北外法語口譯筆譯MTI經驗貼 + 學碩二外英語

沫__ · 發表于 2018-6-1 00:43

自從萌生出要往法語MTI發展的想法以后，就一直在各種地方搜集資料找經驗，也得到了很多學長學姐的幫助。這里不得不說吐槽一下！能找到的法語經驗真的少得可憐啊，更不用說MTI了，難得找到丁點真題資料價格也是貴得離譜，每次看到大把大把的英語資料都眼紅，心疼法語寶寶們！！！所以在自己成功被錄取以后，也希望可以盡力留下一點什么幫助想要往MTI走的人。

關于擇校
開設法語口譯的學校有很多，我一開始是在北外上外北語三所學校里面猶豫：北外法語系法語口譯，兩年學制，學費一般，我個人比較傾向北外，不過先不說應屆生，每年都會有很多二戰和辭職考研的人，競爭還是很大，所以很猶豫；上外高翻學院的法語口譯，兩年半學制，學費十萬，傳聞要精不要多，今年貌似只錄取了1個人，但是在上海機會真的很多，北京機會也很多但是開設法語的學校更多所以……；北語高翻在劉和平老師的帶領下也是非常厲害，老師都是高翻出生，學制兩年，學費親民，相較北外上外應該會比較容易一些，認識好幾個法語很強的小伙伴都是北語法翻的。后來偶然聽到邵煒老師的課，簡直太贊了！！！果斷選擇北外！

初試：
北外我非常喜歡的一點就是政治英語過線就行，所以可以把大部分時間集中在復習專業課上。
1、政治
政治我只求過線，不想花太多時間，所以報了徐之明的馬原課，買了風中勁草，肖秀榮的1000題、形勢政策、八套卷、四套卷，然后結合從補習班拿到的材料，邊看邊刷題，等拿到風中勁草和肖四以后就狂背。不得不說肖秀榮真的是很有用，有多有用呢……我好幾個同學政治沒怎么復習只背了押題四套卷也過線了..當然不要學！保險起見還是認真復習。高中文科基礎好的，自己刷刷題就好，對政治無力的乖乖報個班，效果會比你自己復習有用很多，也節約時間。

2、翻譯碩士英語/二外英語
根據官網通知從明年開始MTI初試會取消考英語，改成考法語，英語好像會放到復試再考，所以MTI的同學可以輕松一點了。
學碩的二外英語跟翻譯碩士英語是同一份卷子，題型有詞義辨析、語法選擇、閱讀、完型、作文。英語基礎好的可以刷刷真題有把握過線就行，英語差的時間充分的可以把北外的參考書目拿來學，《新編大學英語》和《新編大學英語語法》，我沒有學完，但是聽學完的人說，詞義辨析和語法都是上面的內容。作文可以拿雅思作文來練練手，一樣的題型。然后一定要刷真題！！真題！！真題！！北外二外英語真的很喜歡考原題！我從好幾個地方收集齊了近幾年的英語真題模擬題，有答案，有償分享，有需要的話可以聯系我

