18翻碩筆譯初試＋復試詳細經驗帖（口譯筆譯初試一樣）

love2baby · 發表于 2018-4-24 13:33

經歷了接近一年備考初試加復試各種膽戰心驚，終于有了一個還算完美的結局，心里有些許安慰但更多的是反思這一年以來自己備考的種種不足，哪些地方明明可以準備的更加完善卻沒有盡力，正視自己的水平不驕不躁，我知道讀研不是人生的終點而是新的開始，翻譯是一門復雜的學問而自己還有很長的路要走。寫下此帖的目的一方面是給下一屆打算報考此專業者提供一些備考經驗，有過來人的經驗建議十分重要我去年也是得到不少學姐學長的幫助，另一方面也想給所有備考人吧一些忠告，踏實學習持之以恒，考研是一場馬拉松恒心與耐力很重要，不到最后關頭不要松懈，也許有人兩三個月沒怎么學習就考的不錯，但我們不能報此僥幸，盡早備考萬事俱備才能實現利益最大化，相信大家都已成年懂得這個道理。
接下來我會將如何準備初試以及復試全過程都一一闡述
首先今年的口譯筆譯依然等額，筆譯錄了44人加上三個推免應該是47人，口譯23人，且口譯筆譯初試相同復試也沒差太多，進了復試的人全部錄取，這一點與別的高校相比還是比較好的，我有同學考別的學校復試被刷很可惜，但并不代表復試就不重要可以不準備，我就在輕視復試準備不充分上面吃了虧，稍后也會把復試過程詳細說明。
首先說一下翻碩的四門科目，英語翻譯基礎150分，漢語寫作與百科知識150分，翻譯碩士英語100分，政治100分，除了政治后期學，三門專業課每天都要學到位。
1.英語翻譯基礎(短語互譯40分，句子互譯50分，段落互譯60分):短語互譯就是背一些熱詞，推薦書目有【跨考英漢詞條互譯詞典】，積累【英語點津網】每周更新的熱詞和新聞句子。我認為句子和段落不用分開學習，從段落開始練起句子也就順帶練到了，遼大出題側重政治經濟和時事，可以做【三級筆譯實務】來練手，這本書好好練進步會很快，平時也要多積累這方面的雙語類的新聞，領導人講話等，【政府工作報告】就很有必要拿來練習，遼大也會出文學類的翻譯英漢都有，可以練一練張培基的【英譯中國現代散文選】，【專八翻譯】和【跨考英語翻譯基礎】也可以拿來練手，翻譯需要不斷實踐日積月累，短期看不出成果，所以一兩個月沒有多少進步也不要著急，一定要堅持下去才會有收獲。
2.漢語寫作與百科知識(名詞解釋60分，應用文寫作40分，現代漢語寫作50分):這科一定要重視起來，答得好的人一百二三十分，背的不好的人八九十分或者更低，巨大的分數差就形成了，遼大別的科目只要不是答得特別不好基本大家分數都差不多，分數差距大的就是百科了，所以一定要好好背多背反復背。百科名詞解釋分三部分，前兩部分從指定參考書目中出題，分別是【中國文學與中國文化知識應試指南】和【西方文化史】，第三部分是時事詞條基本十月以后再積累就可以，主要還是背中國和西方史部分，應用文和漢語寫作不難，平時多積累素材和好段落，適當寫幾篇，應用文注意格式要正確還有就是官方性的語言，平時多看多寫基本沒什么問題了。
3.翻譯碩士英語(單選40分，閱讀20分，寫作40分):這科要想答好單選一定要30分以上，遼大單選專四難度，分為語法和詞匯辨析，都不是很難的題而且還會有以往出過的，所以之前的真題也要做一做，我做過東北大學的翻譯碩士英語和跨考黃皮的各校翻譯碩士英語，基本都要比遼大的難，所以英語基礎差的也不要擔心，做上幾個月題這科分數很容易提升，達到80以上不難，推薦書目是【華研和星火專四語法與詞匯】，【**專四單選】以及專四類的模擬題，錯題一定要知道為什么錯下次改正這樣才會有進步，閱讀遼大基本也是專四或六級水平沒有達到專八，可以練【華研專四閱讀或者專八閱讀】，作文是專八水平要求字數比較多，可以買本專八作文，平時多積累素材，多寫上幾篇，然后找老師或者同學幫忙修改。
4.政治(單選16分，多選34分，分析題50分):這科大約暑假八九月開始學起，不建議太早或太晚，過早國家出題大綱沒有出來學政治基本是無用功，過晚專業課就來不及復習會手忙腳亂。備考前期建議用【肖秀榮1000題】【肖秀榮精講精練】和【命題人講真題】，一邊看一兩章精講精練一邊做1000題，做錯的標記好下次記得復習，這樣來回做個兩三遍，然后10月份【風中勁草】和各種模擬題會出來，背一兩遍風中勁草再做模擬題，考前一個多月多背分析題，【肖四】一定要全背，【肖八】和【20天20題】挑著背還有蔣五任四米三之類的也可以挑著背。政治雖然80分以上的很少六七十分居多，但也不要掉以輕心，還是要爭取多考能上七十就不要考六十或者不及格，這樣才不會拖后腿。政治的時政部分也很重要，可以聽一聽網課多積累，選擇要練好尤其是多選，選擇題答得好分數總體就會上升，要重視選擇。
5.除了以上書目每天還要固定背一定量的單詞，單詞書推薦【劉毅系列5000到22000】，覺得不夠如魚得水或者扇貝，百詞斬之類的app也可做適當補充。

