經驗貼｜一戰北外高翻院MTI 口筆譯

Edison94089 · 發表于 2018-4-19 17:02

√  個人情況：
本人16年畢業于西安理工大學，英語專業  專四63  專八68
家里條件我17年在美國住了小半年  所以在口語方面算小有優勢
6月回國，鑒于想做一名大學老師，無奈值得選擇考研這條路，也就是說，我從6月底開始準備考試，才著手開始選擇學校以及備考。
在上外和北外之間猶豫了幾天，最終選擇了北外原因如下
1.北外學費真的是比上海便宜太多?。?！ MTI專碩不是個省錢的專業（如果有同學分不清學碩專碩，可以自行在網上查詢），但是在上外9萬/年的淫威下..我毅然選擇北外。
2.北外得天獨厚的地理位置，雖然上海是金融中心，優勢也很大，如果考慮進大公司做同傳的同學可以選擇上海，可我的志愿是一名大學老師，所以綜合考慮下來，北京優勢更大一些。
3.要考就去最好的大學！不將就！
√  北外分數線與錄報比

北外是非34所，既要滿足四門單科和總分過國家線，也要滿足兩門專業課之和過北外專業線。往年分數線在各大網站均可找到。北外不公布近幾年的報錄比，初試有多少人報考我并不清楚，但這次MTI兩個方向進復試97人，錄取48人，復試錄取比例是1:2。

√  淺談初試
初試一共分為四科，按照考試順序如下：政治日語翻譯基礎漢語寫作與百科知識
先說一下我復習時間規劃
*-9：20 百科    9:40-12:30政治
14:00-19:00基礎翻譯 20:30-23:00日語
△ 政治
這門課我在京城的分數算不錯的，自夸一下~ 其實這門課我復習的也很頭疼，我是把政治規劃在每天早上來復習的，看一節視頻課，對應的去做習題，剛開始我真的一頭霧水，因為大學時候沒有好好去學這門課，在網上也看了經驗貼，并沒有什么卵用，就果斷把肖秀榮買回來了！同學們不用去報輔導班，*很便宜的，二十來塊。全程跟著肖大大走看視頻課的同時去刷1000題，聽我的，刷三遍?。?！考研政治的成敗靠的是選擇題，大題直接去背肖8肖4就行了，一定要搞定多選題，我刷題對自己的要求是，單選正確率在80%以上，多選要在65%以上，特別是京城的政治卷子，分數壓的特別低，不管你大題答的行云流水還是死記硬背，基本上大題都是一道題10分左右，所以：得選擇題者得天下！如果對于考研政治細節上還有什么疑問在群里問我就行了。
△二外·翻譯碩士日語
（有消息稱今年取消二外變為基礎英語，我的建議是大家等待官網的通知，不要輕信這些，去年也有傳言這樣最后還是考了二外，但是也可以做兩手準備，參考其他院?；A英語的題型，熟悉考試內容）
二外的要求是過了國家線，分數不算高，55分徘徊，所以同學們對于這門課不用太方，但是如果因為這門課卡在了復試的門外就很難受了，我的二外是日語，難度大概在N2-N3之間，我想說的是，買原題?。。∫驗楸蓖舛獾闹貜吐屎芨?，幾乎每年都有原題在里面，emmmm，題的話可以找我haha。其次我用的是滬江網的視頻課，并沒有報班，還是在百度云上買的資源...這個軟件是真的強大啊~同時用著大學時候的新標日，對了，你一定要把詞匯和語法搞好，因為很多題都是考語法和詞匯的。詞匯書的話可以去看看《日本語考試考前對策》，用情景法來記憶效果還是不錯的。真題里出現的詞語，都要記住，我當時我把閱讀里的單詞都整理出來專門背了的，這個概率不一定，北外愛考真題。所以你必須準備，但是也不排除它忽然不樂意考重復的了，但是你不知道他考不考，所以你還是必須準備，它考了你就賺大了，沒考也沒辦法，就是這樣的，北外閱讀還考過重復的呢，所以真題一定要重視，比標日還重要，可以把中級看完后把歷年真題做一遍。
。
△基礎翻譯
這門科一共分為兩大部分：英漢詞條互譯  & 英漢文章互譯
我要強調的是我希望同學們不要去死記硬背詞條，當然如果你詞條很貧瘠的話，背誦這個環節你是要渡劫的！如果基礎好一點的同學，我的建議是你應該達到舉一反三的水平。
這個如果我開課的話，會具體教給大家怎么去學習詞條。接下來說一下詞條推薦的用書，用跨考的那本黃皮書，很小的一本，淘寶上有，十來塊錢，里面主要分為兩類，簡稱，和其它。特別強調簡稱，是因為這個很難背，沒有別的辦法，只有反復記憶另外，提醒大家，如果背了忘，千萬千萬不要著急，背不完也千萬別著急，所有人都覺得自己背不完。另外，北外重點的詞條有一些類型，大家從真題中總結。比如17年考的什么秋衣褲，選美比賽，這種詞沒什么專業性，不會的自己都可以寫出來，這就是背單詞的一個靈活性。還有，紅寶書里面，每個詞條有例句，例句也要看，每個都是精華，里面有很多非常好的短語和翻譯的技巧。至于時間分配上，我的建議就是，第一，零碎時間，第二，零碎時間不可能夠用，每天專門拿出來一個多小時，專門背單詞。背的過程中會學到很多翻譯技巧的??！詞條也是個與時俱進的學問，所以不要停滯不前，要多看經濟學人或者原汁原味的英語文章，自己去摘下來里面的詞條，熟能生巧。
接下來也是重點了，就是英漢短文互譯，大家需要知道的是，C-E，才是重點中的重點，因為外語作為我們的外來語，漢語作為母語，將母語轉化為有水準的外來語是很難的，我列舉幾個常見的問題，比如翻譯邏輯上的轉化，翻譯生詞的處理，翻譯文章整體的連貫性，都是需要提高下功夫的，推薦書在群文件里有，翻譯的前提是理解原文，重要的是，想答案為什么這么翻譯，邏輯思維是很重要的的，拿到一篇材料，首先要想你拿到的是一整段話，而不是短語和句型的疊加，翻完了自己讀讀譯文，能不能讀懂這一段的中心意思？比如，長難句的處理是不是合適？句子之間的順序是不是過于拘泥于原文？翻譯是要讓譯文讀者達到與原文讀者一樣的閱讀體驗，大家可以從這個標準去要求自己。只要意思準確  通順然后有些個別詞啊可以忽略或完全意譯。文學翻譯我再強調一下，不要奢望自己達到答案的標準，但是所有材料都要看，英翻中的，對中文的表達能力很有要求，建議大家有空讀讀中文的書，翻譯本身就是對譯入語的要求更高。所以大家才覺得中翻英比反過來更難，大家應該都有體會。比如說張培基老師的散文翻譯。
還有據說林語堂的京華煙云是先用英文寫的，我不知道是不是真的，不過這就能體現出來翻譯大師都是英語的寫作大家。而且練習材料貴精不貴多，所以在檢查你翻譯出來的文章的時候，一定要顧全大局，不要咬文嚼字。請你給閱卷老師一種欣賞的體驗，而不是應試的目的，我相信這在你初試環節，很有幫助。漢譯英能做好，英譯漢的提高就不在話下了，除非你語文真是體育老師教的。

