浙工商 18MTI英語口譯初試+復試經驗貼

嘻嘻818 · 發表于 2018-4-23 23:53

2018浙江工商大學 MTI 口譯初試+復試經驗貼
我的基本情況：初試387第二復試第一總分第一
本科二本沒考CATTI 上海中口選浙江工商大學的原因是因為本科在外省所以研究生鐵了心要回浙江再也不想奔波了
浙江本來就只有浙大一所211 985 浙商大排名也靠前競爭力也不是很大 17年口筆譯都是復試24錄18  今年18年擴了4個口譯29上線錄22人

▲政治 73
我用的政治資料從始至終都是肖秀榮教授的這么多學生選擇不是沒有理由滴
微博@肖秀榮教授微信：肖秀榮教授
1.資料更新的很勤重點有加粗綠色字體很清晰
2.緊跟政治熱點微博和微信公眾號都更新的很快
真的超良心的老師！你買了書可以登錄書封面上的網址看視頻
而且初試考完了還有各種重要的信息大家可以看微博和公眾號里的評論老師經常會回復

書目：
肖秀榮考研政治命題人知識點精講精練
肖秀榮考研政治命題人1000題
肖秀榮考研政治命題人講真題
知識點提要 + 形勢與政策 + 考點預測
沖刺8套卷
終極預測4套卷

反正全程用的都是肖秀榮教授的出的都買了但是大家時間緊的話最后就背四套卷就好了八套卷拿來練選擇題四套卷一定要背哦
知識點提要+考點預測好像不是那么重要

政治我8月份開始看每天兩小時先看肖老師的網課視頻做筆記一開始看完一章我是對照著書做的題不建議大家這么做因為這樣做了就忘了… 一定要把書蓋上做一遍題然后錯了再加強記憶做題建議大家用鉛筆  這樣可以重復做題（或者是坐在筆記本上看大家個人喜好啦）
差不多一個月把精講精練看完了（記不清了）然后慢慢做真題什么的就是看肖秀榮老師公眾號說的一步步看書我八月份開始看政治感覺時間還是充裕的不著急（千萬不要很早開始看政治。。真的沒有必要）
然后也不要因為考研什么手機都不用了抽一點時間看看肖老師公眾號啊大家
買政治題建議先預定因為到后期 8套卷 4套卷是最后出版的先預定先拿到先背一定要買離自己近的賣家的！！我買了北京的發貨慢不說還很遠后悔后悔！！
總之就是緊跟肖老師的步伐一步一步走政治不會很慘的
政治這一門就真的很靠自己背自己理解到后來資料越用越少越用越精
我當時考研自習室外面是一個很大的廣場就天天在外面背書我個人背比看有效所以我都在外面吹風背書哈哈哈哈

▲基英 71
題型：單選+改錯+閱讀+作文（記不太清楚了…
書目：
1. 星火專八閱讀
2. 星火專八改錯
3. 星火專八真題
4. 華研專四語法與詞匯1000題
5. 星火考研基礎英語專業考點精梳與精煉
6. 考研mti翻譯碩士黃皮書
7. **IELTS WRITE RIGHT 雅思9分寫作（本科老師考專四的時候推薦的個人認為還不錯

我基英開始的太早了很早就把單選改錯做了一遍到后期都沒多少題可以做… 所以后期沒怎么做單選和改錯反正我這兩個怎么也提高不了
我后期慢慢開始調整自己的時間早上看政治做翻譯下午做基英做百科
所以我后來每天下午都會做3篇閱讀（每篇5題 + 兩個簡答題）每天都做保持這個頻率正確率還是不錯滴把能做的閱讀都做完了
作文我用的是以前專四老師推薦的這個雅思9分寫作里面有很多好詞好句就拿以前整理的好詞好句背然后工商的作文是議論文這幾年一直都是議論文第一段：闡明你的觀點第二段：解釋你的觀點給出理由第三段：結論

單詞部分我買了單詞書背不下去閑置了后來就是每天晚上用【不背單詞】這個app背單詞用過扇貝和其他軟件還是最喜歡這個大家可以多做嘗試選一個自己最喜歡最適合的app

▲翻譯125
書目：
1.十二天突破英漢翻譯第2版武峰 →打基礎對翻譯方法一個大致的了解
2.跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）英語翻譯基礎 →就是各大高校的翻譯的真題選自己需要的題型練習
3.CATTI 三筆 →反正就是練每天都練挑自己需要的題型每天都練
工商的翻譯還是比較偏向政經金融實用型的好像沒考過那種很文學的題所以大家在練習的時候可以不做文學方面的我幾乎沒有練過散文什么的

△詞條
之前工商的詞條考的很多縮寫今年題型有所變化縮寫考的不是很多考了幾個新陳代謝光和作用慰安婦長江三角洲經濟帶(?) 記不得了有幾題不會做就空著了
今年18年的詞條也有很多是很新的詞條幸好我考前看了17年熱詞沒有一個勁的只看跨考翻譯碩士的那本黃皮詞條書
所以大家一定要兩手抓既要看跨考翻譯碩士的小小本的詞條書也要看今年的熱詞
推薦大家微博關注@中國翻譯碩士考研網我最后用的是他的《最后的禮物》就是17年的熱詞和往年的熱詞一些學校考過的詞
很有用！！

