礦大2018mti經驗貼

閆雨 · 發表于 2018-5-2 14:13

有兩個小伙伴問我礦大考研用書什么的，所以我索性寫篇經驗貼，希望你們能從我的經驗貼中學到一些東西，找到自己的方法。
本人背景情況：本科三本，英專，專四66分通過，專八未通過，去年11月在考了三次后三筆終于通過，六級580+，一戰北航敗北，二戰礦大成功。
擇校建議：這個問題其實很多人都很糾結，我當初不管是一戰還是二戰，擇校時都糾結好幾個月，所以針對不確定目標的同學，給出幾點建議，但僅個人想法，不喜勿噴：一戰且目標遠大者，建議可以試試名校，這樣沒有遺憾，一戰想一戰考上的，可以根據個人實力選擇蹦一蹦夠得著的學校，二戰的話，礦大是個不錯的選擇，北京的幾個211理科院校的翻碩專業都不錯，礦大屬于其中較好考的。
備考經驗：
1. 英語翻譯：題型為：30道英漢短語互譯，漢英，英漢各15道，今年出題偏時政類，篇章翻譯則是漢英英漢各兩篇，具體我不記得了，但是今年真題沒有文學翻譯，偏政經，時政，能源。
備考用書：（1）武峰老師的12天突破英漢翻譯，適合入門且隨時拿出來看一看。（備考兩年里，這本書我看過很多次，每看一次都會有新的收獲），建議可以看看武峰老師12天的視頻，視頻和書還不是一個感覺。
      （2）莊繹傳老師的英漢翻譯簡明教程，適合入門，書中分各個翻譯專題，很好的練筆書籍（這本書都被推薦爛了，所以有機會還是看看）
      （3）三筆配套教材，三筆真題。不錯的入門書籍，順便考考三級筆譯，為復試加分
      （4）葉子南老師的高級英漢翻譯理論與實踐，理論加實踐書籍，推薦推薦，我二戰暑假時就看的這本書。
      （5）韓剛老師的90天攻克二級或三級筆譯，我買的二級，韓剛老師的漢譯英真的值得一學，簡單粗暴的給你增加很多知識儲備。韓剛老師真是我超喜歡的一個老師。（二戰重點用書）
      （6）跨考黃皮書（二戰重點用書），書中各個學校的真題，配上韓剛老師真題的講解視頻，真的不是一點好用，適合強化沖刺時用。
      （7）能源白皮書，2012年還是2014年的我忘記了。因為每年必考能源翻譯，所以還是要準備一下的。
      （8）政府工作報告，積累好的表達
      （9）盧敏熱詞和日報熱詞，不用說，必背~
      （10）看英語文摘
      （11）**mti強化，沖刺。武峰老師catti沖刺視頻等。
說到最后：翻譯真的不是一蹴而就，要每天翻譯，并有所積累，書不在多，而在學精，我最開始暑假備考時，每天也就做做翻譯，在翻譯上放的時間很多，最開始我還是不得其法，有個人告訴我，翻譯要用最貼切最合適的詞，所以他翻譯特別慢，翻完后又瘋狂查詞，但是經過那段時間后，他的翻譯就有提升了。我是個急性子，但得到他的方法后，放慢翻譯速度，注重翻譯質量，所以建議就是一開始，不要著急，翻譯一點一點做，力求準確，并每天都做。這樣你會發現其實你每天只做翻譯也挺累。我全程都跟著試譯寶訓練營做題，不是打廣告…沒有廣告費哈哈哈，學姐們的翻譯選段都很好，還有些有批改，全程跟下來，加上我自己做的翻譯，我幾乎每天都在翻譯。到了后期也不要放下翻譯！！！
2. 翻碩英語：題型：30道選擇（形近詞辨析），5篇閱讀，一篇作文。
      備考書籍：（1）單詞書：劉毅1000，專八如魚得水（這兩本單詞書都很好，有題，可以鞏固），GRE單詞（我沒背完，但有時間就多背背）。
               （2）星火專八閱讀，星火寫作，（莫名超喜歡星火）。
               （3）黃皮書。
               （4）一些單選材料，包括專八，三筆啥的
說到最后：單詞是一定要背的，對翻譯也有用，閱讀保持手感，礦大閱讀不是很難，但也不能把閱讀放下，寫作最后考試前，總結自己的寫作模板，并且跟著模板寫上3篇。
3. 百科知識：題型：25道選擇題，1篇應用文，1篇大作文
            備考資料：（1）各種打印的百科選擇題，公務員行測百科知識選擇題題庫
                     （2）黃皮書
說到最后：礦大百科較簡單，選擇題就不想學習，休息時間看看就好。應用文和大作文我都是看的黃皮書，到中后期再準備也不遲，應用文注意結構格式啥的，大作文考試之前寫上一兩篇，找找手感，大作文也有模板，可以找找或自己寫一個。
4. 政治：政治開始就是做1000題，看精講精練。沖刺階段，做各種老師的沖刺選擇題，在做題中復習知識點，加上背大題。（我兩次政治都沒考很好，所以沒有什么好的經驗）。選擇題是重點！得選擇得高分！
5. 說到真題，有兩種選擇，一種是看看題型，淺嘗輒止，還有一種就是做題，然后找研友對對答案，因為沒有答案。我通過對答案認識了個好朋友，我們都考上了哈哈哈哈。
最后，大家從筆墨中也看出來了，翻譯最重要，單詞很重要！效率很重要！不想學習就去看個電影，出去玩玩啥的，狀態好了再學習。磨刀不誤砍柴工。
給二戰同學的建議，不要給自己心理負擔，一步一步走下來絕對沒有問題。我二戰比一戰還輕松！
還有問題可以在評論里問，看到會回答。