暨大18MTI經(jīng)驗貼

擼起袖子就干 · 發(fā)表于 2018-4-21 17:35

結(jié)束了，持續(xù)一年的考研終于畫上句號，心情很復(fù)雜。考研之初，告訴自己，如果考上一定要留個經(jīng)驗貼，延續(xù)學(xué)姐學(xué)長的傳統(tǒng)，為學(xué)弟學(xué)妹留下一點經(jīng)驗之談，所以寫下了這篇“經(jīng)驗之談”，不為別的，一是記錄一下自己走過的一年，也希望給后來者一點參考吧。
我來自美麗的信陽，本科是河南省一普通二本院校，工科學(xué)校里的英專妹子，專四合格，六級優(yōu)秀，初試排名靠后，復(fù)試名次前進(jìn)了幾個，但還是靠后啦，這是血的教訓(xùn)，學(xué)習(xí)太散漫了，大家引以為鑒啊。

初試篇
最開始有考研的念頭是大三上學(xué)期，不過那個時候課很多，也沒怎么開始準(zhǔn)備，大三寒假回家，和家人聊天說有這個想法，家人都兩百分支持，三月開學(xué)就買資料，擇校擇專業(yè)，上課之余就搜集這方面的信息，我這個人學(xué)習(xí)太隨性，想學(xué)就學(xué)，不想學(xué)就是看不進(jìn)書，這是我的罪過啊。考的暨大MTI，從一開始選擇專業(yè)，再到選擇學(xué)校，的確很曲折。學(xué)碩學(xué)費和獎學(xué)金，嗯，是比專碩要有吸引，沒辦法的是，學(xué)碩二外邁不去，我學(xué)的西班牙語，全國只有26所學(xué)校招收以西語為二外的研究生，經(jīng)歷了幾個月的猶豫糾結(jié)，忍痛割愛了，后來走的MTI，初識暨大，就開始上考研幫搜帖子，總結(jié)題型，參考書，看題型也都挺對胃口，而且暨大真的很公平，沒有歧視，去年六月差不多決定暨大了。中間也動搖過幾次，暨大很難追，差好多點就放棄了。可是后來，越來越喜歡暨大，那么美，老師那么和善，接觸之后發(fā)現(xiàn)輔導(dǎo)員老陳還那么，，，可愛。六月家里出現(xiàn)一個變故，好多次都要放棄復(fù)習(xí)了，因為完全沒心情看書，那段時間天天在打電話。之后，七月初的時候回家了，把考研的書都帶回去了，現(xiàn)實有的時候真的很臭不要臉，我以為自己回去在旁邊看著總好過自己一個人在學(xué)校胡思亂想要好，可情況更糟。我把書搬到自己的房間，迫使自己每天看一些書，完成的任務(wù)很少，學(xué)校效率也不高，好在的是每天都有做一點，那兩個月我說的最多的話，就是不然，我不考了吧。熬到了九月份開學(xué)，沒有去圖書館，就在宿舍樓下的自習(xí)室找了一個位置，喏，下面就是我的自習(xí)室和堆得亂七八糟的桌子（圖一）（好像所有的圖片都發(fā)不上去，需要的可以找我）

把書都搬過去了，靠近暖氣片，可諾大的自習(xí)室，還是越來越冷。這段過程，真的不快樂，唯一快樂的時候就是自己可以忘記煩惱，偶爾做到全神貫注，看書看到忘記時間，也忘記擔(dān)憂家里人。給自己設(shè)定有學(xué)習(xí)計劃，盡力而為，經(jīng)常到晚上發(fā)現(xiàn)，自己的計劃冊上只有寥寥無幾的√，當(dāng)時會很灰心，會擔(dān)憂自己，就想著第二天多做一點，但到了第二天晚上還是后悔。。。。我太懶散了，，這個數(shù)量是沒達(dá)到，不過，翻譯批改的時候還是很認(rèn)真的。

政治67
政治我開始的比較早，到最后發(fā)現(xiàn)沒什么用，我七月初就開始斷斷續(xù)續(xù)看肖秀榮的精講精煉，到最后，那本書基本一字不落的看完一遍了，可是考完發(fā)現(xiàn)走了好多彎路，浪費了不少時間，等到十月份就狂刷題，肖秀榮1000題，近十年真題，后來跟同學(xué)一起還買了蔣中挺800題，到最后馬原那章還沒刷完，再后來，肖秀榮八套卷和四套卷，最后四套卷大題背了一遍，考試前的那個晚上，和好朋友在賓館聊嗨了，也沒來得及背，第二天就拿著四套卷怯生生的上考場了，雖然當(dāng)時有點想扇自己，但還是聊的很嗨皮（在此要特別感謝MT小仙女趕來陪我，幫我買飯，照顧我，開導(dǎo)我）。
用書:（圖二）（怪我太懶不想打字）

