2018中傳MTI初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

撒哈拉的微笑 · 發(fā)表于 2018-4-17 14:48

一整年的時(shí)間，糾結(jié)，難過，興奮，緊張。終于在昨天塵埃落定。成為了一棵嶄新的小白楊。在整個(gè)過程中，就默默許下承諾，如果成功，一定要講自己的所有經(jīng)驗(yàn)如數(shù)分享給學(xué)弟學(xué)妹，希望能對(duì)你們的考研路有所幫助。
我介紹下我的基本情況，我是普通二本院校，英語(yǔ)專業(yè)，專八過了，英語(yǔ)能力還可以。
第二次參加研究生考試了，已經(jīng)畢業(yè)，這一年脫產(chǎn)考研。
關(guān)于初試
中國(guó)傳媒大學(xué)英語(yǔ)筆譯是第五批，初試考試科目分為四門：分別是政治，翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。
政治：
翻譯碩士唯一的一門公共課，而且也很重要。雖然不能說(shuō)把精力大塊的放在政治上，但也要有足夠的重視。如果時(shí)間允許，一定要看政治的復(fù)習(xí)參考書，雖然記不住，但也可以有一個(gè)大體的框架，這在答題的時(shí)候能讓你的思路更清晰。
我在復(fù)習(xí)這一門的時(shí)候，是從開始準(zhǔn)備就每天給政治兩個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間，第一遍過得非常認(rèn)真，沒有刻意的去記憶內(nèi)容，就是精讀，理解。并作筆記，把重點(diǎn)抄寫一遍，加深印象。第一遍過得很慢，一個(gè)多月吧差不多，盡量一天一章，章節(jié)篇幅大的就分成兩天。再過第一遍的同時(shí)，也要輔助練相關(guān)的習(xí)題。我的政治只用了肖秀榮的書，所以練習(xí)配套的1000題，做一章練一章，這個(gè)就不多說(shuō)了。第二遍就加快了速度，依舊做筆記，但是就是做更重中之重，精煉。同時(shí)再次過了一遍1000題。這兩遍過完，就快十月份了，我就開始著手做真題，十年真題，我做了三遍。不是為了怕有原題，是鞏固知識(shí)，同時(shí)找到原題的感覺。大題也要做，為了練手感，也是為了鍛煉自己的思考能力，遇到不會(huì)的題，能從自己得到的知識(shí)中快速提取有用的點(diǎn)。大題一定要練。
我這一次買全了肖秀榮系列的全套，知識(shí)點(diǎn)精煉沒有看完，小本的必背的小冊(cè)子就來(lái)了，時(shí)間緊任務(wù)重，就舍棄了知識(shí)點(diǎn)精煉，有空的時(shí)候補(bǔ)充一下，看看里面的表格，鞏固自己的框架。小冊(cè)子里面有些熱點(diǎn)的知識(shí)一定要背，至少也得有個(gè)印象，因?yàn)樾に男ぐ搜侯}并不一定會(huì)全押中，不過熱點(diǎn)問題終究是熱點(diǎn)問題，多了解一下心里也踏實(shí)。
然后就是肖四肖八了，一點(diǎn)要多背，選擇題練到自己不會(huì)再有錯(cuò)題為止。不是說(shuō)記住了選項(xiàng)，而是記住了知識(shí)點(diǎn)，可以把選項(xiàng)里的知識(shí)點(diǎn)也總結(jié)出來(lái)，這樣在離開選項(xiàng)的情況下，在對(duì)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行記憶。
還有本小冊(cè)子形勢(shì)與政策，我這個(gè)看的就很粗略，主要是想在看看總結(jié)出來(lái)的熱點(diǎn)問題。還是很有幫助的。
當(dāng)然別的政治講解人的作品，視頻之類的也*幫助，這個(gè)看個(gè)人喜好。選擇最適合自己的就好。總之，政治還是要足夠重視。