3、法語翻譯基礎
題型：法漢單詞短語諺語翻譯，漢法單詞短語諺語翻譯，法漢段落翻譯*2（大概共300詞），漢法段落翻譯*1（大概200詞）
總體題量不大，我這種手速超慢的人都可以寫完時間還有余…
網上有樣題，自己仔細找找，我手頭也有幾份模擬題真題，有償分享，有需要可以聯系我
復習經驗：
1、每天都堅持看新聞，le monde、figaro隨便什么都可以，重點是要堅持看，然后挑1-3段翻譯，拿小本本記錄一些不熟悉的單詞和句型，每天都背一背。考試時的單詞短語翻譯大多是時政熱詞，范圍很廣，只能靠平時積累。還有各種政府文件也可以看一看，可以學到很多東西，另外強推法語同傳哥的公眾號！
2、諺語翻譯：馬曉宏《法語》課本課后的那些諺語肯定要背下來，還有李軍老師的《法漢漢法翻譯訓練與解析》附錄里的諺語也是，然后我在圖書館找了一本諺語詞典，每天翻一翻積累一兩句。
3、段落翻譯：每天都堅持翻譯，然后把一些總結的要點記在小本本里，經常翻一翻。我還專門做了一個詞匯表，按主題分類（文化、經濟、政治、常用句型等）。漢法翻譯感覺多為文化類翻譯，可以把中國歷史、文化、地理常識（中法對照）三本書找來看一看，重點記一些專有名詞的表達，比如孔子、牛郎織女之類的。法漢翻譯我主要是靠翻譯新聞，時間不夠的時候就口頭說一說。但是漢譯法一定是每天300字左右的的翻譯，一開始為了節約時間我都用電腦打字，最后一個月為了練手速改成用手寫。除了中國XX常識系列，我用來練習翻譯的材料還有法語筆譯三級、法漢漢法翻譯訓練與解析、法語筆譯二級的課后練習題。
4、復習初期我把《法語》4冊的課后翻譯題都過了一邊，還刷了一遍毛意忠的語法，因為覺得基礎很重要，特別是要保證寫出來的句子盡量都不要有語法錯誤，感覺北外漢譯法的文本不難，大家翻譯得應該都不會太差，在這種情況下能保證沒有語法錯誤的話不一定加分至少不會丟分。另外要多積累縮略詞，特別是國際組織的縮寫，考試經常會出現。
5、每天開始新任務以前一定要先復習前兩天積累的筆記，每個周末再復習一次這周的筆記，筆記一定要反復多看，不然練習寫過就忘了沒什么大用。

4、漢語寫作與百科知識
題型：25個詞條解釋、一篇400字應用文、一篇800字作文。
復習經驗：
1、詞條：真題很重要！！會考原題的！！一定先把歷年真題的詞條整理了一遍，背熟！重點總結了一下北外一般考哪些領域的知識，打算后期加強一下。為了節約時間，我直接找學姐買了百科詞條，暑假的時候先看熟，然后自己有空的時候再看一些書，比如《不可不知的2000個文化常識》、《不可不知的2000個歷史常識》、《不可不知的2000個地理常識》、《2000個應該知道的文化常識》、《中國文化概論》、《中國文化要略》、《漢語寫作與百科知識》，覺得重要的也按文學、歷史、地理常識等主題分類補充起來，后期還跟著有譯思每天發布的音頻復習背誦詞條。整理好的詞條我暑假的時候很慢很慢地過了一遍（基本上讀熟到背下來的那種）。九月開學以后加快速度，在考研前大概過了3遍。這些書我都有電子版，如果有需要的話可以跟我聯系。
2、應用文：我用的是夏曉鳴的《應用文寫作》，每看完一類應用文，都會在筆記本上記錄要點，主要是方便考前再過一遍，再寫1-2篇練手。
3、作文：一般都是可以寫議論文的主題，因為高考以后就沒有再寫過作文了，所以買了一本《高考滿分作文》，每天睡前都在舍友嫌棄的目光下啃一兩篇。

北外的百科只是考詞條解釋，并沒有考成語、選擇、改錯之類的題型，所以我覺得自己積累就可以，沒有必要報班。

復試：
考核方式：筆試：聽寫+法語概述；面試：法漢互譯+回答問題
總成績=復試成績（專業筆試×50%＋專業面試×50%）×50%＋〔（初試專業1成績+專業2成績）÷3〕×50%。

復試題型非常多變，所以比起猜題，還是老實提高自己的翻譯水平，比如視譯、聽譯。練習翻譯的時候一定要錄音！錄音！錄音！北外這兩年很喜歡考dictée，所以也可以適當練習一下。復試還可以參考一下每年的夏令營和保送考試題型。

考研真的是一個很苦的過程，只有經歷過才知道，我覺得能一路堅持復習下來到參加初試的人都很了不起！感覺要說的都差不多了，接下來我應該就不怎么會來這里了，備考資料有需要的也可以聯系我，根據材料無償或有償地分享給大家。