基礎(chǔ)英語82
基英這科，暨大的題型是單選（一般30個左右），閱讀（包括主觀題和客觀題，題型類似專八），作文，有一年還出了改錯，不過18年沒有出。這科總結(jié)起來就是詞匯量、練閱讀，很多大神都背GRE，我比較low，背的專四和專八，來來回回一遍一遍地翻詞匯書，多看優(yōu)秀范文，總結(jié)自己的寫作模板，我是每天早上讀一篇專八范文，畫出好的句型好的觀點，多讀幾遍，臨考前，那本專八作文過完一遍，也拿暨大的真題，練了兩次手，掐時間寫了兩篇作文，雖然一開始做題錯誤率很高，但堅持練，結(jié)果證明還是有效果的，總結(jié)一下，沒有技巧，踏踏實實積累就是最好的技巧。用書直接上圖了:（圖三）

翻譯基礎(chǔ)119
這科分?jǐn)?shù)不高，按說這科應(yīng)該會有很多用書，我也確實買了好多書，比如下面的，什么張培基，三筆教材，韓剛，馮慶華，葉子南，政府工作報告，我都有，買的借的，前輩們提到的我都搜的差不多了，只不過這些書都被我糟蹋了（圖四圖五）

是的，我很羞恥我看不進(jìn)去理論書，也不喜歡政經(jīng)類翻譯，這些書睡了幾個月的大覺，我，，，為了彌補(bǔ)，所以會在考研結(jié)束之后，把自己的書送給別人，免費送出去，還個愿吧。哈哈，嚴(yán)肅點，我的廢話結(jié)束了，我要正經(jīng)點講了
三、四月，帶我入門的是武哥的十二天突破英漢翻譯，這本書很好，適合初學(xué)者，用武哥的話，賣菜大媽都看得懂的語言，五月的時候又看了配套視頻，一點一點的琢磨總結(jié)，用心學(xué)收獲會很大。六月的時候斷斷續(xù)續(xù)練習(xí)了幾章三筆實務(wù)配套訓(xùn)練，有意思的篇章翻完了，就扔到一邊了；然后是一本很好很好的書，復(fù)試的時候還帶在身旁，沒有看，但有點像定海神針，后來回家放在家里沒有帶來，是莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》外語教學(xué)與研究出版社的那本，里面涉及到各種不同類別的文章翻譯，法律、政治、文學(xué)等等，都有，這本書我是認(rèn)認(rèn)真真的看完的，里面的每一篇文章我都是先自己翻，然后批改，琢磨，摘取好的地方；之后就是黃皮書系列里翻譯基礎(chǔ)那本真題冊，也是細(xì)細(xì)的練，批改，琢磨，記下批改感想，現(xiàn)在回看那些筆記，很搞笑，經(jīng)常罵自己瞎，罵自己是豬，進(jìn)步的地方也會記錄下來，再接再勵，雖然比較起其他的同學(xué)，我練的書很少，結(jié)果也勉強(qiáng)可以，但正如很多老師說的那樣，翻譯在精不在多，多悟多思考，比題海似的狂刷，或許提升的會更大吧，每個人有自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，重要的是在考研的過程掌握自己的學(xué)習(xí)方法，做一個突破。翻譯短語，就是背黃皮書那個詞條，我剛開始背的時候記不住，后來就手抄，標(biāo)記，一遍又一遍，雖然后來考試沒遇見幾個原題，但確實夯實了基礎(chǔ)。（圖六圖七）

百科知識96
這科我沒有什么發(fā)言權(quán)，考的太低了，但我這科花的時間最多啊，我把看的百科知識都總結(jié)在自己的本本上，選擇和名詞解釋都準(zhǔn)備了好多，等拿到卷子就懵了，不得不感嘆，暨大老師真的知識淵博啊，選擇題一路懵，名詞解釋一個勁瞎編，編到最后我自己都沒臉編了。好在今年的大小作文特和我胃口，大作文出了個散文or抒情性小說，字?jǐn)?shù)1000-1200，嗯，出了兩首詩，讓選取一個點，我已經(jīng)不記得詩了，就記得兩首詩里都出現(xiàn)了“愁”字，于是我就自然地將之前準(zhǔn)備百科時背的一句拆字詩用上了“離人心上秋”，文章把陸游和唐婉等一堆唯美的人物搬上了考場，洋洋灑灑地寫超了，，，就這樣，前面50分可能蒙對5分的情況下，考了這樣的分?jǐn)?shù)，我，，，知足了用書不發(fā)了，大部分學(xué)姐發(fā)的就是我看的。。。

