翻碩初試+復試經(jīng)驗貼

abcd71804 · 發(fā)表于 2018-4-16 15:15

寫在閱讀之前：經(jīng)驗貼一直是用來搜集信息的一種手段，方便大家來有意義的借鑒，然后根據(jù)自己的情況進行刪減，里面的內(nèi)容不可盡信。對于報考的同學我還是希望你能認真分析自己的情況，是考研意愿更強還是自己只是隨了大流或者只是為了逃避就業(yè)壓力，然后再做決定，考研是一個越來越熱門的行道，競爭肯定也會越來越大。另外如果你是畢業(yè)后考研，經(jīng)濟和時間是比較大的考慮因素，所以做好財政規(guī)劃，別學題主，花錢沒有概念，斷糧了很可憐的，貼子中的內(nèi)容是個人經(jīng)歷和個人觀點，大家可以咨詢交流，因為很久沒有寫東西了，所以文字會有些拖沓，大家不喜歡的部分可以自己跳過，全當看著玩了。
感恩：一路走來幫助自己的人有很多，首先是我無私的合租室友大蔥，特別單純和樂于助人的男生，已上岸的計算機科學與技術985在讀生，一直在給我和另一個考研的室友打氣，給我們傳授他當時考的經(jīng)驗和心路歷程，跟我分析政治的復習法（因為有一年MTI某學校政治分數(shù)線為65，所以當時還是有壓力，MTI只有政治是公共科目，其余三科為學校自主出題），給另一個要考數(shù)三的室友做免費輔導，在復試階段，也就是我快山窮水盡+心理飽受折磨時把他的學生卡給我用（他去年9月開學后學生卡也一直借給我考研的另一個室友，所以到目前這個傻孩子都還沒用過自己的學生卡，，手動笑哭），讓我能繼續(xù)享受食堂的豬蹄，又一邊安慰我，告訴我相信自己復試一定可以的（所以我就勉強原諒你總是直白的說我年紀大了的事吧）。其次是好朋友C，在我搖擺不定的時候給我分析幫我快速做決定，雖然你說話極其難聽，但說的都很現(xiàn)實，而且切中要害，在我因為經(jīng)濟問題糾結要認真復習還是找份工作復習的時候每個月給我補助讓我安心復習，時不時因為自己“買多了”的補品覺得扔了可惜讓我拿著用，現(xiàn)在你也早已確定了調(diào)劑學校和導師，嗯，以后我也會好好待你的，需要用我的時候別客戶，diang 著用，哈哈哈，不過我希望你永遠不會有需要我?guī)兔Φ臅r候；最后是自己加的學校考研群的學長L，學長J,定時在群里給大家分享一些考試信息，他們上課的一些縮略語，他們得到的一些有助于我們考試的資料，以及初試完后讓大家別隨意揣測，給大家穩(wěn)定軍心，讓好好準備復試，不厭其煩的在群里和私聊里解答大家的各種問題以及各種重復問題，真的萬分感謝；這會兒又開了個群給大家對比和解釋非全和全日制優(yōu)劣，要不要讀，如何選，住宿這些問題怎么解決，，，，，這大概就是別人嘴里別人家的學長吧，，嗯，現(xiàn)在是我們的學長了，哈哈哈，
題主情況介紹：某三本學校，英語專業(yè)畢業(yè)生，本科期間專四專八合格；畢業(yè)后從事與英語相關的工作，但技術含量都不高，英語功底弱。報考學校時自己還是糾結了很久，所以具體細節(jié)就不再多說了。選擇考研一是真的意識到了自己有多LOW逼，想提高自己的能力，不是學歷，不是學歷，不是學歷，重要的事情說三遍，雖然有的人會說考上了也不一定能學到多少，但修行這種事主因還是個人，而人又總是被自己的想法誤導，所以在你沒去嘗試之前千萬別輕易認為自己不行；二是真的發(fā)現(xiàn)自己沒有退路了。個人看來，考研真的是一個提升自己的過程和一個新開始，讓你上一個更高的平臺，見識更多優(yōu)秀的人，做更多更有意義的事，或者說彌補一些以前想做卻力不能及的遺憾，而且每個人，真的值得擁有一個更好的自己。對于和題主一樣不太安分的同學而言，個人還是覺得認清自己現(xiàn)狀，然后一路向前，可能你會走的比較慢，比較曲折，但只要你的方向是前進的就是對的，努力吧。
