首都師范大學翻譯碩士初試復試備考經驗

張蚊蚊 · 發表于 2018-4-17 17:28

   回憶起準備期間的歷程，感受頗多，當時就想，如果真的能考上，就一定寫寫去年準備的經歷，一是能夠幫到要考首師的學弟學妹們，二是自己也對自己小半年的努力做個小總結。我先說下我的考試分數，我初試考了367分（政治59，基英71，翻譯126，百科111），復試成績86分，總成績大概排第二名被首師擬錄取。

有時候，往往努力了，不一定取得好成績，方法要用對是關鍵～

政治：
參考用書：《肖秀榮全套書》及其視頻課
            《徐之明馬原專題》及其視頻課
   剛考完政治時，我自我感覺良好，因為選擇題和大題答的還是比較順利的，而且自己在備考時，我在政治上花的時間也是比較多的，但是分數一下來，自己還是驚了一下，畢竟我以為我能考至少65+。但好在也過了國家線，沒有拉太多總分，也就沒關系了，我說一下我的備考方法，大家有選擇性的看，和大家一樣，我選擇了肖大大，自己開始復習政治時已經九月底了，看肖大大微博說十九大前能過一遍政治就可以了，所以每天晚上10點到12點復習政治，邊看書邊看視頻，第二天早上會做前一天看的章節的對應題目。看過之前的帖子，知道徐之明老師的馬原講的比較好，所以復習完毛概，歷史和思修后，復習了馬原。十九大就跟著大家的步伐，一點一點積累，之后也是跟著大部隊和肖大大，按部就班的做題，背書，考前20天出了肖八和肖四，基本上后面每天早上都在背政治，所以花的時間還算比較多的，我覺得晚上說的只要背了肖八肖四就能考好的人一定是有一定政治基礎，否則大家還是早點開始準備政治，至少不要讓政治影響大家的總分。

有時候，你的努力會感動老天，它會帶給你好運～

基礎英語
參考用書：《專四語法》2本
            《英語專業考研知識點精梳與精練》
            《專八星火英語閱讀》
            《專八歷年真題》
            《首師大歷年真題2010-2015》
            《專八詞匯》
            《社科院考博真題》（語法部分）
   首師大的基礎英語難度綜合下來還是一般的，比較難的部分是第一部分，每年的詞匯題出的都比較偏，所以大家一定要好好背單詞，多多積累，詞匯我用軟件背的，用的是墨墨背單詞，選的專八詞匯，當時為了方便背單詞，還充了一些錢，到考試前一天，每天都背，來來回回背了至少7遍單詞。之前還背過一些托福詞匯和GRE詞匯，我覺得大家只要好好的背一本類似難度的詞匯書，都會有所收獲的。語法部分也是先看了語法書，邊做題邊總結錯題，語法這個東西，我覺得一定要多分析多練，這樣才能發現知識漏洞。閱讀每天都會做2-3篇，做完后，一定會仔細分析文章，精讀文章，分析文章結構，揣測作者出題思路，這樣做雖然慢，但效果好，切忌不要一開始就刷題。作文我前面沒有花太多時間刻意去寫作，只是積累一些好的表達順便背下來，后面寫作的時候就能用上了。我覺得大家有時間，還是每周保證寫一篇作業也是極好的。前期的準備階段完成后（一個月左右），大概10月中旬就開始通過大量做題來彌補知識點，做錯的一定要分析原因。學校的真題一定好好對待，哪怕是閱讀寫作部分，很多人都覺得學校就算出歷年真題，也一定是選擇填空這種，不會大段大段的重復往年的真題，但是今年首師大的基礎英語的閱讀部分至少2篇文章是歷年真題原文和原題，當時拿到考卷時，我特別激動，因為我很認真的對待了真題的每篇文章，精讀了每篇文章，所有真題來來回回做了3遍。做《社科院考博真題》的原因是，我發現好多歷年的語法詞匯題都來自考博題，所以最后索性把網上能找的社科院考博題的詞匯語法部分做了至少兩遍。