復(fù)試篇
講真，復(fù)試只看了楊全紅教授的《高級翻譯十二講》，除了準(zhǔn)備專八練了不到五篇短翻譯，我都不好意思說，考完初試我就沒練過翻譯，就算練了也是腦練，嗯，是真的，拖延癥晚期的我等到23號看到復(fù)試名單的那刻才意識到我沒有時間了，28號下午筆試完回去，晚上熬到十二點才把第二天的自我介紹寫完，我，，想想都后怕，傳說的政府工作報告我一看就想睡覺，各種可能被問到的問題都還停留在問題階段，，，所以作死了，就這樣，25號我出發(fā)去復(fù)試了，筆試前我心里特害怕，要是出政府工作報告我就玩完了，天啊，結(jié)果出了《文心雕龍》，好吧~_~，總好過政經(jīng)，英譯漢出了一篇有關(guān)勞動力分工的文章吧，怕后面時間不夠，寫的很快，最后，40分的翻譯鑒賞，就寫唄，管會不會，那個時候誰還管會不會了，用盡畢生絕學(xué)，寫上去！！！
然后來到面試，面試完我還去排隊抽血胸透體檢，交完復(fù)試通知書，走在路上，沒心情拍照片，走著走著眼淚就嘩嘩流，不知道為啥，就是憋不住了，還特怕路人看到，偷偷擦眼淚去坐公交。
候場進(jìn)去之后自我介紹，介紹完老師問了好多問題，我自我介紹里提到我的翻譯獎和參加的活動，老師主要根據(jù)這些提的問，最開始一個男老師提了好幾個關(guān)于少林武術(shù)節(jié)的問題，這個本來就是自己的經(jīng)歷，交流很順暢，后來，一個女老師問了我大學(xué)修了什么翻譯課程，嗯，沒準(zhǔn)備，只記得中文的筆譯工作坊，英文怎么翻，不知道，讓我口譯一句政經(jīng)類的句子，結(jié)果知識產(chǎn)權(quán)怎么翻，忘了，那個時候覺得自己好白癡⊙?⊙，這就是沒好好準(zhǔn)備問題，作死的節(jié)奏啊！后來一個女老師讓我介紹下我的那個翻譯獎，我回答說英譯漢是一篇關(guān)于蘇格拉底的自傳，嗯，老師的研究方向可能在此吧，腦洞挺大，想到了孔子，問我，你覺得如果蘇格拉底和孔子會面，他們會聊些什么？聊些什么？我真想鉆下去問問他倆，，，回答完，讓我用三個英語名詞詮釋偉大的“仁”字，嗯，好吧，我答完，老師說你再來介紹一下孔子的思想和著作，好，認(rèn)了，最后，再來一句口譯，不得不承認(rèn)老師的翻譯版本真的很好，我以前在有道上都沒見過，聽的大概是“己所不欲，勿施于人”，回答完畢，女老師笑笑，放過我了，最后一個男老師讓我終生難忘，聲音小到我差點湊到他旁邊聽了語速還可快，有點馮老師的風(fēng)范，嗯，全程尬聊，我聽不懂他，他不明白我在說些什么，我，，，就這樣覺得自己被嫌棄了，出來心情特不好，等啊等啊等，等到最后擬錄取，這個過程，真的，好疲憊，已經(jīng)折磨的沒有激情了。
這個過程里，覺得自己很幸運，中間一段小插曲，常人難遇，更加證明自己有多么幸運，就在各種動搖、阻礙、后悔、散漫里跑到了終點，還認(rèn)識了幽默的老陳，過程很痛苦，熬出來就見光了，不管遇到什么挑戰(zhàn)，堅持一下，再堅持一下，認(rèn)真+毅力+勤奮=幸運！每一個真正努力過的人都值得被溫柔以待，即使現(xiàn)在沒有，也終會有的，大抵是時間差了一點點，但請相信，當(dāng)一個人為了夢想竭盡全力時，整個世界都會為他讓路的！暨大真的很美，古香古色，老師很和善，輔導(dǎo)員老陳是個神一樣的存在，復(fù)試時還發(fā)了明信片做紀(jì)念，所以，我在暨大等你！最后，千萬不能把自己逼得太緊，適當(dāng)放松壓力，不要太在意結(jié)果，往往會收到意想不到的驚喜，況且，這不是一個終點，而是一個新的起點。

來自Android客戶端