2018年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英院口譯經(jīng)驗(yàn)貼

柴瑞穎 · 發(fā)表于 2018-4-21 17:57

哇！我的北外夢(mèng)終于圓了！知道被錄取了之后到現(xiàn)在整個(gè)人都還是一臉懵逼……感覺(jué)像是做夢(mèng)一樣。這是我第二次考北外，卻不是我第二次夢(mèng)北外了。我這一程是驚險(xiǎn)的，也是幸運(yùn)的。因?yàn)槲沂怯⒃嚎谧g專(zhuān)業(yè)錄取的最后一個(gè)人。曾經(jīng)無(wú)數(shù)次看到別人寫(xiě)的經(jīng)驗(yàn)帖，我都會(huì)想什么時(shí)候能寫(xiě)一篇經(jīng)驗(yàn)帖，什么時(shí)候我有幸作為即將進(jìn)入北外的一名學(xué)生為未來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹們做這件好事。驚喜地是，這一天真的來(lái)了，希望它能幫助到需要的人。
我本身就喜歡語(yǔ)言，英語(yǔ)尤然。高三是英語(yǔ)課代表，當(dāng)時(shí)我們英語(yǔ)老師特幽默、對(duì)我也特好?？赡芤虼烁咧芯拖肟急蓖鈱W(xué)習(xí)語(yǔ)言了，奈何文綜拉分沒(méi)考上……不過(guò)，我不得不說(shuō)，一切都是最好的安排！我的本科母校湖南科技大學(xué)很美很棒。走進(jìn)校園放眼望，哪里都是風(fēng)景如畫(huà)。老師同學(xué)特別親切，食堂小吃好吃不貴，重要的是那里還有我深?lèi)?ài)的國(guó)旗班和一群人。
接下來(lái)說(shuō)正事。我的初試總成績(jī)是367，2018年MTI國(guó)家線是345（和17年一樣）；兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課成績(jī)227，2018年英院口譯的院線是207（比去年低15分）。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院的口譯和筆譯初試考試內(nèi)容一樣，一共4門(mén): 翻譯基礎(chǔ)，百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作，二外和政治。一般是總分過(guò)國(guó)家線，兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課——翻譯和百科的總分過(guò)學(xué)院的院線就能進(jìn)入復(fù)試了。就整體情況而言，建議從3月份到12月份的10個(gè)月時(shí)間好好準(zhǔn)備。剛開(kāi)始準(zhǔn)備的時(shí)候（3-6月）課還比較多，就抽空糾正發(fā)音，背誦美文，記憶單詞，鞏固語(yǔ)法，這4個(gè)月一定要充分利用起來(lái)，細(xì)細(xì)過(guò)，因?yàn)榛A(chǔ)若是打不好肯定進(jìn)不去的。大概暑假（7-8月）就開(kāi)始做翻譯，背翻譯基礎(chǔ)的詞條；與此同時(shí)二外也在進(jìn)行，我二外是日語(yǔ)，主要是整理記憶日語(yǔ)單詞和語(yǔ)法。政治就用肖秀榮的題，大綱前后過(guò)3遍，1000題認(rèn)真做，整理錯(cuò)題并理解記憶。（可是第一年竟以初試兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課成績(jī)差2分的結(jié)局?jǐn)”薄液芮宄刂涝蚴强记皼](méi)有自行模擬，百科時(shí)間分配不合理導(dǎo)致我只能草草結(jié)束60分大作文…所以考前一定要卡時(shí)間模擬，才能發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題！考前要模擬，考前要模擬，考前要模擬?。。。┪也幌雽⒕?，糾結(jié)難過(guò)了很久，還是決定不調(diào)劑。于是重新整理心情、鼓起勇氣再次向北外出發(fā)。