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-4-24 15:06

6.接下來我把我個人的學習計劃講一下可供參考，四月開始早上背2個小時百科大約中國兩篇西方一篇，單詞背10頁大約1個小時，再做20個專四選擇題(選擇題錯的太多我就看了10天左右的語法打了打基礎)，上午基本就過去了，中午回去午睡下午繼續學習，買了本【武峰十二天】的書每天看一章大約一個多小時，我是看完武峰的書開始練的三筆英譯漢漢譯英各練一段大約兩個小時，然后做一篇閱讀半個小時，背一篇熱詞再抄寫新的熱詞快一個小時，然后吃完飯，回來繼續背點百科然后把白天因為上課或者其它原因沒有學上的科目補一下，一天就這樣過去了每天循環往復。大約5月政府工作報告出來后開始練它，英譯漢就練散文翻譯，【一帶一路】出來又開始練。這樣持續到了暑假，復習的科目中增加了政治，我基本上會花兩個小時看完一課精講精練后做一課的習題，一課內容少的話就做兩課的，錯題及時復習，其余的科目每天照常進行。十月開始百科開始加量背，專四單選做了兩本又開始做跨考的翻譯碩士英語真題然后不斷復習前兩本，政治開始看風中勁草繼續復習精講精練和1000題，英語作文漢語作文也適當寫幾篇，公文寫作弄清楚格式，別的科目照舊。11月開始政治市面上各種壓題出現，時政部分也有了，開始做這些模擬題，翻譯我也側重時事類的，領導人講話還有后期十八大講話，然后查了去年文學的題源打印下來練，熱詞也著重背Chinadaily上的還有上面的時事句子，百科也開始背時政類的，中西方也多背。12月查缺補漏，肖四背了好幾遍，肖八挑著背，百科再過幾遍，熱詞過了幾遍，別的科目也是反復過遍數反復復習。直到考試前一晚上我也把第二天要考的科目盡量過一遍加深印象。
復試過程:今年復試比去年提前了一點，27，28號兩天，分別在崇山校區老校區和蒲河校區新校區，第一天上午體檢下午提交材料心理測試等，第二天上午筆試下午面試和政治審查，筆試今年出了三個段落，第一個是英譯漢演講類第二三個是漢譯英政治類，篇幅都不長時間很充足題型也比平時練的要簡單，只是我太過輕視復試沒有好好翻譯，下午直接視譯一段英譯漢一段漢譯英，沒有自我介紹，也是政治時事類居多，然后老師提問一些比較簡單的政治類問題，我當時問的是怎么看待宗教還有別人問的是社會主義核心價值觀是什么，都不難回答不用過于擔心，視譯的時候不要太緊張，盡量看一句翻譯一句，我當時就是太緊張了不知道自己說了些什么，現在想想太不應該了，不過對我也是一次教訓，讓我深刻反思自己的不足，同時也提醒學弟學妹即使是等額該準備的也要好好準備。

