大連理工大學MTI經驗貼

Heyhsying · 發表于 2018-5-14 11:30

考研經驗貼
擇校
對于很多同學來說，擇校是個很大的問題，我的建議是城市大于學校大于專業，說說我的擇校經歷吧，大二的時候，學校邀請了上海海事大學的左飆教授來講座，去聽講座，被老師的氣質給吸引了，這才知道原來中國有海事大學，去知乎上查學校的風評，發現有大連海事大學，后者是211，前者是雙非，再一查，大連海事大學隔壁是大連理工大學，985，211，咨詢了很多人意見關于大連海事和大連理工，由于自己一心想上個名校，大連在印象中是個好城市，大連理工的難度在985里比較低，就這樣選擇了大連理工大學。

考試準備過程
從7月10號正式開始，然而7月份一整個月都沒進去狀態，每天就做做閱讀，單選，翻譯和百科都沒開始，7月下旬又去做了一個兼職，前前后后5天沒學習，學習再接上又需要調整狀態，到了8月，開始了不玩手機，到飯點再開機，暑假的時候正熱，自習室的小伙伴們就這樣相互扶持，到了傍晚，沒太陽了，科技廣場上，河邊，樹下都是大家背書的身影，在這個過程，你會發現的固定的背書處，總有那么幾個人天天都在那兒，即使不知道名字，就眼熟了，還會相視一笑，8月份算是全面開工的一個月，政治也開始了，基礎英語是一直都在做，翻譯也練起來了，9月開學還浪費了幾天，整個9月是非常充實的，每天手機晚上才開機，白天的時間沒浪費，10月，由于國慶回家，開題報告耽誤了13天，心浮氣躁，又要準備11月的二筆，10月很痛苦，11月去考了個試，比較頹，12月是政治火力開工的一個月，整個過程大概就是這樣，心態很重要。

政治
這一門是我準備時間最短的一門科，成績一般。8月開始，到11月都是斷斷續續的做1000題，風中勁草，我沒有背，命題人綱要我也沒有背，真正開始背大題就是12月份四套卷出來了，要跟緊肖秀榮，另外看徐濤的視頻，知識點梳理的很清晰，比較難理解的地方他會生動舉例，比自己看書的效果要好，另外，B站上還有一個女老師，講解8套卷，4套卷，做完再看視頻，消化的更好。肖八我只做了選擇題，大題我背了肖四和徐濤的《考前預測必備20題》，政治這一門重在理解，不要死記硬背，大題重在思路，再往里面填充知識點，選擇題重在細節，緊跟肖老。多關注肖秀榮和徐濤的微博，會有答疑。
1.肖秀榮1000題
2.看徐濤視頻講解，梳理知識點
3.肖秀榮8套卷，四套卷，做真題

翻譯碩士英語
大連理工大學的這一門難度極大，題型主要有單選，改錯，閱讀，2篇作文，單選和閱讀的難度很大，改錯整個準備過程中都在做，所以難度我覺得還好，改錯用的就是星火2017年版專八改錯，每做一篇新的，我都會復習前面一篇的內容，所以整個做完都到10月了，打印了改錯專八模擬題，真題，在上考場的前一天都在做。單選，我摸錯了方向，重點都放在了語法練習上，因為以前的單選特別注重基礎，所以用的材料都是專四練習，用的是華研專四單選1200題，這一本書，我前前后后過了四遍，還做了1998年到2017年的專四真題，還打印了40套單選，做完之后還專門拿個小本本記錄錯題，回顧錯題。但是?。。?今年大工的單選全部是專八單詞，GRE詞匯，我只背了《劉毅一萬詞》，《華研專八單詞》，雖然兩本書都過了3遍，但是很多單詞我還是不認識，所以單詞一定要記！??！記專八詞匯，GRE詞匯，不能停，反復鞏固??！要背《如魚得水》專八詞匯，做練習！！練習是原題，完美錯過了這本書，用對書還是很重要??！閱讀我用的書就是星火專八閱讀2017,2018，兩版，如果報考的學校的題偏難，強烈推薦星火系列。一開始錯到懷疑人生，后來就正常了，但是今年大工的閱讀特別難，最后一篇生物原理，我完全是猜的，還是單詞的問題?。?！太重要了，雖然我一直在做單選和閱讀題，但是詞匯量還是不夠，所以只能蒙，這一門考的這么低，就是敗在了單詞上，單選30個題認識的單詞就沒幾個。作文，我考前寫了5篇，背了20 篇，還看了作文視頻課，所以拿到題目，難度就還好。有人可能會質疑自己做了這么多閱讀，還是沒怎么提高，這些都是潛移默化記在腦子里的，雖然這一門，我分很低，閱讀看不懂，但是那么多篇的閱讀練習，手感還是在那里的，9月份，剛好做完2017年版的星火閱讀，去考了上海高口，即使針對這個考試的閱讀一篇都沒有做，但是考試都是相通的，做起來依舊很順。所以不要質疑自己?。?！要堅持，這一門就是考的詞匯，基礎。
背單詞《如魚得水專八單詞》《劉毅10000詞》《華研專八單詞》
閱讀星火專八閱讀2017，,2018版
改錯星火專八改錯，專八真題，模擬題
單選華研專四1200題，專四真題，專八自測題
5. 作文星火專八作文有道專八資料