第二次我開(kāi)始地比較晚，大概從8、9月開(kāi)始的，基本和之前的模式差不多，但更牢固了。知識(shí)像種子，上次播種，這次就會(huì)發(fā)芽長(zhǎng)大了。湖南夏天超熱，也學(xué)不大進(jìn)，4-7月的一段時(shí)間找了翻譯兼職工作，從此到復(fù)試前的一段時(shí)間內(nèi)我做過(guò)不少旅游翻譯和專(zhuān)利翻譯，整天坐在電腦前翻材料（記得那時(shí)候眼睛疼到爆），然后給校審姐姐審了再吸收，現(xiàn)在想想也多虧那時(shí)候沒(méi)有墮落，做了些相關(guān)的努力（這是我靠復(fù)試筆試成功逆襲的一部分地基）。9月后就每天如一日地看書(shū)、吃飯、睡覺(jué)…這樣循環(huán)。也想過(guò)放棄，尤其是看到同學(xué)們都走上工作崗位或是進(jìn)入自己心儀的學(xué)校讀研究生或是看到爸媽很辛苦我又無(wú)能為力的時(shí)候……可又能怎么樣呢？我知道若是不再試一次，一輩子都會(huì)遺憾后悔的。自己選的路得靠自己走完，只有自己能對(duì)自己負(fù)責(zé)。后來(lái)我停止了空間和朋友圈的動(dòng)態(tài)更新，與世隔絕一般，不看不想就是了。這次真是負(fù)重前行，對(duì)自己下了狠心…心也沉到海底，在痛苦的成長(zhǎng)中掙扎、自救。可是后來(lái)想想，成長(zhǎng)本來(lái)就是痛苦的啊……
說(shuō)點(diǎn)輕松的：這四門(mén)課用的參考書(shū)。
翻譯（7月開(kāi)始）：李學(xué)平《150例快速提高漢譯英能力》，莊繹傳《簡(jiǎn)明英漢教程》（這兩本是入門(mén)翻譯的好教材，一定要細(xì)看吸收），選任一本《張培基散文翻譯》精讀積累詞匯用法（尤其是要學(xué)近義詞的用法以豐潤(rùn)翻譯），跨考黃皮書(shū)《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)與習(xí)題解析》（這是真題，應(yīng)十分重視并精練，糾錯(cuò)，積累），韓剛的二筆三筆考試用書(shū)以及北外學(xué)長(zhǎng)推薦的一些專(zhuān)門(mén)書(shū)籍。翻譯有兩種題型：第一題是詞條：一共有30個(gè)30分，C-E, E-C各15個(gè)15分；第二題是翻譯段落：一共有兩段共120分，C-E, E-C各60分。詞條主要來(lái)自中國(guó)日?qǐng)?bào)CHINA DAILY英語(yǔ)點(diǎn)津網(wǎng)的新詞熱詞模塊（推薦微信公眾號(hào)：風(fēng)華中傲UDream，翻吧，中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞，北京環(huán)球時(shí)代學(xué)校，譯匠，北外考研北鼎教育），以及一些熱點(diǎn)政治會(huì)議（推薦中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局和中國(guó)翻譯研究院合出的《中國(guó)關(guān)鍵詞》）的英譯新詞。段落翻譯英譯中這部分沒(méi)有固定類(lèi)型，但需要你搞清語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，增加詞匯量（推薦APP：開(kāi)心詞場(chǎng)，把專(zhuān)四專(zhuān)八GRE單詞都過(guò)一遍，要靈活掌握詞匯用法，最好記住例句），注意潤(rùn)色語(yǔ)言（這里注意一定要翻成地道中文，不能半英不中。推薦微博博主：喵大翻譯，旭東翻碩，翻譯碩士，盧敏的微博，彼得劉帥）就沒(méi)什么問(wèn)題了。中譯英這部分是難點(diǎn)也是重頭，北外總會(huì)在這部分考一些中國(guó)文化相關(guān)的內(nèi)容，例如17年考的是明長(zhǎng)城；18年考的是三進(jìn)式北京園，建議12月開(kāi)始后認(rèn)真看《中國(guó)文化讀本（英文版）》（當(dāng)然這還不夠，還要自己去找很多別的相關(guān)資料，推薦APP：每日英語(yǔ)聽(tīng)力，一個(gè)集聽(tīng)力聽(tīng)寫(xiě)閱讀詞匯于一身的寶貝，這上邊的“經(jīng)濟(jì)學(xué)人”欄目不錯(cuò)）。對(duì)！考試前最好為翻譯這門(mén)考試準(zhǔn)備一支好點(diǎn)的可擦筆，寫(xiě)錯(cuò)了還有修改余地?？荚囉眉埵菦](méi)有格子的空白紙，平常一定要注意水平方向練字，不管是中文字還是英文字，都要寫(xiě)的漂亮整潔！做好細(xì)節(jié)幸運(yùn)女神才會(huì)眷顧你?。?！
