18英語筆譯經驗貼

小狗不愛啃骨頭 · 發(fā)表于 2018-5-21 21:18

樓樓今年二戰(zhàn)，很不幸一志愿沒有錄取，調劑到了上海海事的非全，但也許這是不幸中的萬幸了吧。
一志愿南京農業(yè)大學（這是一個很親民的雙一流，并且學校的地理位置很棒，老師也很好，性價比很高。如果英語水平不是那么好的同學可以考慮的）
關于這個學校的初試經驗貼，大家可以在考研幫里關注南農，搜索英語筆譯、MTI、翻碩等關鍵詞查到該專業(yè)的經驗貼，有17年之前的，還有17年（我寫的）、18年的（其他同學寫的）
至于南農的復試也不是很難，第一天筆試是三篇翻譯，兩段英譯中（維基百科關于自然科學和人文科學的解釋（我居然背過？）、一段散文？），一個中譯英（關于農業(yè)的）。
下午政審，第二天開始面試，先學碩，然后日語筆譯，最后英語筆譯。差不多十點開始的，下午可能三點多四點結束（因為沒有待到最后）。
面試名次是根據第一天的筆試成績來的！！！！！大家一定要注意啊！！！所以說復試筆試好好準備翻盤的機會很大的，而且南農很公平的！！！
還有就是面試一定要自信！千萬不要笑場！！！樓樓就是從頭笑到尾，自己作死的，否則正常表現(xiàn)就真的沒問題了
至于面試的形式差不多就是兩分鐘的自我介紹，然后抽一個topic即興演練，至于這些topic全看運氣，有的很簡單，有的真的很………呵呵……
中南林業(yè)科技大學（復試）
當時調劑系統(tǒng)開的時候，樓樓沒有考慮過調劑，但是后來去南京的前一天，就想著萬一被刷怎么辦，因為這一年也沒有做調劑學校的準備調查，完全是按照上一年的調劑缺額調查來填的。（因為初試分數(shù)還可以如果南農面試不出意外就應該能錄取啦，事實證明的確如此，其他四個和我同分的都被錄取了………）
在南農考完筆試的中午就接到這個學校的復試邀請，想了一個小時，接受。
過了幾天就到了長沙…學校雖然靠著地鐵站，但是感覺………尤其是校醫(yī)院………
復試的題目也不是很難，一個韓素音的我眼中的中國（英譯漢），還有三段漢譯英:一個應該是十九大里面的，還有一個是散文選的白楊樹，還有一個忘了…反正感覺大家都看過
注意！！！面試準備的時候是要收手機的，導致手機上翻譯理論都沒有再背一遍…
面試是一個固定的topic我的弱點，老師還會問其他的問題。老師看到了我的簡歷，就問我為什么我會上兩個學校？我就解釋，因為我專升本啊……
來這個學校復試的同學很多，差不多來了三十多個，可能就要了一半吧，所以像樓樓這種生源很差有一般般的學生真的會被刷啊(?_?)
還有考這個學校跨專業(yè)的同學也不要怕，就我知道的被錄取的同學有學材料的，計算機的，國貿的，總之這次讓我覺得生源真的很重要啊
小插曲:沈陽理工復試通知
在長沙的第一天是個另一個來中南林復試的小伙伴一起住的，雖然不一個學院也不認識，但兩個人聊了很多。她在長沙的第一天收到了南京工業(yè)大學非全的復試通知，并且想了很久以后決定放棄中南林非全去南京復試（說實話很有勇氣哦，因為它的專業(yè)是中南林數(shù)一數(shù)二的專業(yè)），因為她覺得都是非全，不如挑一個更好的學校。
而我又在長沙的第一天收到了沈陽理工大學的電話復試通知，然后考慮了十幾秒直接電話里拒絕了…這里也說明一下，沈工今年缺兩個人，叫了四個人去復試，所以去的同學錄取機率應該挺大的。
上海海事大學（非全調劑）
知道了自己沒被中南林錄取，樓樓心里是崩潰的…畢竟二戰(zhàn)，超級不甘心…因此就轉戰(zhàn)非全，其實也是受了在長沙時另一個同住的小伙伴的影響。那個時候都是清明了，就算是非全也沒有多少了。而好且當時想著就只看江浙滬的非全（離家近）結果就只剩南京林業(yè)大學，和上海海事大學。按著我的選法肯定是南林啊，離家近，半個小時就到了。于是大晚上去南林官網查了一下，學費一萬學制兩年超級良心有木有！！！
然而就在樓樓準備填報的時候，再一刷新研招網，南林居然從名單上消失了！！！
消失了！！！
消！！失！！了！！
樓樓當時就在想…自己怎么可以這么倒霉…這么點背……???
于是敢快填了上海海事，但是幾天以后一直沒有音訊…想來想去就怕沒有名額，但是又是清明的假期就沒有打電話，其實打了也打不通…
不過還好認識一個海事的學長，大晚上聯(lián)系他。學長很好啊，大晚上幫我找老師，結果老師說早就給我發(fā)了復試通知了………然而就是我沒有收到啊………
幾天以后屁顛屁顛去了上海，復試流程很簡單，可能也許是因為樓樓已經不是第一批復試了吧。但是反正筆試寫的很爛，因為已經沒有好好準備的精力和心情了，面試也很簡單，也不再怯場緊張了，因為放開了，表現(xiàn)的反而不錯。一個上午復試完，下午去六院體檢。
筆試是一個演講的英譯中（經濟不景氣與就業(yè)問題的，反正寫的稀爛），和一個關于明清改朝換代的評價（個人覺得里面有些詞有點難翻，因為從來沒準備過這種類型的）。面試會有幾個句子的翻譯，老師還問了一個很有意思的問題，問我如果你的朋友欺騙你怎么辦？反正我是沒遇到，朋友都很nice，老師說我真幸運…
寫了這么多有的沒的，就是為了給學弟學妹們提供一點經驗。覺得沒幫助的，就全當一個小樂子開心一下吧。
最后打個小廣告，因為之前太累了，又有點小懶，導致沒有什么行動力。因此學姐的書還沒有賣掉，有需要的同學可以在下面聯(lián)系我哦（一戰(zhàn)二戰(zhàn)的書，還有學姐的筆記和南農的真題）
最后祝所有努力拼搏的我們都不會被上天辜負！

來自Android客戶端