南開大學(xué)MTI英語(yǔ)口譯401分經(jīng)驗(yàn)貼(初試+復(fù)試)

圖書館扛把子 · 發(fā)表于 2018-5-21 22:55

本科：小211的工科專業(yè)，四級(jí)601分，六級(jí)583分
考研：初試401分，十三名，復(fù)試90.7分，第一名，總分第五
確定學(xué)校和專業(yè)的時(shí)候是九月底，差不多九十天左右來(lái)準(zhǔn)備，因?yàn)橐粦?zhàn)MA，二戰(zhàn)MTI，面對(duì)的是三個(gè)全新的考試科目，特別是漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，時(shí)間確實(shí)很緊張，所以還是盡早準(zhǔn)備的好。

初試?
一、政治（63 /100）
政治簡(jiǎn)直就是我永遠(yuǎn)的痛，分不高，就簡(jiǎn)單說(shuō)一下，還有只背了肖4上場(chǎng)就考80+的同學(xué)，所以每個(gè)人情況不一樣。我是跟著肖大大一套走下來(lái)，因?yàn)槭枪た瓶缥目?，所以每天學(xué)習(xí)時(shí)間18個(gè)小時(shí)，雷打不動(dòng)四五個(gè)小時(shí)都花在政治上，大厚本精講精練看了四遍，其他各種題更是看了無(wú)數(shù)遍，最后背誦大題差不多會(huì)花整天時(shí)間，還背了阮曄老師壓的大題。記得很清楚考研的時(shí)候，第一道大題是主次矛盾關(guān)系問(wèn)題，肖四里面沒(méi)有，但是阮曄老師的大題里面有，所以多背還是有用的。一度想復(fù)查成績(jī)來(lái)著，最后過(guò)線3分也是很幸運(yùn)了。
二、翻譯碩士英語(yǔ)（83 /100）
題型：?jiǎn)芜x30個(gè)，30分；閱讀四篇，40分；作文，30分
（1）單選
參考書：星火英語(yǔ)的《專四完型語(yǔ)法詞匯》和華研的《專四語(yǔ)法與詞匯》，星火只做后面單選部分，華研全做。
方法：兩本書做第一遍的時(shí)候會(huì)錯(cuò)很多，然后第二遍徹底理解，看第三遍的時(shí)候總結(jié)自己錯(cuò)的點(diǎn)，第四遍看的時(shí)候就全部掌握，比較簡(jiǎn)單了。我總結(jié)的有7頁(yè)，這樣每次考試就只用看自己總結(jié)的小冊(cè)子，不用去翻兩本書，真的非常有效率。
（2）閱讀
參考書：《華研專八閱讀》、《星火專八閱讀》和《沖擊波專八閱讀》
方法：一開始想一天做8篇閱讀，真的是低估了專八閱讀的難度，特別是非英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)，因?yàn)橹案緵](méi)有接觸過(guò)，一上手會(huì)非常困難。三本我都做完了，強(qiáng)烈推薦《華研專八閱讀》，因?yàn)樗幸槐咀g文，而且譯文質(zhì)量很高，注意買的時(shí)候有沒(méi)有帶，我是一天做5篇閱讀，重點(diǎn)是做題時(shí)把不會(huì)的詞和句子畫出來(lái)，做完改完再對(duì)著譯文，一句一句的在書上做筆記，有些翻譯的地方讓人拍案叫絕。這種方法真的費(fèi)時(shí)費(fèi)力，180篇花了36天做完，每天都非常痛苦，但是做完這本閱讀，整個(gè)人的英語(yǔ)水平得到了質(zhì)的飛躍。一開始看一個(gè)長(zhǎng)句就要花幾分鐘，還不確定意思，后面看整篇文章非常輕松，而且極大地提升了翻譯能力。《星火》和《沖擊波》是一天三篇或者四篇，沒(méi)有譯文，只查了單詞固定搭配。而且在做第二本閱讀時(shí)會(huì)同時(shí)看第一本，要及時(shí)復(fù)習(xí)單詞和句子。
（3）作文
參考書：《華研專八作文》
方法：這個(gè)準(zhǔn)備非常簡(jiǎn)單，就是一天背一篇，最后一個(gè)月找題目自己寫幾篇。我大概有幾年沒(méi)有寫過(guò)英語(yǔ)作文了，因?yàn)楹芏嗫荚嚩疾豢甲魑?，一開始看到還是很虛的，所以準(zhǔn)備的比較簡(jiǎn)單粗暴。要注意的是，看你選的學(xué)校每年考的作文都是哪方面的話題，我把涉及科技、環(huán)境還有書籍等方面的作文在目錄上圈了出來(lái)，選了30篇。專八作文不容小覷，因?yàn)槊總€(gè)都400詞以上，我第一遍一天背一篇，復(fù)習(xí)時(shí)一天背兩篇，越熟越好，有能力的多背幾篇更好，因?yàn)槟阏嬲莆盏牟拍苁炀氝\(yùn)用，我現(xiàn)在練習(xí)翻譯時(shí)不用思考就能冒出來(lái)的詞匯，句型全部都是背的作文里的?？佳械臅r(shí)候最后五分鐘還在寫作文，還能保證寫出來(lái)一個(gè)有高級(jí)句型和詞匯的結(jié)尾，全靠自己背過(guò)的作文。
筆記：總結(jié)出來(lái)自己背過(guò)的所有作文的題目，如何開頭，結(jié)構(gòu)用詞(Firstly, secondly...To begin with, moreover...)，如何結(jié)尾，好句子，最后總結(jié)出來(lái)最喜歡的一套反復(fù)用。
（三）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（128 /150）
題型：英漢詞條互譯（15個(gè)E—C，15個(gè)C—E），30分；英譯中，大半頁(yè)A4紙，60分；中譯英，一小段，60分
（1）英漢詞條互譯