百科（9月開(kāi)始）:程裕禎《中國(guó)文化要略》，跨考黃皮書(shū)《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)真題解析及習(xí)題詳解》（這是真題，應(yīng)十分重視并積累詞條，并且應(yīng)多下筆寫(xiě)文章并紀(jì)錄感受），最好再找一找 “《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》” 之類(lèi)的百科書(shū)籍看一看，記要點(diǎn)，知識(shí)面要廣。百科分為3個(gè)題型：第一題是詞條解釋?zhuān)阂还?5個(gè)每個(gè)2分共50分（最優(yōu)時(shí)間是在1小時(shí)內(nèi)完成第一題，以我自己的速度算下來(lái)每個(gè)詞條寫(xiě)70-80個(gè)字就行，也就是兩行半到三行三句話的樣子，千萬(wàn)別寫(xiě)太多，不然沒(méi)時(shí)間寫(xiě)大作文了）；第二大題是應(yīng)用文寫(xiě)作（40分，40-50分鐘完成較好）：這里我要推薦夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作》，那本跨考黃皮書(shū)也有不少例題，這要根據(jù)真題來(lái)練比較好（我要提醒的是這一題北外17年出的是產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，18年出的是新聞消息）；第三大題是漢語(yǔ)寫(xiě)作的大作文（推薦APP：壹筆作文；推薦公眾號(hào)：一讀、人民日?qǐng)?bào)夜讀和新華社夜讀，遇到好詞好句就摘下來(lái)記住），這部分分值最高：60分。用剩下的一個(gè)多小時(shí)寫(xiě)大作文比較合適。2017年作文題是為夢(mèng)想而選擇，2018年作文題是談定力。這部分平時(shí)一定要多寫(xiě)多記多練，多下筆！寫(xiě)日記都行，不要停，不要生銹。
二外（7月份開(kāi)始）：我的二外是日語(yǔ)，要用到的書(shū)籍就是4本《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》：初級(jí)上下兩本，中級(jí)上下兩本。N2日語(yǔ)紅皮書(shū)和藍(lán)皮書(shū)（這兩本分別是詞匯和語(yǔ)法），N3語(yǔ)法書(shū)（海老原博著），《全國(guó)名校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二外日語(yǔ) 考研真題詳解》（中國(guó)石化出版社），《新日語(yǔ)能力測(cè)試N2讀解精講精練》（佳禾外語(yǔ)），《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)一冊(cè)通》。最最重要的是真題！每年都有原題。四本標(biāo)日書(shū)一定要及時(shí)學(xué)及時(shí)復(fù)習(xí)，下手寫(xiě)，記清單詞（推薦APP：開(kāi)心詞場(chǎng)，這里面有全面的日語(yǔ)單詞和日語(yǔ)語(yǔ)法，可通過(guò)選擇題的方式記憶）中的長(zhǎng)短音和促音?？偨Y(jié)四本標(biāo)日的語(yǔ)法，相似的一起區(qū)分對(duì)比著記，根據(jù)真題找重點(diǎn)記。我要提醒的是：北外近年的二外日語(yǔ)和之前的有很大不同，閱讀篇幅減少了，容易了，但是語(yǔ)法和詞匯有一定難度，還增加了詞義辨析題型和中譯日題型。
政治（9月份開(kāi)始）：肖秀榮的一套買(mǎi)來(lái)做就行，之前已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。注意的是一定要把4套卷和8套卷大題背熟，1000題和4套卷8套卷上的多選題易混易錯(cuò)題一定要搞清楚記穩(wěn)了，得多選題者得天下。大題雖然拉不開(kāi)分?jǐn)?shù)，但到時(shí)候?qū)懙恼R齊的滿(mǎn)滿(mǎn)的總會(huì)稍有優(yōu)勢(shì)的。