▲百科118
百科這一門考的不是很理想選擇題改了很多答案都錯了哈哈哈哈哈哈哈哈哈
工商的百科選擇題還是要你上知天文下知地理琴棋書畫樣樣都考的那種音樂建筑繪畫經濟圣經百家爭鳴 xx主義 xx效應大家看了這么幾年的真題就會知道了但是考的時候還是很多不會
百科我開始的有點早搜集了很多資料
之前看很多人推薦《百科知識考點精編與真題解析》李國正但是我看了感覺用處不是很大
還是建議大家買《跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識》多做題然后查漏補缺看看別的學校的題
在@中國翻譯碩士考研網找了很多資料這個博主真的超良心的用了很多他發的資料還是很有用的大家可以點進他的網站然后自己花時間整理資料

△百科寫作
寫作部分是后期 10 11月開始的嘛（也是記不清了
也是用《跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識》要針對性的選題看題
還買了@中國翻譯碩士考研網出的《2019翻譯碩士考研漢語寫作百科知識-mti應用文公文寫作高分資料》整理的很好然后例子也很多
《夏曉鳴應用文寫作第四4版復旦大學翻譯碩士MTI專業參考書》這本書我也買了相比之下我覺得不是很好書有點老然后例子也不多
考前整理了近幾年考的題型然后重點關注了幾個題型再來有幾個還蠻重要但是還沒考到的也要注意
應用文寫作大家一定要自己多練習我考前把幾乎每一個可能考到的都自己寫了一遍注意格式不要存在僥幸心理一定要自己多練習最后考到的也是自己練過的所以練習很重要

▲復試
首先今年浙工商的MTI擴招了口譯招22人復試線也比往年有所下滑復試線為349
有遇到同學說根本沒想到自己能進復試就沒準備復試
所以19考研的同學在“不認為自己一定就過不了復試線”的情況下還是要積極準備復試畢竟復試也占了50% 逆襲不是不可能
（出分數以后會有很多人在“考研幫”里面投票大家千萬不要信這個投票當時我看了有差不多55個人投 10個人390+的分數后來發現口譯390的一個人也沒有所以不要太相信這種投票不要以此估計自己能不能進復試先好好準備就是了）
△筆試
當初考完初試以后我馬上就買了復試筆試的參考書許均《翻譯概論》綠皮的那一本筆試參考書這一本就足夠了
因為在初試的時候浙工商不考翻譯理論的內容所以剛開始看這本書的時候很懵不太喜歡看后來慢慢看下去也覺得有些內容很吸引我
在讀了一遍之后按照每一章節后面的問答題整理出自己的答案（答案一般可以直接在書里面找到
然后背了一遍覺得有些不足又在網上找了課后答案和自己整理的答案一起背
（另外浙工商的復試筆試不考什么國外一些翻譯家的理論
筆試的內容：翻譯倫理/翻譯隱身說/如何看到口譯中的一心多用現象/為什么翻譯是一種文化軟實力/翻譯需不需要團隊合作（記不得了
筆試時間：今年2018年是3月28的早上 8:00-9:00是報道的時間 MTI的同學都在一個教室里然后上交自己的身份證/學生證/各種獲獎證書/各種證然后9:20-11:20筆試
△ 視譯
面試時間：3月29下午13:00開始其實大家都去的很早哈哈哈哈哈等待的時間太漫長
復試是分組的一個組是15人還是20人面試是按初試成績排序的（但是口譯的前幾位同學安排在筆譯后面所以還是要等了很久才面試
先在一個教室候考會有師兄師姐來叫你去另一個教室面試
面試的教室里有五位面試老師一位老師操作PPT 一位老師收身份證核對身份（所以面試也要帶身份證哦
先是在PPT上選一個數字點開始兩道視譯題英譯漢+漢譯英（今年的視譯新增加了英譯漢有一分鐘的準備時間兩道題都得準備
我抽到的英譯漢是中國千年計劃脫貧的內容漢譯英是我不擅長的孔子的學生子夏什么和合文化
視譯我做的不好前一位同學在面試的時候我在門外等的時候突然想不起歸化和異化的內容了把我著急死了進門了還是很緊張抽了視譯題一看不是我擅長的題第一遍讀題的時候很緊張完全沒看懂后來時間到了開始翻譯的時候就邊看邊翻譯英譯漢譯的我都替自己尷尬  還好成功譯出了770million 因為考前有練過大數字所以當時很快就反應過來了
△ 面試問答
先是中間的一位看起來很嚴肅又很溫柔（？的老師確認一下我是不是xx 然后她問我從哪里來我說我從浙江哪哪哪來我問may I introduce this place 五個老師都說no  然后我們都笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈蜜汁尷尬因為前面筆譯好像有同學和我一個地方的已經介紹過了哈哈哈哈
第二個問題是右邊第二個老師問我有沒有在國外念過書我說我只在國外支過教沒念過書然后老師問我是教什么的（因為我準備過這個問題所以我很心急就想介紹這個學校老師打斷我說只要說我是教什么的就ok
第三個問題是你認為一個譯者應該具有什么素質我說首先要精通兩門語言兩種文化還要對翻譯有熱情有責任心（也是我準備過的問題根據自己的理解回答的
第四個問題是  機器翻譯是否會取代人工翻譯我說不會取代先簡要介紹了機器翻譯的的確確有優點比如說術語管理、記憶庫管理能提高效率縮短翻譯時間但是在文學翻譯人工翻譯勝于機器翻譯但是機器翻譯可能會取代那些不會使用機器翻譯的人們
第五個問題是為什么會去現在的本科學校啊就實話實說
第六個問題是有老師覺得我還挺能說的就問我對中美貿易戰那有什么了解我一開始沒聽清答了什么美國和朝鮮什么什么的后來老師打斷我我才重新回答了了解的不是很深刻就簡單的說了幾句（其實考前我有想過老師會不會問這種問題要不要去深入了解一下但是每次刷微博我就存在僥幸心理直接略過這個話題所以說大家還是要對時政、經濟問題有所了解）
我在面試時一開始緊張后來說著說著手就從桌子下面拿上來表達的時候有做一些手勢雖然由答跑偏的問題但是老師會糾正你所以不用擔心答錯問題
我在考前的兩三周左右就開始準備面試的問答在微博搜了很多關于面試問答的文章方方面面都要顧及到
翻譯理論/自我介紹（但是復試面試根本不讓你自我介紹哈哈哈哈準備還是要準備的）/本科學校/家鄉/考研原因/為什么考口譯/未來職業規劃/為什么選這所學校/對這所學校印象如何（我前面的同學有被問到這個問題）/研究生期間的計劃/譯者應具有哪些素質/大學上過什么翻譯課/通常用什么翻譯工具/口譯與筆譯的區別或聯系/學口譯的同學有必要學習筆譯嗎/如何提高口譯能力/了解CAT CAD嗎/為什么從本科專業轉到口譯/在支教過程中遇到什么困難/機器翻譯會取代仍翻譯嗎/了解人工智能嗎
以上都是我選擇的問題是自己編輯文字根據自己情況自己的理解做的然后打印出來這樣比較好閱讀哈哈哈哈哈
參考了很多微博博主@SLHJ-Translator 的文章這個博主還會發表很多復試調劑的內容很良心！
也參考了很多別的學校的同學的復試經驗帖把相關的問題都整理出來了