參考書：跨考翻碩黃皮書的《英漢詞條互譯詞典》，中國(guó)日?qǐng)?bào)的《熱詞紅寶書》和**的《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》，注意買最新版
方法：一個(gè)字，背，跨考黃皮書的詞先正著背一遍，然后再反過(guò)來(lái)背，就是先看著英文背中文，反過(guò)來(lái)再看著中文記英文，很多專業(yè)詞匯，要不斷反復(fù)背誦。紅寶書就是記一些熱詞的英語(yǔ)，比較好記，**的根據(jù)自己的需要背誦。中國(guó)日?qǐng)?bào)還有一本比較厚的熱詞詞典，我看到的時(shí)候比較晚了，就沒(méi)有買，各位同學(xué)也可以去看一下。
（2）英譯中和中譯英
參考書：跨考翻碩黃皮書的《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》、南開的真題和《散文佳作108篇》
方法：提高翻譯能力應(yīng)該也沒(méi)有別的辦法了，就是扎實(shí)做題和不斷總結(jié)。因?yàn)檎骖}的質(zhì)量都很高，所以我只做了各個(gè)高校的真題，每天一篇中譯英，一篇英譯中，做完自己按照譯文總結(jié)單詞，句型，固定搭配，和翻譯方法。后期有點(diǎn)基礎(chǔ)了，就每天一篇，還要注意不斷復(fù)習(xí)前面的翻譯，看到有同學(xué)把所有真題做了兩三遍，翻譯能力自然會(huì)更高。同時(shí)，每天視譯一篇《散文佳作108篇》，最后反復(fù)視譯、背會(huì)了30篇英文譯文。考研的時(shí)候?qū)懲赀@門還有一個(gè)半小時(shí)，自己也是有點(diǎn)懵，還以為少一張卷子，全程也沒(méi)有一點(diǎn)涂改，這個(gè)分?jǐn)?shù)應(yīng)該是因?yàn)樽约旱男W(xué)生字體吧，hahaha
我沒(méi)有報(bào)班，也沒(méi)有找老師學(xué)長(zhǎng)什么的，也是心很大了，看到很多同學(xué)推薦了一些很優(yōu)秀的老師出的翻譯書，對(duì)她們很有用，不過(guò)我看了倒是翻譯更亂了，還是做題總結(jié)進(jìn)步更大，應(yīng)該也是因人而異，看過(guò)的翻譯書有《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》、《翻譯研究》、《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》和《中式英語(yǔ)之鑒》。
（四）漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（127 /150）
題型：名詞解釋25個(gè)，50分；應(yīng)用文＞450字，40分；議論文＞800字，60分
（1）名詞解釋
參考書：跨考翻碩黃皮書的《百科知識(shí)詞條詞典》和521mti的《名詞解釋考點(diǎn)狂背》
方法：所有的政治、經(jīng)濟(jì)、人物等詞條反復(fù)背，考試用三四十個(gè)字解釋清楚即可。其實(shí)很多文科生只用每天看看新聞就夠了，因?yàn)楹芏嗍录臀膶W(xué)類知識(shí)對(duì)她們來(lái)說(shuō)是常識(shí)，但是跨考生就要扎扎實(shí)實(shí)地背誦幾千個(gè)詞條了。這一次除了政經(jīng)類名詞，還出了一些生活類名詞，不過(guò)比較容易，日本天皇和李嘉誠(chéng)這兩個(gè)詞條我是在百度百科app每天的推送上看到的，也是很神奇。521mti還是很負(fù)責(zé)的，寄來(lái)的詞條有去年的，今年的和最新的，建議不要偷懶，我背誦了五條高鐵線路，沒(méi)想到最后大作文就是高鐵，就全部寫了上去。
（2）應(yīng)用文
參考書：跨考翻碩黃皮書的《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，我買了最新版和上一版，雖然比較貴，但是這樣就可以多做一年的真題。
方法：我把全部七十多篇作文寫了兩遍，真的有點(diǎn)喪心病狂了。因?yàn)閼?yīng)用文大概小學(xué)之后就沒(méi)有寫過(guò)了，而且種類繁多，我分了十三大類，每個(gè)下面還有小類。第一遍我是按照目錄，每天三篇的寫，因?yàn)橥耆恢栏袷?，基本上就是把答案?jiǎn)寫在自己的筆記本上了，再總結(jié)格式。第二遍，我先把自己的筆記本上的所有應(yīng)用文題目分類，觀察一類下面的幾篇文章，哪個(gè)格式更好，再自己看題目寫一遍。
網(wǎng)上有很多總結(jié)的模板，我都沒(méi)有用，因?yàn)榛旧峡偨Y(jié)的都比較亂，我還擔(dān)心種類不全或者格式錯(cuò)誤。不過(guò)有一點(diǎn)基礎(chǔ)的同學(xué)最多把所有答案的格式過(guò)一遍就可以了，考研的時(shí)候我因?yàn)椴恢来痤}紙一頁(yè)多少字，擔(dān)心字?jǐn)?shù)不夠，結(jié)果寫了大概700字，反而畫蛇添足了。
（3）議論文
參考書：在網(wǎng)上買了一本17年的《高考滿分作文》和最新一年的《高考作文鮮活素材》
方法：一定要練，我是一周寫一篇作文，第二天修改錯(cuò)別字和一些不太好的表達(dá)，第三天往自己的文章里添加素材論據(jù)，比如可以引用的詩(shī)句，證明自己觀點(diǎn)的例子和數(shù)據(jù)，其他四天看滿分作文，把別人寫的好例子和句子抄在筆記本上并背誦。太久沒(méi)寫過(guò)作文了，以致于寫第一篇議論文的時(shí)候?qū)懥藘啥尉蛯懖幌氯チ?，寫到第十篇才終于像是可以上考場(chǎng)的文章了。