復(fù)試：2018年3月24北外資格審查，25日上午9:00-11:00復(fù)試筆試、下午1:00開(kāi)始面試，26號(hào)體檢。復(fù)試筆試就兩段翻譯：第一段英譯中是“老刀”對(duì)當(dāng)下幼兒園教育收費(fèi)情況做的調(diào)查，很簡(jiǎn)單；第二段中譯英有些難，以“浩浩蕩蕩的錢(qián)塘江，繞過(guò)…牛家村…”開(kāi)頭，以一首古詩(shī)結(jié)尾，自行體會(huì)一下吧……下午12:30復(fù)試面試候場(chǎng)，我（初試專(zhuān)業(yè)課排名13）大概是3點(diǎn)多進(jìn)去面試的，不用準(zhǔn)備英文自我介紹（老師不會(huì)問(wèn)這個(gè)）。進(jìn)去直接第一項(xiàng)是視譯。視譯前會(huì)給1分半的時(shí)間看材料（兩段大概300字，第一段中譯英講的平昌冬奧會(huì)和國(guó)寶熊貓；第二段英譯中講的是谷歌翻譯，里面涉及數(shù)字翻譯，不過(guò)數(shù)字不難），會(huì)有老師計(jì)時(shí)并錄音。翻完后老師會(huì)提問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。我被問(wèn)到的問(wèn)題是“你以前上過(guò)口譯課嗎？”“你覺(jué)得視譯里面最難的是什么？”“你平常怎樣練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)？”總之要鍛煉心理素質(zhì)和語(yǔ)言表達(dá)能力，一定要多練，不能讓腦子和嘴生銹。
總之，終于突破重重關(guān)卡和心理承受底線挺過(guò)來(lái)了，出結(jié)果的那一刻我覺(jué)得以前的付出和堅(jiān)持都是值得的。這條路上，我想感謝很多人。翻譯方面，我有幸遇到一位特靠譜特好的學(xué)長(zhǎng)：Peter學(xué)長(zhǎng)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)筆譯碩士，口語(yǔ)研習(xí)專(zhuān)家，中國(guó)三軍儀仗隊(duì)英語(yǔ)總講師以及風(fēng)華中傲CEO。他是真正意義上帶我入門(mén)翻譯的人，他傳授了我很多備考經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)方法。當(dāng)時(shí)一有問(wèn)題就請(qǐng)教他，現(xiàn)在想想挺好笑的:笑我那時(shí)候屁大點(diǎn)問(wèn)題都要認(rèn)真追究根源，笑他總是不厭其煩的給我講解、鼓勵(lì)我、給我精神力量。我特別特別感謝他！二外日語(yǔ)方面，主要是自學(xué)，不過(guò)也有很多看不懂或有疑惑的地方，多虧遇上頔兒老師一直耐心給我講解，在我無(wú)助的時(shí)候鼓勵(lì)我、開(kāi)導(dǎo)我，拉了我一次又一次，她就是我二外學(xué)習(xí)道路上的光。有了這道光，我不再彷徨、不再害怕任何荊棘難題。我特別特別感謝她！當(dāng)然我最要感謝的還是我爸媽和家人（尤其要感謝姐姐的鼓勵(lì)幫助和照顧！她一直是我的榜樣，她知道自己要什么該怎樣做。因?yàn)樗?，我才能勇敢追?mèng)~~而且每次去北京就感覺(jué)像是回到另一個(gè)家一樣，就是因?yàn)橛兴冢５诙旰茈y熬，若不是他們的支持和理解，我一個(gè)人也走不到這里。除此之外，我還想謝謝科大的那群人，謝謝你在我撐不住的時(shí)候打來(lái)的正能量電話（雪中送炭），謝謝你愿意壓上自己的運(yùn)氣祝福我和其他考研學(xué)子，謝謝你照顧我脆弱敏感的心靈、讓我默默前行、不受打擾，謝謝你在考研路上對(duì)我的陪伴和鼓勵(lì)。我愛(ài)你們！
夢(mèng)想還是要有的，萬(wàn)一實(shí)現(xiàn)了呢？趁我們還年輕，想得到，就去做吧！我們輸?shù)闷?，也贏得下！

來(lái)自Android客戶(hù)端