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-4-24 16:24

復試過程:今年復試比去年提前了一點，27，28號兩天，分別在崇山校區老校區和蒲河校區新校區，第一天上午體檢下午提交材料心理測試等，第二天上午筆試下午面試和政治審查，筆試今年出了三個段落，第一個是英譯漢演講類第二三個是漢譯英政治類，篇幅都不長時間很充足題型也比平時練的要簡單，只是我太過輕視復試沒有好好翻譯，下午直接視譯一段英譯漢一段漢譯英，沒有自我介紹，也是政治時事類居多，然后老師提問一些比較簡單的政治類問題，我當時問的是怎么看待zongjiao還有別人問的是社會主義核心價值觀是什么，都不難回答不用過于擔心，視譯的時候不要太緊張，盡量看一句翻譯一句，我當時就是太緊張了不知道自己說了些什么，現在想想太不應該了，不過對我也是一次教訓，讓我深刻反思自己的不足，同時也提醒學弟學妹即使是等額該準備的也要好好準備。

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-4-24 19:20

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-4-24 19:21

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-4-30 10:18

官網參考書目主要是業務課二的

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-5-8 09:09

要不要報考研班，翻譯培訓班或者各種網課呢？像大眾的考研班我認為是沒必要了，咱們這專業不考英語一英語二，基本上類似啟航文都之類的班都是針對英語一英語二那種全國統考卷，翻碩是沒必要報名的，三門專業課都是自主命題，其中有門翻譯碩士英語那科和英語一二有相同之處但整體上沒有它難，所以無需報名。翻譯的培訓班如果是小班授課費用是相當昂貴的，去年我也聽過兩節，雖然是針對翻碩的課，但整體依然是范圍太廣要學的太多沒有重點，還是那句話全國各個學校即使翻碩專業相同出題也各有千秋，這種翻碩的輔導班是全國所有學校翻碩的題都覆蓋了，很全面但也沒了側重又占用太多時間，像我之前還聽過改錯題和閱讀簡答題，可是別的學校有這種題遼大根本不出呀，所以這種班個人認為也是沒必要的。像是網課比如**啊武峰的課倒是可以聽一聽的，但也限于前期備考時間充裕對翻譯摸不著頭腦的人，而且最好是挑著聽因為很多而且長耽誤時間啊，還有也是范圍太廣沒有側重，武峰十二天可以全聽不長也很有用。

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-5-26 17:49

要如何學習呢，是不是每天背單詞練翻譯就可以?這些是必然要做的但是遠遠不夠，三門專業課每天都要學到位不能失衡，尤其前期是打基礎的關鍵千萬不能喜歡什么就多學點不喜歡什么就少學點，后期哪科能提分可以有所側重但是前期必須各科每天都學一些，而這就需要做備考計劃，復習計劃很重要，從每輪復習的大計劃精確到每小時的小計劃，按照計劃進行學習效率非常高，我前期的做法是早上第一節課之前背一個小時百科，下課回來背十頁單詞，練兩小時翻譯，做20道單選題，中午午休一會兒下午做一篇閱讀，積累再背20個熱詞，晚飯后再背會兒百科一天也就過去了，一到兩周再練一篇作文，周六日查缺補漏加復習，這樣按部就班的學習不是很累效率也比較高。一定要按時完成計劃，提前完成也可以適當放松獎勵下自己

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-5-31 10:04

正在備考的學弟學妹有不懂的可以問哈

來自Android客戶端

love2baby · 發表于 2018-6-1 15:12

翻碩就業前景可以，入門簡單適合跨考，想報考的抓緊準備咯

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗] 18翻碩筆譯初試＋復試詳細經驗帖（口譯筆譯初試一樣）

NEW最新資料推薦