是去年3月份開(kāi)始準(zhǔn)備考研,前期就是定方向定學(xué)校,本人由于意志不堅(jiān)定,比較容易受周?chē)说挠绊?同學(xué)里幾乎沒(méi)有考語(yǔ)言學(xué)的,更沒(méi)有人考學(xué)碩,我前期一直在學(xué)碩和專(zhuān)碩里搖擺不定,本來(lái)一直定的考翻碩,后來(lái)在準(zhǔn)備過(guò)程中發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平實(shí)在不高，字也寫(xiě)的不夠漂亮,而且對(duì)二外德語(yǔ)比較感興趣不想放棄自己的二外,遂放棄考翻碩,轉(zhuǎn)為考學(xué)碩。由于前面耽誤的時(shí)間太久,所剩時(shí)間不夠多，而且綜合考量自己的水平,加之自己的家鄉(xiāng)離西安比較近,以后考慮在西安發(fā)展,于是我選擇報(bào)考西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué),由于自己是商貿(mào)英語(yǔ),英美文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)都學(xué)的很少,而自己又對(duì)翻譯感興趣,于是決定了考西外的翻譯學(xué)。最終定下來(lái)是在7月中旬,于是買(mǎi)好了資料開(kāi)始著手準(zhǔn)備。西外翻譯學(xué)要考四門(mén),除了政治是全國(guó)統(tǒng)考以外,其余三門(mén)是學(xué)校自主命題,西外的翻譯學(xué)和外應(yīng)的初試題一模一樣:1.政治 2.二外 3.基英 4.語(yǔ)言學(xué)綜合
政治網(wǎng)上的經(jīng)驗(yàn)貼很多,此處不再贅述,我去年是緊跟的肖大大—肖秀榮。這里主要說(shuō)基英和語(yǔ)言學(xué)
基英題型:
1.考察同義詞 ——給出一句話,把一個(gè)單詞劃出來(lái),給你四個(gè)選項(xiàng),讓你選它的同義詞 10分,一個(gè)題2分
2.三篇閱讀專(zhuān)八難度,用華研或者星火的專(zhuān)八閱讀專(zhuān)項(xiàng)或者專(zhuān)八真題準(zhǔn)備就行 30分, 一個(gè)題2分
3. 翻譯一篇英譯漢,一篇漢譯英各25分,總分50分
4. 200字的小作文  可能會(huì)出圖表、寫(xiě)信,和雅思作文題型一樣,按雅思小作文準(zhǔn)備就行 20分
5.400字的大作文議論文,按專(zhuān)八作文準(zhǔn)備,  40分
備考經(jīng)驗(yàn):從真題題型可以看出,占分最大的是翻譯和寫(xiě)作,一共占到110分,所以備考的時(shí)候一定要把重心放在這兩個(gè)上面,盡量早點(diǎn)準(zhǔn)備,翻譯和寫(xiě)作無(wú)法考突擊進(jìn)步,只能每天日積月累,每天練一點(diǎn)。
語(yǔ)言學(xué)綜合:
1.填空 1個(gè)空1分考察語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí) 共10分
2.簡(jiǎn)答題: 1道題10分  共40分三個(gè)關(guān)于語(yǔ)言學(xué)的,一個(gè)關(guān)于翻譯理論的
3.論述題 4道題共100分  一道30分的題關(guān)于翻譯理論, 剩下的70分全是關(guān)于語(yǔ)言學(xué)的
翻譯理論占40分,語(yǔ)言學(xué)占110分,語(yǔ)言學(xué)占的分最大,主要看胡壯麟的翻譯學(xué)教程就行。
總體說(shuō)來(lái),難度不是很大。另外,真題很重要!真題很重要!真題很重要!重要的事情說(shuō)三遍!
復(fù)試經(jīng)驗(yàn): 知道初試成績(jī)是3.2, 國(guó)家線3.15左右出,然后出復(fù)試名單和校線,知道自己進(jìn)復(fù)試以后也沒(méi)咋準(zhǔn)備,復(fù)試包括筆試和面試,筆試三個(gè)小時(shí),考文獻(xiàn)翻譯,即給你英文論文讓你翻譯成中文,難度不大,主要考察你閱讀文獻(xiàn)的能力。面試就比較隨意,大家不用緊張,大家提前準(zhǔn)備一個(gè)三分鐘左右的自我介紹,然后準(zhǔn)備一些面試可能問(wèn)到的問(wèn)題就行,一定要提前練練口語(yǔ)!
以上就是我的經(jīng)驗(yàn)分享,還有什么疑問(wèn)或者想買(mǎi)真題資料可以*扣,學(xué)姐會(huì)很熱心解答    一期一酒二一一傘一舞

來(lái)自Android客戶(hù)端