#日語(yǔ)翻譯#

叢jinming · 發(fā)表于 2018-4-29 23:05

大家有么有推薦的適合日語(yǔ)翻譯的文學(xué)類書(shū)呢？比如雪國(guó)之類的適合作為翻譯之用嗎？會(huì)不會(huì)難？[愛(ài)心][愛(ài)心][愛(ài)心]

疲霖先生 · 發(fā)表于 2018-5-25 08:35

肯定會(huì)難啊
雪國(guó)的年代還是稍微早了一點(diǎn)
而且你看過(guò)雪國(guó)中譯本就會(huì)知道里面專有名詞和特定的表達(dá)很多
不是很好翻譯的

天聲人語(yǔ)里的日語(yǔ)更加標(biāo)準(zhǔn)更加現(xiàn)代一點(diǎn)
不過(guò)你要的是文學(xué)類的文本
天聲人語(yǔ)里面除了社論和新聞好像只有一點(diǎn)點(diǎn)散文

這幾年出版的小說(shuō)比較適合翻譯吧
新華書(shū)店里有中譯本賣的話就可以去亞馬遜或者代購(gòu)看看能不能買到原文版的了

我當(dāng)時(shí)剛開(kāi)始復(fù)習(xí)的時(shí)候買了一本毛丹青的來(lái)日方長(zhǎng)
毛老師是旅日作家，說(shuō)是他的文章多次被選入日本高考（好像）
所以他的書(shū)都是中日雙語(yǔ)的（他自己寫(xiě)的日語(yǔ)，別人翻的中文）
你可以對(duì)應(yīng)起來(lái)練習(xí)
不過(guò)我覺(jué)得有點(diǎn)難……

我現(xiàn)在是已經(jīng)跟在日本的同學(xué)講好等到要寫(xiě)畢業(yè)論文（翻譯實(shí)踐報(bào)告）的時(shí)候就拜托她找本剛剛出版還沒(méi)引進(jìn)國(guó)內(nèi)的書(shū)寄回來(lái)哈哈

h33luvg · 發(fā)表于 2019-5-13 06:56

提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動(dòng)屏蔽

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[經(jīng)驗(yàn)交流] #日語(yǔ)翻譯#

NEW最新資料推薦