△漢語寫作與百科知識
先說考試內容：25個百科詞條兩篇作文一大一小
我就重點說一下百科詞條的學習吧，在百科這方面我每天最多只給2個小時的時間去學習，考試25個詞條，20個壓中了，3個勉強自己造出來的，2個完全沒見過.
我要強調的是，不要眼高手低，一定要動手去寫，你不是過目不忘就不要吝惜爛筆頭。我是寫了足足4個本子，推薦書是真題。對，就是真題你沒看錯，我沒有買任何百科全書來背，學習是件靈活的事，不要一點主見也沒有，要回自己思考，怎樣才是合適自己的，因為我只有4個月的時間，所以我沒選擇背那么厚一本書來搞定百科。我根據真題，總結了北外近10年的題風，自己寫了一本延伸詞條，內容都是參考百度百科！因為市面上學姐總結的詞條，大多數不專業，錯別字還多我就不吐槽了。一遍兩遍的寫去記，去理解，這個過程并不痛苦，你會發現你了解的越多，你就越想去看，慢慢的就養成習慣了，比如我在復試的時候坐高鐵，路上看到有“智能倉儲”就立刻拿起手機百度了，這是一個不斷豐富自己的過程，說到這我又要啰嗦了，請同學們不要抱著應試的態度去學習啊！！！這樣下來，百科并不耗費我太多時間，同時也拿到了不錯的成績。如果在考試中遇到不清楚的詞條怎么辦？我上面也說了，今年3個詞條是我自己造出來的，怎么造呢？舉個例子，比如考到了張仲景，你知道他可你沒背過，那你就要在平時的時候，去總結一些套用的句子，那古代的醫藥家一定都是，踏全國嘗百草的，這些句子你就可以往上寫，避開一些成就上的知識點多寫一下生平以及美譽，也是可以拿到分的，總比空著沒分或者胡寫的好。句型的總結我可以在群里分享給大家?？偠灾?，靈活二字和學習是形影不離的。還有就是我有一個小本子，上面寫的都是文學家以及文學作品，外出時候看看也是可以的，因為我文學真的是很貧瘠?。。。”热缥姨煳慕鹑谶€可以，就不用再去寫小本子了，你們可以根據自己的強弱項在小本子上寫出來方便記憶。都說北外考題范圍非常廣，沒錯，上知天文下知地理，偶爾再來倆希臘神話，可也不是沒規律可循的，大家不要什么都去背，這樣會浪費很多時間。畢竟這是個研究生考試而已嘛~我們又不是要去寫百科全書了。作文的話，別著急11月再去準備吧，你翻譯功底上來了，還會怕寫作詞窮嗎？所以寫作我就不啰嗦啥了，小作文的話，大家可以買那本我忘了名字了，綠色的書，你在淘寶上搜應用文寫作MTI應該就有了。
好了，初試淺談就寫到這吧。復試我過段時間再去寫，最近也是忙著考證，如果大家有什么疑問，可以留言。
祝大家19考研取的好成績！

來自iPhone客戶端