380＋北航翻碩逆襲初復試經驗

Dekill83 · 發表于 2018-6-9 10:08

今年錄取了北航筆譯全日制，稍微寫點經驗。今年北航的競爭特別激烈，復試190入15，高分比往年都多，400多的就有6個。樓主是北航原來錄取的第15名（現在貌似又加了兩個人），不過倒數三名是同樣總分的，總分相同的情況應該是按初試的翻譯這門課的分數排的，所以大家盡量初試的時候把翻譯考好一點。我初試383，排名23（兩個同分），所以我復試逆襲了將近10個人，本來已經不抱希望一直準備調劑來著，還挺幸運的。我基本情況是，二本外語學院英翻專業，16年畢業的已經工作了辭職考的，但是這是第一次考翻碩，很可惜以前沒去考。在校期間專八專四是70多，有二筆高口和口譯比賽獎項，所以很多學校都同意讓我調劑（二筆很有用）。稍微介紹下我本科學校情況，我高考其實也是發揮失常調劑去的（跟我相同水平的同學復讀都考上了南大廈大復旦，后悔沒復讀），然后發現我們學校很多同學都是一樣情況，所以學風很好，但是因為學校沒有推免資格，大家都是考研或出國，我同學有去中國政法、天津外國語、浙大、蒙特雷高翻學院、港中文的（還有學姐去哥倫比亞大學），大家真的很努力，英專班級平均分都不低于90。所以，不是說二本就該比其他人差，還是要自己努力。
對于擇校建議是，北航的題型固定不會很難，不會出很多幺蛾子，而且不壓分所以比較好調劑，但是也意味高分的人很多，不考到400分復試都是有風險的。想讀非全的就很容易調劑。
下面大概介紹一下，因為我比較懶，所以并沒有像一些同學去圖書館，在家復習的過程。
翻譯基礎
這門課我考的不高，125，大神考到130的有好幾個，可能我畢業后功力減退了（所以想考研還是趁早啊）。用到的書: 英語文摘，二級筆譯配套練習，真題，小黃書（就是很多高校真題的那個），專八翻譯。我這人挺懶的，就是大部分時間在視譯。。。然后再對比譯文做些句式詞匯積累吧。英語文摘的翻譯很好。英譯漢平時瀏覽:紐約時報，經濟學人等新聞，以科技新聞為主。漢譯英: 愛語吧？（好像是這個），中國日報，看社會熱點新聞。
百科
啊！這門考砸了麻蛋。。。因為我古文看到后面就粗略過了，總結了很多賞析偏偏漏掉了考的兩篇冷門的，而且作文也是從古文里出的啊啊啊（我居然忘了古文意思，窒息）。反正我一度認為我作文偏題了肯定過不了線了，涼了。沒想到有110多，大家都是120＋，我摔！所以大家一定要每篇都看啊。作文就背背范文素材。百科，看小黃書，然后自己看看中國日報積累熱詞，與北航相關的重點關注，比如月宮365計劃（我是刷微博看到的嘿嘿）。有一個互動百科的APP可以下載隨時查詞。TB上最后一個月會有一個考點狂背賣，也可以看看。
英語
重點背GRE單詞，做GRE或GMAT閱讀，**藍皮的好。單選:華研專四，英語專業考研基礎英語高分突破。。。我也不知道有什么好看的了
政治
政治就是跟緊肖秀榮啊，重點選擇題。別的老師的一些理論框架也可以看看，好像有個徐濤的知識點總結的好。
復試
復試分三個教室，都要去一遍，我覺得自己就是烤架上的鴨子orz。。。第一個教室自我介紹和政審，我把證書得獎情況重點介紹，一分半鐘結束。老師問了我的工作經歷，看了什么理論書籍，以及本科論文，政審問想不想入黨，中文回答。反正老師姐姐挺和藹的。第二個教室，閱讀英語文章視譯，我讀的是美國槍擊案，因為我其實英文發音不是很標準，所以可能讀的有扣分，翻譯還是比較流暢。然后老師問了主要思想，和我對控槍的看法。第三個教室，等了好久，全問翻譯專業理論。叫我評價魯迅翻譯思想，最喜歡的翻譯家，還有目的論。反正我都回答了，老師以為我今年畢業的，覺得我說得蠻熟練的吧。
面試完，拖了好久好久好久都沒有出結果，于是我去了北交調劑復試，北交給我的感覺也是蠻厲害的。上午筆試，要翻譯6篇文章，然后聽力（好像是他們錄的，公放我什么都聽不清）。下午面試我是抽簽最后一個，自我介紹后評價“肉夾饃翻譯成Chinese hamburger”好不好，還有介紹功能對等理論，（我感覺北交的老師英語發音我不太聽得懂，所以問了兩遍），還有口譯兩個句子——“不忘初心牢記使命” “城市人口……后面很多數字” 反正我感覺比北航考察的更多，我就是純靠以前的積累。我北交的同學剛好有負責監考，她透露說我是面試第一。后來收到北交大錄取通知，但是北航還沒出成績，問了老師是確定錄到北航了就沒確認北交，但是名單拖到很晚出還是很焦慮。。。（希望明年不會這樣把）
關于復試的準備，主要是練口語和背翻譯理論，最好把每個翻譯家的理論做個總結并且列出他們的作品，老師很有可能問到。面試的問題也可以根據經驗貼來自己準備回答。
考研整個過程，我的心情就是大起大落，本來準備調劑的時候華僑和北航復試時間撞了（華僑調劑蠻坑的，不通知就提分數線，除非有二筆否則時刻都可能進不去），我一度想自己沒什么希望進干脆就不來北航復試，還好調劑系統開的晚。。。所以想給同學們的忠告就是，有什么夢想就趁早去做，不要覺得自己晚了就不做，不要成為永遠的遺憾，加油吖！

目前還沒有出資料，可以加我咸魚號adockro，或者扣扣吧妖妖五六九零七三留三。不過要買資料，還是可以去閑魚上看，我放了圖片，而且交易比較安全嘛。這個論壇我過段時間就不會上啦～祝好運啊

來自Android客戶端

a1824582275 · 發表于 2018-6-15 15:38

能問一下是從幾月份開始復習的嗎

來自Android客戶端

匪兵甲sure · 發表于 2018-6-28 10:56

哇好厲害呀

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外國語] 380＋北航翻碩逆襲初復試經驗

NEW最新資料推薦