2018廣外朝鮮語口譯真題回憶+復習經驗

黃大雨 · 發表于 2018-5-20 14:03

距離得知復試結果已經過去了一個多月，最近才突然閑下來，想要寫一個考研經驗帖，當做送給學弟學妹的禮物吧。
我是金融跨考韓語，初試420排名第一，復試84.8排名第三，總成績84.3排名第一。一開始沒有勇氣報廣外這種優秀的學校，后來在考研幫上認識了很棒的學姐，她很用心地鼓勵我，加上身邊的人也紛紛支持我，最后決定拼一把報廣外了。我的考研之路上一直有學姐做后盾，她指導我復習，不斷地鼓勵我，我很受益。想著這份恩情無以回報，那我也像她那樣，做一個好學姐，把得到的饋贈給學弟妹們吧。
這篇經驗帖會結合之前寫過的真題回憶，給出我自己的復習方法，大家可以參考參考，但是不要一味照搬，因為每個人*屬于自己的學習方法。
朝鮮語翻譯基礎
真題回憶部分：一共3個部分，第一部分是語法詞匯，第一題10個語法詞匯選擇題，不簡單，要記好教材上所有的語法，最好單詞也能記下來，第二題是10個語法填空，沒錯就是一句話挖個空讓你填空，特別考驗語法的記憶和應用，考試的時候我想了好久，“好像”忘了怎么寫唉。第三題是5個改錯，一臉懵逼呢，就改出來兩個……。第二部分是兩篇閱讀和三篇概括中心內容，第一篇閱讀不難，后面帶了4個選擇題，第二篇閱讀是中級教材上的某篇課文，后面帶了兩個選擇題和兩個問答題，三篇概括中心內容就跟TOPIK考試那種差不多，只是中心思想要自己概括出來。第三部分就是寫作了，今年給了一則材料，說雜草在農村里是沒有用的，但是在高爾夫場是不可或缺的存在，人的能力如果沒有完全發揮，可能是因為沒有找到合適自己的位置……然后自己立意自己寫。題目不多，但是不能算是很簡單，今年還刪去了去年的“編故事”，挺好的。
復習經驗部分：這一門我是最不懂怎么復習的，也幾乎沒怎么復習，就把廣外的初級中級那4本教材看了兩遍，考試的時候其實考了很多書上的內容。考前一周左右，我把中級教材上的語法全部來回背了幾遍（還是有的沒記住），考試的時候就遇到了，還蠻慶幸的。這一門建議在暑假的時候看個一兩遍，然后暑假過后，就不需要重點看了，臨考的時候該背就背。看的過程中不懂的不能跳過。比如課本里每個單元的課文，你會發現中級的課文會明顯難很多，有的甚至根本不知所云。這種時候就不要像我一樣假裝自己懂了，因為考試的時候考了課文原文，而且是帶著問題考的，就是考你對課文的理解。大家最好是到NA*ER或者其他韓網上去搜一搜有沒有某篇課文的解析，就像我們初高中語文課本里面的課文，很多網上會有解讀的，就去看，最好自己抄一下。單詞方面，教材上的單詞真的巨多，而且難，大家看自己的能力和時間，我是沒有全部背的，考試的時候也遇到了不懂的。作文的話就看TOPIK作文就好，字數要求才700字，很少的。寫的時候一定要注意整篇作文的結構，要有條有理，這樣內容差點都不會很低分。最后補充一點，大家不要以為有了6級的基礎，這一門就可以忽略不管了，當然扎實的基礎也很重要。到了考場上你會發現，不論是單詞還是語法，都考得比TOPIK高級要難，所以還是老老實實把那四本教材好好看。
翻譯碩士朝鮮語
真題回憶部分：今年刪去了問答題，直接上來就是30個詞語中韓互譯，不難，有10個俗語，什么難于上青天啊，投石問路啊中級教材上*的，其他詞組在后面的翻譯也會出現。接下來就是兩篇韓翻中了，一篇是WHO和中國的巴拉巴拉，一篇是中美關系（？？？出乎意料，今年韓中建交25年我以為一定會考的，沒想到居然考中美？？）。兩篇中翻韓，一篇是德國的企業對中國市場各種看好什么的，另一篇是金磚合作。我感覺翻譯都不太難，主要是把基礎打好，再關注一下中韓新聞。
復習經驗部分：詞語互譯部分基本上是出自初中級那四本教材每個單元后面的單詞補充，所以尤其是俗語部分，一定要保證記得清清楚楚會認會寫會默。關于翻譯，很多跨專業的同學會無從下手，我也是這樣的。首先要把綠書（韓中翻譯教程）和黃書（中韓翻譯教程）好好看，看不懂就多看幾遍。接著就是大連理工出版社的口譯教程十分重要，我把這本書前前后后看了五六遍吧，一些重要的常見的表達都要信手拈來才行，這樣翻譯的速度才能提上去。還有就是漢朝朝漢翻譯基礎這本書要好好看，里面的翻譯技巧講得細也很有用，但是因為里面都是朝鮮語，所以不建議背里面的表達，看技巧就好。盧雪花的那本口譯教程我基本沒看，有點太難了，可以留到復試的時候看（雖然我復試的時候也沒看= =）。
百科
真題回憶部分：這一門我記得不太清楚，大家可以去看看別人的真題回憶。
復習經驗部分：百科不用開始太早，因為都是背的，但是也不要太遲，太遲了就像我一樣背不熟，背得不多，考試有點吃虧。大家從11月就可以差不多開始背了，廣外考的名詞解釋范圍不算廣的，時事、政經類的名詞，像什么人名地名這種就不用背了，如果考到就當倒霉吧。不用想著啥都背，太多了也記不住，還不住有重點地多背幾遍，然后在心里祈禱考自己背過的哈哈哈哈。
政治
真題回憶部分：這個真題到處*的……
復習經驗部分：政治的話網上復習經驗真的很多，我當時也是這個看看那個看看，不要一味仿照，要摸索適合自己的方法。政治也不用從暑假就開始，我是從九月份開始看精講精練，做配套的練習題，書看兩遍，練習題做兩遍之后，開始看大綱解析，也是跟著做配套練習題，有時間也是做兩遍，沒時間就把錯題多做幾遍。建議大家做題的時候，用鉛筆做或者把答案寫到本子上，這樣就可以把題目多寫幾遍了。政治的參考書真的很多，不用啥都買，自己去書店看看，哪些書你想要的，適合你背的再買。到了12月，每天要規定時間做一兩套選擇題，一定要練習成套的選擇題，把多選題的正確率提高上來。肖四肖八出來之后，要專一一點，重點背肖四，背熟了再去背肖八，像什么任汝芬啊徐濤啊這些老師也都會出押題卷，他們的做做選擇題就好，大題還是認準肖大大吧。前期要搞好選擇題，別想著大題大題怎么辦，啊我完全不會寫啊什么什么的，很多事情都是水到渠成的（哈哈哈），背了大題自己就會寫了。我要提醒大家一點，后面大家背大題的時候，會沉浸在大題中，基礎知識會慢慢被遺忘的，所以背大題的時候也要抽時間去復習基礎，不然選擇題就慘了。這里推薦石磊老師的資料，他有一本保命35分，是選擇題知識點的整合，特別適合后期各種混亂不清的時候拿來背。
考研的經驗就分享到這里啦，想考廣外的學弟學妹們不要太猶豫了，想做就去做吧，不要想著行不行！努力去考就行啦！！