翻譯碩士英語(yǔ)
這一門難度大約在專四到專八之間。今年中傳的題目不是很難，但是這個(gè)難度肯定會(huì)有變動(dòng)。幅度應(yīng)該就在專四專八之間。
我在復(fù)習(xí)這一門的時(shí)候，基本就是做習(xí)題，專八的閱讀兩本，改錯(cuò)兩本，作文一本，專四語(yǔ)法一本?；局袀鬟@一科目的題型也就是這些。單選，閱讀，改錯(cuò)，作文。同時(shí)我還輔助背了專八的單詞，銜接了一些GRE的單詞，主力還在專八，專八單詞表過了三遍，用的百詞斬。紙質(zhì)的專八單詞書也背了一遍。不能說(shuō)全記住了，但是增加了很大的詞匯量。
這一門就是多練，單選偏重詞匯，近義詞辨析，但是語(yǔ)法也不要忽視，畢竟改錯(cuò)和寫作都是需要的。閱讀就是多讀，多總結(jié)生詞，讀出感覺，像讀中文一樣讀英文。在備考期間我還加入了百詞斬的薄荷閱讀（真的不是托【捂臉】）閱讀一百天，讀三本英文書。根據(jù)你的詞匯量進(jìn)行書本的選擇，讀下來(lái)還有實(shí)體書贈(zèng)送。挺有意思，而且對(duì)閱讀很有幫助。
改錯(cuò)一直是我的弱項(xiàng)，因?yàn)橹罢Z(yǔ)法不扎實(shí)，然后買了專四的語(yǔ)法書，語(yǔ)法專四就夠了。讀了兩遍，語(yǔ)法基礎(chǔ)有了一個(gè)較大的提升，對(duì)于改錯(cuò)也很有幫助。改錯(cuò)考的很全面，詞匯，閱讀，語(yǔ)法，也是多練，多找感覺。作文，我的建議是不要只背模板，一定要自己動(dòng)手寫，然后再和范文對(duì)照，看看自己的表達(dá)和范文表達(dá)的差距。只有自己動(dòng)手了，在考場(chǎng)上才會(huì)以不變應(yīng)萬(wàn)變，哪怕模板突然失靈，你的頭腦也會(huì)適應(yīng)并找出新的解決方案。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
這一門是重頭戲了，今年中傳是一篇雜文（影視相關(guān)）一篇散文翻譯，加上詞條互譯。詞條包含的內(nèi)容新聞?dòng)耙?涉獵。
這個(gè)雖然形式簡(jiǎn)單，但是備考過程中也是下了大力氣。黃皮書的詞條我過了兩遍，Chinadaily的紅寶書過了兩遍，還有“最后的禮物”這本書，非常好，非常值，包含了今年的各種熱點(diǎn)，早下手，我買的時(shí)候就有點(diǎn)晚了，但還是過了兩遍。影視詞條可以上網(wǎng)搜，總結(jié)出來(lái)，進(jìn)行記憶，影視相關(guān)新聞相關(guān)都需要了解一下。
文章翻譯，就是多翻多看。對(duì)比總結(jié)。一定要自己著手翻譯，而且每天都要保持一定的量，不要停，尤其臨考前，一定也還要保持手感，翻譯在我看來(lái)藝術(shù)性大于技術(shù)性，尤其是散文，所以要練出自己的感覺。
我這里用的書是三級(jí)筆譯的練習(xí)，全本做完了，還有張培基的散文，英語(yǔ)文摘（合訂本）的新聞翻譯，還有武峰的筆譯書。就是多練，多寫，同時(shí)也要看優(yōu)秀的譯文，這樣才有進(jìn)步。翻譯兩個(gè)大本，雙面都寫滿了。還有自己的筆記，總結(jié)，當(dāng)然自己寫的好的地方也要認(rèn)識(shí)到。給自己鼓勵(lì)和動(dòng)力。
這一塊很重要但是篇幅卻不多，因?yàn)榉g就是欣賞與練習(xí)。做翻譯首先得享受翻譯的過程，然后去力求用最地道的語(yǔ)言翻譯地道的語(yǔ)言。那段時(shí)間，我臨睡前會(huì)看原版的《老爸老媽浪漫史》之前已經(jīng)看過一遍，考研期間不敢開新劇，就是這個(gè)劇陪了我好多個(gè)月，刷了兩遍?？丛嬉皇蔷毬犃Γ亲约簛?lái)對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯，看看自己能不能抓住影視翻譯的感覺。
總而言之，一定要多多練習(xí)，多多記憶。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
這一門課，可以說(shuō)是博大精深。它包含的知識(shí)太廣泛了。不能說(shuō)哪一本書就能涵蓋，這個(gè)的重點(diǎn)在平時(shí)的積累，中國(guó)文化讀本，自然科學(xué)十二講還是要看的，再選一本參考書（某寶有，很多版本選擇自己喜歡的），里面的知識(shí)點(diǎn)很全，但是瑣碎，需要很耐心。翻譯黃皮書也帶了百科詞條的小冊(cè)子，那個(gè)總結(jié)的也很好，這個(gè)我也就比較重要的模塊復(fù)習(xí)了兩遍。最后依舊是【最后的禮物】極力推薦，里面的熱點(diǎn)詞條*涵蓋，還有各校的的真題詞條匯總。真的是寶貝。中傳這一部分是選擇題和名解的合體，詞條范圍很廣泛，有些不太容易復(fù)習(xí)到。還是多看多積累。很偏的也不要放過。每天都看，這樣考前應(yīng)該就有比較充足的儲(chǔ)備了。還要記得關(guān)注一些影視，新聞，語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)理論，簡(jiǎn)單的了解一下。
漢語(yǔ)寫作是一篇應(yīng)用文，一篇作文。
應(yīng)用文今年考的是演講，作文是新時(shí)代青年的責(zé)任。這個(gè)可以買一本應(yīng)用文的參考書，各類形式文章的格式都了解一下。作文考前練幾篇找找感覺。