?復(fù)試
第一天，筆試；第二天，全英文面試，分為自我介紹，提問(wèn)和英文視譯。

準(zhǔn)備：
1. 筆試：英漢翻譯，兩段英譯中，兩段中譯英。按照初試準(zhǔn)備就可以，題量比較大，要趕緊寫，我看到了一道黃皮書上的原題。
2. 自我介紹：我的時(shí)間是兩分半，一定要記得很熟，因?yàn)槔蠋熆赡軙?huì)一直打斷你的自我介紹，插入一些提問(wèn)，一是表示興趣，二是看你的應(yīng)變能力，打斷之后還能否順利地進(jìn)行自我介紹。五個(gè)老師都非常和藹，面試不用害怕。
3. 提問(wèn)：老師會(huì)根據(jù)你的自我介紹進(jìn)行提問(wèn)，有的同學(xué)問(wèn)兩三個(gè)，有的同學(xué)問(wèn)七八個(gè)問(wèn)題。我把自我介紹里所有可能問(wèn)的問(wèn)題都寫了出來(lái)，其他的還準(zhǔn)備了翻譯理論，口譯分類，翻譯家，口筆譯區(qū)別等。英語(yǔ)專業(yè)最好準(zhǔn)備一些專業(yè)的問(wèn)題，跨考考生要準(zhǔn)備為什么選擇這個(gè)專業(yè)，介紹一下原來(lái)的專業(yè)，將來(lái)就業(yè)的打算，讀研的計(jì)劃，打算如何結(jié)合兩個(gè)專業(yè)。我準(zhǔn)備了30個(gè)問(wèn)題，考前一周每天背一遍。
4. 英文視譯：面前幾張紙，自己抽題，準(zhǔn)備時(shí)間3分鐘。我買了《英漢視譯》這本書，考前半個(gè)月才開始看，確實(shí)有點(diǎn)趕，一天看70頁(yè)，把所有句子和段落視譯自己做一遍，一些視譯技巧做筆記畫出來(lái)。最后幾天一直到考試前一天，每天把這本書的句子和段落視譯一遍。面試時(shí)老師可能會(huì)糾正一些地方，要表現(xiàn)的有禮貌，機(jī)靈一點(diǎn)，顯得自己學(xué)習(xí)能力比較強(qiáng)。

