2018合肥工業大學MTI初試經驗貼

xuelingabs · 發表于 2018-4-21 16:49

合肥工業大學MTI初試經驗帖
兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書！

18考研已經結束，19考研也隨即開始，很多人在剛剛開始考研期間比較迷茫，不知道看什么書，時間該怎么分配，以及如何復習等問題。我一直不太愿意分享自己的經驗，因為每個人都有自己的經驗，有自己的學習方法，我生怕好心辦壞事，弄巧成拙。說的是經驗，但用在不同的人身上，效果可能會不一樣。所以，我的經驗也只是一個輔助，主要還是看個人復習的狀況。如果我的經驗能給你一些幫助，我很開心。但如果我的經驗對你來說可有可無，那也沒關系。畢竟這只是我的片面之詞。
堅持就是勝利！

我介紹下我的基本情況，我是普通二本院校，英語專業，第二次參加研究生考試了，已經畢業，這一年脫產考研。
關于初試
合肥工業大學英語筆譯是一所211大學，初試考試科目分為四門：政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識。
政治：
翻譯碩士唯一的一門公共課，而且也很重要。雖然不能說把精力大塊的放在政治上，但也要有足夠的重視。如果時間允許，一定要看政治的復習參考書，雖然記不住，但也可以有一個大體的框架，這在答題的時候能讓你的思路更清晰。
我在復習這一門的時候，是從九月份開始準備的，用的是肖秀榮知識點精講精練和一千題，每天給政治兩個小時左右的時間，第一遍過得非常認真，沒有刻意的去記憶內容，就是精讀，理解，并作筆記，加深印象。第一遍過得很慢，差不多用了一個多月的時間，盡量一天一章，章節篇幅大的就分成兩天。第一遍過完之后，開始著手做肖秀榮的練習配套1000題，做一章修正一章，記下知識點，同時也要翻課本（知識點精講精練），這個就不多說了。做一千題就是刷題，一定要保證十一月初把題目做完。然后風中勁草差不多就出版了，這本書我是熟讀的，因為這本書主要針對的是選擇題，這本書歸納的知識點也是不錯的。最后，差不多十二月初肖四肖八就陸陸續續出版了，這兩套試卷是重中之重。因為雖然肖四肖八押題并不一定會全押中，不過熱點問題終究是熱點問題，多了解一下心里也踏實。而且肖四肖八一定要多背，特別是肖四，真的特別特別重要，今年答題幾乎是全壓中了，至于選擇題，到時候會有很多電子版的題目比如蔣中挺的五套卷等，下載下來用手機練習一下選擇題就可以了，要練到自己不會再有錯題為止。不是說記住了選項，而是記住了知識點，可以把選項里的知識點也總結出來，這樣在離開選項的情況下，在對知識點進行記憶。當然后期看看肖秀榮的微博也是很有必要的，他也有直播課，微博會更新的，都是免費的，很實用。看視頻這個也是根據個人喜好，選擇最適合自己的就好。總之，政治還是要足夠重視。

翻譯碩士英語
這一門難度大約在專四到專八之間，個別可能會有GRE單詞，但是不多，主要以專八為準。今年的題目不是很難，但是這個難度肯定會有變動。幅度應該就在專八水平這樣子。我在復習這一門的時候，基本就是做習題，專八的閱讀兩本，改錯兩本，作文一本，專四語法一本。基本這一科目的題型也就是這些。單選，改錯，閱讀（單選+問答），作文。同時我還輔助背了專八的單詞，銜接了一些GRE的單詞，主力還在專八，專八單詞表過了三遍，用的是紙質**亂序版。不能說全記住了，但是增加了很大的詞匯量。這一門就是多練，單選偏重詞匯，近義詞辨析，但是語法也不要忽視，畢竟改錯和寫作都是需要的。改錯還可以，工大的改錯不太難，用專四專八的改錯練習就可以了。改錯考的很全面，詞匯，閱讀，語法，也是多練，多找感覺。閱讀就是多讀，多總結生詞，讀出感覺，像讀中文一樣讀英文。這個我讀了英語文摘，英語文摘要買當年最新版的。作文，我的建議是不要只背模板，一定要自己動手寫，然后再和范文對照，看看自己的表達和范文表達的差距。只有自己動手了，在考場上才會以不變應萬變，哪怕模板突然失靈，你的頭腦也會適應并找出新的解決方案。

