2018南京理工大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗貼

BLACKTattoo · 發(fā)表于 2018-4-27 19:41

本來想偷一下懶不寫了，但想到去年剛開始備考的我像一只無頭蒼蠅一樣買了很多資料，有用的沒有的一大堆，前輩也很低調(diào)，南理工經(jīng)驗貼實(shí)在太少，于是將我斷斷續(xù)續(xù)一年多以來的心路歷程和備考經(jīng)驗分享給19考南理工的學(xué)弟學(xué)妹們。
學(xué)翻譯的童鞋也知道提高翻譯水平不是一朝一夕，需要長時間的積累。作為一個本科翻譯專業(yè)的小學(xué)雞，我在前期練翻譯的時候常常陷入翻譯框架里面，每次翻譯完都想撕掉自己的翻譯，對比大神翻譯的時常懷疑自己有沒有學(xué)過英語。所以入門的書和資料很重要，現(xiàn)在步入正題！！
我的總分360+
一、英語翻譯基礎(chǔ) 120+
題型：英漢互譯句子各15個+英漢互譯段落各一段
這門我用的書和資料很多很雜，除了參考書目，（很多學(xué)妹問我參考書目需要買嗎，我的回答是要買，參考書目里面的文章都超級好）我還買了武峰老師的12天突破翻譯（小紅+小藍(lán)），韓剛老師B2A三筆+二筆（二三筆書），張培基現(xiàn)代散文集1—2，喬萍散文108篇，政府工作報告，跨考小黃書，以及淘了許多其他學(xué)校的真題練手。每天英漢互譯各一篇，長短和考試的長度差不多，翻譯完摘錄好詞好句，歸納總結(jié)。
PS：（1）武峰老師的書入門非常好用，筆譯實(shí)物是官方給的參考書，重要性可想而知！
（2）南理工翻譯近幾年偏政經(jīng)和散文類，所以備考的時候還可以多讀讀外刊。
二、翻譯碩士英語  70+
題型：單選+改錯+paraphrase+閱讀+翻譯+作文
這門我用的主要是現(xiàn)代大學(xué)英語5-6冊，跨考小黃書，專四語法詞匯1000題，筆譯綜合能力過關(guān)1500題（單選），專八改錯和閱讀，其他學(xué)校真題（211），GRE和專八單詞（手機(jī)APP背），以及專八作文。
PS：總的來說這門難度不大，單詞考到詞義辨析居多，所以平時可以加強(qiáng)這方面的練習(xí)，多積累。改錯是有ABCD，先選出錯誤選項再改正確，所以相對于專八改錯還是難度低了很多的。平時可以多看一些微博大號推送的時事熱點(diǎn)，多讀外刊，外刊可當(dāng)泛讀用，每天讀一小篇，這樣也不會很花時間。
三、漢語百科與應(yīng)用文寫作 100+
   題型：百科選擇+填空+改錯+簡答+漢語大作文
   這門是我復(fù)習(xí)感覺最頭疼的，東西太多不知從哪里下手，之前有買過李國正的百科，發(fā)現(xiàn)拿著一厚本實(shí)在看不下去，心理壓力很大，翻了一下就轉(zhuǎn)手賣了，后來買了翻譯碩士考研網(wǎng)的百科知識和名詞解釋考點(diǎn)狂背，漢語作文買了高考滿分作文，此外還從學(xué)姐那里淘了一些資料，感覺復(fù)習(xí)慢慢有了頭緒。后期買了最后的禮物和亮哥的押題。
PS：百科復(fù)習(xí)跟練翻譯差不多，都是要平時積累，有些同學(xué)前期忽略了它，最后一兩個月匆匆準(zhǔn)備，最后記憶的效果甚差。我的記性不太好，所以做什么都喜歡背誦，以防忘掉。百科其實(shí)暑假就可以看了。還有漢語大作文其實(shí)占得分值也是挺大的，所以都可以平時看一些。我是每天睡前半小時看大作文，正好可以起到催眠作用。
四、政治 60+
      這門我緊跟肖秀榮大神的步伐，他的每本書都買了，后期把八套（只背了一半）四套最好全部都背的滾瓜爛熟。有些同學(xué)對看書沒有規(guī)劃的意識，所以就想著報班，我是覺得看一些網(wǎng)上的視頻班就OK了，但如果你真的這門課基礎(chǔ)很差，報班我覺得也無可厚非。但我覺得只要緊跟肖大大，及格是沒什么問題的了。政治這門我考的不高，主要還是準(zhǔn)備看的太晚了，一直不重視所以分?jǐn)?shù)很低。血的教訓(xùn)啊！！
  最后一些建議：
（1）關(guān)于報班：我是只報了翻譯的班（強(qiáng)推武峰老師和韓剛老師，其他的我emmmmmm），主要是翻譯這門課要提高很難，但如果有老師指導(dǎo)的話就會大有不同，翻譯是考試重中之重，所以還是要慎重。
（2）關(guān)于學(xué)習(xí)規(guī)劃：我是覺得可以自己列一張表格，將每天完成的任務(wù)打鉤，這樣既不會亂了陣腳又有成就感。
（3）關(guān)于時間分配：我的建議是從大方向看，可以將整個過程分為前期+提高+沖刺三個階段；至于每天學(xué)什么，學(xué)多久，這就需要看你自己的學(xué)習(xí)效率和身體狀況，總之效率最重要，也沒必要每天從早上7點(diǎn)學(xué)到晚上11點(diǎn)，有必要的話還是鍛煉身體，畢竟考研路長著呢，最后拼的就是身體狀態(tài)了。
（4）學(xué)習(xí)進(jìn)入瓶頸期，建議回歸真題，多研究研究真題，勿忘初心！
（5）你會發(fā)現(xiàn)最后階段很多人都已經(jīng)放棄了考研，不要讓他們影響到你，該干什么還干什么，給自己多一點(diǎn)自信！

希望這些碎碎念能對19的童鞋有所幫助，有問題可以私戳我俅俅：漆流似漆藥耳漆久散！

我在南理工等你們！加油！[拳頭][拳頭]

來自iPhone客戶端