英語翻譯基礎
大工的這一門，詞條互譯50分，翻譯理論50分，翻譯50分，詞條有25個，主要是成語，但是自己搞錯了方向，成語只過了3遍，很多還是不記得，重點都放在了China Daily上了，2017一整年的ChinaDaily我過了2遍，跨考黃皮書小冊子過了3遍，52mti出的最后的禮物然而考的基本上都是成語，成語只過了兩遍，很多都是不太記得具體的，只知道自己背過，越長大越發現自己記性不好，背了就忘，所以找準學校的出題方向，反復背，沒有個5遍，這些單詞，詞條還是會有遺忘。光是這一門，詞條好幾個都沒寫出來，翻譯理論完全大意了，因為本科期間有《西方翻譯理論》這一門課，背的知識還歷歷在目，又加上學姐給我說很簡單，我完全沒怎么看大工給的參考書，蔡榮壽和陳宏薇的書一定要看，然而我都沒看完，翻譯理論很多在這兩本書上都找到的原題，翻譯50分，雖然分值低，但是我一直都有練，所以難度還好，漢譯英考的就是十九大報告的原句，英譯漢記得有麥當勞改名，這一門分低就是詞條互譯，翻譯理論沒做好，丟了太多分，如果學校給了參考書，一定要看，絕對不是擺設，多看無害處的，詞條要摸清楚方向，翻譯要每天練，不能偷懶，一不練，手就生了。
1.跨考黃皮書英語翻譯基礎，黃皮書小冊子，52mti 最后的禮物
2.莊繹傳《簡明翻譯教程》
星火專八翻譯（強烈推薦，尤其是考散文翻譯的學校）
3.China Daily詞條，盧敏的微博，52mti 出版的《最后的禮物》，打印了成語的資料
4. 陳宏薇《新編漢英翻譯教程》蔡榮壽《新編英漢翻譯教程》

百科
這一門我準備的比較晚，11月份才正式開始背，一開始用的資料是旭東翻碩2017年版的百科詞條，11月以前過了一遍，沒背，后來用的黃皮書百科上面的題，前一天就看真題，第二天晚上就來背，開始的太晚，前前后后就只記了一遍，很多東西就是有個印象，具體的內容還是差一點，大工大部分的詞條黃皮書上我都見過，除了馬里亞納海溝之類的，到了12月，還買了52mti的最后禮物，很全。應用文寫作也是用的黃皮書上的題，各個類型的，我都總結了，所以應用文一看到題目，在心里笑了，但是這一門問題就出在大作文，忘記是1000字還是1200字，我沒練過，考場上就是第一篇，干巴巴的，完全是編完的，所以大作文不要掉以輕心
資料：跨考黃皮書漢語百科與寫作

復試
大工的復試有三天，第一天，寫作，聽力，口語，寫作一篇英語作文300字，一篇漢語作文1000字，聽力15個題，都是選擇，不難，口語就是問一些很基本的問題，你未來想做什么，研究生期間有什么打算，三個人一組無領導小組討論，你喜歡戶外運動還是室內運動，綜合面試，視譯，3分鐘口頭小作文，回答問題，視譯，一段英譯漢，一段漢譯英，篇幅很短，在視譯之前老師會要求讀英文出來，漢譯英是關于一帶一路，初試翻譯也考了一帶一路，很注重時事。問題問了你為什么讀MTI，老師特別愛問翻譯實踐問題，有沒有翻譯實踐，你讀過哪些書，本科的課程，最喜歡哪門課。

希望幫助到更多人，需要大連理工MTI真題，大連理工初試，復試相關資料的聯系我，了解真題非常重要

來自Android客戶端