看著一塌塌白紙上密密麻麻的字跡，用的一把把黑筆和紅筆，有點小小的感動～

翻譯英語
參考用書：網絡視頻課程
               《英漢翻譯簡明教程》
               《跨考黃皮書》
               《首師大歷年真題2010-2015》
               《張培基散文集》
                  中國日報雙語微信公眾號
                  盧敏微博
                  翻吧等翻譯碩士公眾號
   剛開始還沒確定學校時，對翻譯技巧也一無所知，所以先想著學學翻譯方法，查了查資料，發現大家都在推薦一個叫武峰的翻譯視頻課，從網上找到資源后，每天都邊學邊看，每一個句子都會自己先認真翻譯一遍，之后聽老師講，武老師講的真的很不錯，很淺顯易懂，應試絕對足夠，我看的版本你比較早了，后面發現有新的版本（17年版），又看了一遍，發現其實老師講的內容雖讓會變化，但實際上翻譯的精髓和方法都是一樣的，這個視頻課我看了至少3遍，里面的句子或文章也自己翻譯了至少3遍，每一遍都讓我受益匪淺。用著老師的方法，我強化階段開始每天看和翻《英漢翻譯簡明教程》的文章，剛開始也是錯成一片，但翻譯完后一定會總結自己的問題，保證下次一定注意，堅持翻完了整本書，能夠明顯感覺到自己的提升。之后又翻了兩遍，發現就算自己翻過，之后再翻，還是有不懂不會的地方，所以每一次重復都能有所收獲。所以我覺得翻譯一定要細心和耐心。沖刺階段用的就是跨考黃皮書系列，基本每天都能保證完成一套到兩套歷年各個高校的真題，這個可以選擇做和首師大考題類似的文章進行翻譯。英譯漢和漢譯英詞匯的積累和反復記憶很重要，我和大家一樣，也會看一些公眾號整理好的該周和該月的重點詞匯，翻吧這個公眾號內容還是比較全的，之前我是一周一周的背，后來為了提高效率，開始一個月一個月的積累與記憶。除了公眾號整理的熱點詞匯外，我也賣了一本《英漢詞條互譯詞典》，我是每天晚上背，第二天遮住漢語意思或英語意思默寫第一天背了的內容，然后用紅筆訂正積累。這本書也來回背了4遍，總是有記不住的，所以一定要重復并且堅持下來。

百科
參考用書：翻譯碩士考研網出的一套百科全書
               育明出版社《百科知識》
               黃皮書《百科知識詞條詞典》
               《跨考黃皮書》
   這一科準備起來內容很多，所以準備起來一定要講求方法，研究歷年真題，會發現首師大考的板塊經常就那幾個，比如中國諸子百家，希臘神話，美國英國歷史，國家概況，中國翻譯大家及相關理論等，知道這些后有針對性的去看相關的百科，當然不是說其他的完全不考，最好是都看，把它當放松，抱著增長見識的態度去看。我當時還找到了一些網絡課程，在吃飯的時候或洗漱時，都會開著聲音聽老師梳理知識點，“講故事”。詞條解釋一定要好好背，反復背，不用背的那么精確，但要有邏輯的分條寫下來，這樣比較省時省力，復習起來也很方便。

復試
   考完其實當時覺得自己的翻譯考砸了，原本覺得沒戲，想過個好年，于是連出成績了也不想查（2月初出成績），3月初的某一天，自己登了研招網，查了分數，驚了一下，沒想到自己擔心沒考好的科目反而是最高的，而自認為考的不錯的政治差點拖了后腿。根據往年的錄取分數，我的分數不算多高但也不低，于是開始走上復試備考的路。因為是在職，所以沒法全天復習，只能下班回家學習。查了些資料，知道復試上午筆試（中譯英，英譯中，作文），下午面試（問問題，自我介紹，英譯漢，漢譯英視譯），于是每天繼續背單詞，練翻譯，練作文，因為沒接觸過視譯，便買了一本書練視譯。視譯書上只有英譯漢，所以當時也只以為只考英譯漢，結果一進屋，老師先讓做的是漢譯英，徹底傻眼，強裝鎮定開始翻譯。英譯漢句子好長，自己說的什么都不知道，除了自我介紹和問答環節表現的不錯，我覺得自己一塌糊涂。2天后，學校網站發布了擬錄取名單，得知自己復試成績竟然86，排到了第二名。所以好心態很重要，你說的不好，別人說不定也很糟糕，你需要做的就是全力以赴，剩下的交給別人去判斷。

最后送給大家一句我自我介紹里的話：I know the road ahead of me is full of challenges and difficulties, but I believe, with my hard work, I  will persevere.