英語翻譯基礎
這一門是重頭戲了，今年工大的漢譯英是一篇關于鳥的天堂的散文翻譯，英譯漢是政經類的一篇文章，加上詞條互譯。詞條包含的內容有關于時政類的，所以今年的時政熱點問題也要會翻譯。這個雖然形式簡單，但是備考過程中也是下了大力氣。我用的是黃皮書的詞條，還有就是真題，真題一定要好好研究，吃透每一個題目，工大喜歡考歷年真題考過的題目。同時詞條也可以上網搜或者微信公眾號，總結出來，進行記憶。文章翻譯，一定要多翻多看，對比總結。同時也要自己著手翻譯，而且每天都要保持一定的量，不要停，尤其臨考前，一定也還要保持手感，翻譯在我看來藝術性大于技術性，尤其是散文，所以要練出自己的感覺。我這里用的書是三級筆譯的練習，全本做完了，還有張培基的散文，英語文摘（合訂本）的新聞翻譯，還有武峰的筆譯書。就是多練，多寫，同時也要看優秀的譯文，這樣才有進步。翻譯兩個大本，雙面都寫滿了。還有自己的筆記，總結，當然自己寫的好的地方也要認識到。給自己鼓勵和動力。
這一塊很重要但是篇幅卻不多，因為翻譯就是欣賞與練習。做翻譯首先得享受翻譯的過程，然后去力求用最地道的語言翻譯地道的語言。總而言之，一定要多多練習，多多記憶。
漢語寫作與百科知識
這一門課，可以說是博大精深。它包含的知識太廣泛了。不能說哪一本書就能涵蓋，這個的重點在平時的積累，我用的是中國文化讀本，翻譯黃皮書，百科詞條的小冊子等，那個總結的也很好，這個我也就比較重要的模塊復習了四五遍遍。這個復習的比較塊快，黃皮書有時候一天就過完了。工大喜歡考時政類的東西，所以時政熱點問題也不可忽略，特別是關于文學，文化方面的熱點問題。比如今年的一個大型綜藝節目《國家寶藏》，里面的國寶就考了，會問你某件國寶的作者是誰，還有就是平時多看看UC里面的新聞，娛樂八卦就不要看了，主要看時政類的。漢語寫作是一篇應用文，一篇作文。作文是人工智能。應用文的參考書，各類形式文章的格式都了解一下。推薦用辦公室公文寫作，這個在圖書館都可以借到的。作文考前練幾篇找找感覺，高考作文也可以的。

最后就是考試了。
初試的備考大約就是這樣。
作息時間：
備考期間，我的作息時間是六點半起床，學習到中午十二點，一個小時吃飯，一點睡午覺，下午兩點半到六點學習，晚自習是七點到十點半這樣子。晚上我的狀態比較好，學習效率也很高。但我晚上從來不熬夜，因為一熬夜我第二天基本就廢了。考研，還是要把身體保養好，早睡早起，該吃吃，該鍛煉鍛煉，熬夜不是很可取，但是也看每個人的習慣。我是到后期十二月份才開始熬夜到十二點半這樣子的，那個時候真的是精疲力盡了但還要硬著頭皮學習。所以考研真的是磨煉人性，堅持下去就是勝利！
復習地點:
我是二戰，和男盆友在他學校復習的。學校條件比較好，還有圖書館或者自習室，學習氛圍也會更濃厚。最后就是能找到一個考研小伙伴很重要，考研路很難，兩個人相互鼓勵，扶持真的特別好。
初試，不難。真的靜下心來學習就是王道。相信你付出的和你得到的會成正比。
寫在后面的話：
考研路，很艱難，也很幸福。想想自己走過的一年，苦過，累過，哭過，懷疑過。但看到擬錄取那三個字，一切都值了。
所以，如果決定了考研，就一定要有足夠的決心，不要搖擺不定。堅持下去，你會發現你的努力會帶來多大的幸運。
（PS：插入的圖片書籍純屬借鑒，沒有特別的意思）
小冰糖們，加油喔！

來自Android客戶端