關于面試著裝我是買了休閑款的西褲和襯衫但是在襯衫外面穿了牛仔外套只看到有一個同學穿了很正式的襯衫和裙子大部分同學都還是平時的裝扮

△其他：
考研初試復試整整一年中途有段時間想放棄堅持不下去了很想工作但是還是逼著自己看書后來還是慢慢熬過來了
初期還是很懶惰經常起不來要睡懶覺到中期八九月每周休息一天后來就基本上不怎么休息了每天不看書身體難受的慌生物鐘也變得正常早上七點左右起來晚上12:30左右睡覺不建議大家備考期間凌晨一兩點才睡沒必要的哈身體比較重要
因為我早上很困所以每天出門前都要喝咖啡這樣早上才有精神好好看書建議大家找到適合自己的方式保持好節奏保持好精神
吃飯也是比別人早吃這樣不用排隊節省點時間
大四開學朋友和我在一個自習室都是考口譯每天一起吃飯一起回寢室有個伴真的很好滴學了一天可以一起交流共享資料互相嘮嗑減減壓
備考期間幾乎是什么資料都看了打印了幾百塊的材料也下了很多學習軟件推薦大家使用goodnotes 在上面做筆記很方便我把真題都放在上面（真題我是在微博找的@旭東翻譯
文具推薦大家買活頁本！！真滴很好用誰用誰知道！！
我有四本活頁本 maruman美樂麥活頁本B5 /國譽活頁本B5/國譽 Smartring活頁筆記本X2
用下來比較喜歡美樂麥和國譽的活頁本隨時可以拆下來換筆記很方便 Smartring活頁筆記本很厚重我就拿來放筆記了一般不怎么用到
也有用到motemote的時間軸筆記本就用來當日程本把今天要做的題要開的書記下來這樣比較有條理不會懵

總之備考期間多找資料好好安排每天的學習時間盡量不要到處玩這樣還要花時間恢復到學習狀態我整個暑假都沒回家為了保持學習狀態看書也是要花“大時間段” 比如說一小時看某科兩小時看某科切忌不要半小時看一個這個半小時看一個那個
暫時沒有啦這份經驗貼來的有點晚sorry 希望大家努力努力