然后就是考試了。
初試的備考大約就是這樣。
備考期間，我的作息時(shí)間是六點(diǎn)起床，到中午十二點(diǎn)，然后一個(gè)半小時(shí)吃飯休息，一點(diǎn)半開始到六點(diǎn)，休息。晚上我的狀態(tài)不太好，狀態(tài)好就是七點(diǎn)到九點(diǎn)，狀態(tài)不好時(shí)間會(huì)短些。我晚上不熬夜，因?yàn)橐话疽刮业诙旎揪蛷U了?？佳?，還是要把身體保養(yǎng)好，早睡早起，該吃吃，該鍛煉鍛煉，熬夜不是很可取，但是也看每個(gè)人的習(xí)慣。
復(fù)習(xí)地點(diǎn)，我是二戰(zhàn)，所以是在家復(fù)習(xí)。在小城，沒有什么可以自習(xí)的地方，如果所在城市有條件，還是去圖書館或者自習(xí)室最好，因?yàn)橹辽龠€能出門，路上還能活動(dòng)活動(dòng)，學(xué)習(xí)氛圍也會(huì)更濃厚。不過，在家學(xué)也沒有那么不可取，真心要學(xué)習(xí)，身居鬧市都猶如幽靜。自己在家學(xué)還有個(gè)好處就是這張桌子就是你的，不用擔(dān)心搶座，而且如果定力夠，睡一會(huì)起來(lái)就能學(xué)，省了路上的時(shí)間。不過，就是會(huì)很壓抑，因?yàn)榭臻g很小。這個(gè)就是看個(gè)人。能找到一個(gè)考研小伙伴很重要，考研路很難，兩個(gè)人相互鼓勵(lì)，扶持。
初試，不難。真的靜下心來(lái)學(xué)習(xí)就是王道。相信你付出的和你得到的會(huì)成正比。

忘了說(shuō)真題，真題中傳的資料很少，因?yàn)槭莻€(gè)新專業(yè)。但是也要練習(xí)，努力尋找出側(cè)重點(diǎn)。能找到內(nèi)部資源自然是好，但不要一時(shí)頭腦發(fā)熱，因?yàn)橛腥耸悄眠@個(gè)賺錢，資料很貴，但并不好。我就吃過這個(gè)虧，希望學(xué)弟學(xué)妹們也多留心。