?還有一些常見問(wèn)題：
1. 作息：因?yàn)槲視r(shí)間很少，前半段每天七點(diǎn)起，七點(diǎn)半—八點(diǎn)開始學(xué)習(xí)，晚上到兩點(diǎn)，一天吃飯花半個(gè)小時(shí)，不上網(wǎng)，睡前5分鐘回一下消息。后半段身體有點(diǎn)吃不消，而且內(nèi)容基本準(zhǔn)備一遍了，八九點(diǎn)開始學(xué)習(xí)，桌子上常備兩盒巧克力，每天把巧克力當(dāng)饅頭吃，胖了七八斤，考完就瘦回去了。
2. 是否報(bào)班：我咨詢過(guò)一對(duì)一，30個(gè)小時(shí)兩萬(wàn)，90個(gè)小時(shí)五六萬(wàn)，時(shí)間短，而且絕大部分錢都塞給了中介機(jī)構(gòu)，個(gè)人不是很建議。而且報(bào)班基本就是解決自己自律不足的問(wèn)題，所以感覺大班沒(méi)什么用。不過(guò)還是要結(jié)合自身情況再做判斷。
3. 背單詞：我大學(xué)也經(jīng)常用樂(lè)詞百詞斬背單詞，劉毅五千，一萬(wàn)詞也都背過(guò)，用各種軟件測(cè)詞匯量都在一萬(wàn)二，不過(guò)做起來(lái)專八閱讀還是不輕松，我認(rèn)為是個(gè)人詞匯和考試詞匯的重疊量太小，準(zhǔn)備還是要以考試為主，所以考研的時(shí)候沒(méi)有系統(tǒng)背單詞，每天閱讀、翻譯和單選中認(rèn)識(shí)的生詞已經(jīng)足夠我消化，而且都是考試中可能會(huì)出現(xiàn)的詞，所以建議主要背做題中遇到的單詞。
4. 讀外刊：我一戰(zhàn)的時(shí)候每個(gè)月的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》都在看，每次都能碰到堆成小山的生詞，讀完還覺得特有成就感，然而后來(lái)才發(fā)現(xiàn)這對(duì)做閱讀并沒(méi)有什么用。因?yàn)樽约核⑦^(guò)題就知道，背一百個(gè)外刊上的生詞，做題也很難遇到一個(gè)。專八閱讀的話題和解題思路，也只有通過(guò)做題才能了解掌握。所以不建議花費(fèi)精力在外刊上。不過(guò)《英語(yǔ)文摘》我還是推薦的，擇選的文章比較有趣，和專八閱讀文章類型也相似。
5. 考研是否受本科實(shí)力限制：我個(gè)人認(rèn)為是不受限制的，能不能考上還是看努力程度和準(zhǔn)備時(shí)間。大學(xué)成績(jī)不好也考上了很nb的學(xué)校的人也很多，只不過(guò)比其他人多付出了幾百倍的努力，最終使自己擁有了和學(xué)校一樣nb的實(shí)力。然而大部分人也只是問(wèn)一下，求個(gè)心理安慰。而且還有考試碰上的運(yùn)氣好壞的問(wèn)題，所以還是盡人事，聽天命好啦，相信天道酬勤。

這個(gè)帖子是對(duì)考研幫論壇的反饋，有問(wèn)題weib：圖書館扛把子-
最后祝大家都能考上心儀的學(xué)校！！521快樂(lè)！！！

來(lái)自iPhone客戶端