關(guān)于復(fù)試：
中傳今年復(fù)試，這個(gè)專業(yè)是兩天。
第一天體檢，能多找人就多找人一起排隊(duì)，安排好報(bào)道和體檢的時(shí)間，抽血弄完，先去弄胸透，當(dāng)時(shí)我們也是傻，楞排了四個(gè)小時(shí)的胸透，當(dāng)天下午人流就會(huì)少很多，但早晨要早起，因?yàn)橐U費(fèi)抽血，過了時(shí)間交不了費(fèi)就沒法體檢。第一天的體檢很熬人，穿的舒服一點(diǎn)，抽完血吃點(diǎn)東西。當(dāng)然想錯(cuò)開高峰也可以，只不過第二天有專業(yè)面試，聽力，筆試。就沒有那么多時(shí)間體檢了。報(bào)道的地方早去排隊(duì)，因?yàn)橹挥幸惶斓臅r(shí)間，，早點(diǎn)弄好，至少不會(huì)耽誤第二天的面試一系列。
第二天，上午是專業(yè)面試。面試是在一個(gè)會(huì)議室里，有攝像的老師，還有五個(gè)專業(yè)課老師，兩個(gè)記錄學(xué)長(zhǎng)。在面試之前，會(huì)在備考室等候，叫到你的名字，去面試的地點(diǎn)外等候，會(huì)抽一篇文章，你有大約兩分多鐘的時(shí)間閱讀，準(zhǔn)備。進(jìn)去后，先進(jìn)行自我介紹，然后老師會(huì)讓你讀文章的一段，然后指定段落的視譯（這個(gè)在初試備考期間就可以著手練習(xí)，就是在你下筆寫之前，就看著文章嘴里念著翻譯）之后就是老師問問題，會(huì)就你的經(jīng)歷，你的大學(xué)進(jìn)行提問。專業(yè)知識(shí)也最好準(zhǔn)備一下。時(shí)間大約十來(lái)分鐘，穿著不用太正式，但也要表現(xiàn)出足夠的重視。女生打扮要簡(jiǎn)單大方，淡妝。
下午是英語(yǔ)聽力口語(yǔ)，還是在同樣的地點(diǎn)，有一個(gè)聽力老師，一個(gè)口語(yǔ)老師，先放一段錄音，不允許做筆記，錄音很短，是一篇短篇小故事，內(nèi)容也很簡(jiǎn)單，然后聽力考試會(huì)就內(nèi)容提一兩個(gè)問題，然后是口語(yǔ)老師，我是讓我簡(jiǎn)單介紹一下自己，然后就我說(shuō)的內(nèi)容再提了一個(gè)問題。都不難，組織好語(yǔ)言，開口說(shuō)就好。這里進(jìn)入復(fù)試備考的時(shí)候就可以練練聽力，我用的是專八的聽力練得。然后依舊聽美劇的原聲。
晚上是筆試，筆試內(nèi)容就是一篇英譯漢一篇漢譯英。英譯漢是新聞，漢譯英是《芳華》原著的一段。所以熱點(diǎn)影視還是要留心一下。還有著名電影的英文名，也要注意下。難度適中，篇幅適中，三個(gè)小時(shí)足夠，別緊張，好好答題就好。

復(fù)制前會(huì)需要準(zhǔn)備入學(xué)設(shè)想，相當(dāng)于一篇論文的開題報(bào)告。如果有時(shí)間，還是早準(zhǔn)備。
還有自己的簡(jiǎn)歷，我做了八份簡(jiǎn)歷，這個(gè)數(shù)量就夠了，每個(gè)老師一份，簡(jiǎn)歷內(nèi)容包括你的基本信息，在校表現(xiàn)，實(shí)踐經(jīng)歷等等。想復(fù)印證書也可以。
最好提早到校，先熟悉一下校園環(huán)境，這樣考試的時(shí)候不會(huì)因?yàn)檎衣返⒄`時(shí)間。

寫在后面的話：
考研路，很艱難，也很幸福。想想自己走過的一年，苦過，哭過，懷疑過。但看到擬錄取那三個(gè)字，一切都值了。
所以，如果決定了考研，就一定要有足夠的決心，不要搖擺不定。堅(jiān)持下去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的努力會(huì)帶來(lái)多大的幸運(yùn)。
小白楊們，要加油！
來(lái)源: [url=forum.php?mod=*iewthread&tid=8704659]20*中傳MTI初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享[/url]