關于擇校：題主生長于西南，大學也是在西南區(qū)域讀書，所以自己要考研時就決定了不會離開我深愛的西南，然后又本著好學校好資源的原則，把目光鎖定在了西南片區(qū)的985學校，是的，只考慮985院校，也可能因為老被C罵說大學給你的獎學金國家都是喂狗了吧，心里覺得要跟這貨站一個水平線才行（雖然我知道自己和這貨在專業(yè)程度上差距不是一點點大，手動笑哭），加之身邊有一些電科出身的朋友，他們身上那種學習能力和自控力真的吊打我?guī)装贄l大街，所以對電科從情緒上有一點向往，還有一些說不清道不明的情緒，盡管一路也在川大和電科中間來回糾結了一陣子，最后十月底要關閉系統(tǒng)了最終確定要考電科。但是在這里還是建議大家擇校從地域，學校資源，自己定位三個角度綜合考慮，具體細節(jié)可以下來再交流和分析。
關于初試：初試是從11月開始正式看書準備，每天平均看書時間8-10小時吧，有時候會有11個小時，11月之前一直出差（工作也是坑，本來想找一個工資不高的工作，閑時多一些，這樣可以不用辭職考研，但是我錯了，應聘時候說的極少出差，一次最多在外面呆5天的工作，入職一周后就開始出差，在外面一呆就是5天起，最長達到了22天。。。），本來打算10開始準備看書，結果9-10月就在成都呆了最多12天（經(jīng)常是周六上午或周五晚上飛回成都，周天早上飛走），這12天還包括了國慶節(jié)的7天，所以11月前我就只有國慶這七天假期在看書。。。完美的跟自己想邊工作邊看書的想法相背，也正是因為這個狀況讓自己下定決定心了要辭職，，，在初試期間發(fā)生了一些其它事情，有一段時間自己情緒波動挺大的，唯一記得的是12月初的時候吧，自己看了短信去廁所哭（這么多年了第一次真正的哭，話說也是覺得丟臉），哭1個小時后繼續(xù)回去完成番茄任務（在此強烈安利一款學習工作神器，大家可能聽過，但一定要用起來，真的超級好用，個人自控力很差，就是它治好的，叫蕃茄todo，大家可以開啟學霸模式），最后學校分數(shù)線340，自己考了379，但今年380至400的大神有10-12個左右吧，大家都很厲害、
政治：肖秀榮1000題，肖秀榮最后4套卷分數(shù)65左右
  如上所述，自己開始的時間很晚，所以政治就更晚了，大概11在中旬才開始，抱著一路跟著肖大大走的原則，買了1000題，按天來規(guī)定任務，比如一天100頁或者一天完成一章的二分之一的選擇（原諒我不記得自己具體采用的哪種了，但我兩種都有用，會根據(jù)時間和進度調(diào)整自己的安排）；第一遍做完后我會把錯的題再做一遍，最后再把所有錯的題看一遍，這樣算下來應該1000題也過了3遍吧，之后就是肖4，必背圣品，我把大題都背了個70-80%左右。全部背實在太多了，所以我只背了綠色字體，并每一條選幾個關鍵詞，這樣方便串聯(lián)和在記不起整條的時候保證能拿一兩分。有同學會問，學文科學理科有沒什么影響，我想說是真沒有，本人高中文科，但高中政治跟考研真的不是一個檔次，沒有共同之處，高中只要背就行了，而且都是考研政治上特別基礎，你不需要記的內(nèi)容，所以大家別先把自己嚇到了，也別慌。
翻譯碩士英語： IELTS真題6-12的閱讀部分，黃皮書翻譯碩士真題，三級筆譯綜合能力（詞匯和詞語替換部分），劉毅突破英語詞匯10000；分數(shù)70左右
在這里需要提醒大家的是要了解好自己報考學校每門科的題型，尤其是碩英，因為翻譯基礎基本是一樣的，百科也只有名詞解釋和單選，最多再加一個文言文翻譯的題型的差別，但碩英不一樣，有的學校要考修辭，考改錯，閱讀題型也有雅思題型和專八題型；作文有400-800字不等；電科這門考單選（語法，詞匯替換，選詞）+雅思/專八閱讀（學長說每年不一樣，但是今年考的雅思題型）+600-800字作文，因為它16年17年交替出現(xiàn)了雅思和專八閱讀，所以今天我只做了雅思閱讀；作文是自己在考前抄了幾篇專八作文，畢竟是議論文，構架很清楚，理解對方寫作的角度就好。在這里向大家強烈安利一本專八書，是一個外國人寫的記得叫專八作文200篇，你看了之后才知道人家寫的才是真的作文，什么星火華研弱爆了，但缺點就是缺貨，這本書也是學長推薦的，還發(fā)了電子版的老版本（只有100篇，但也已經(jīng)夠多了），我是覺得電子版本不好看，所以自己選了三個類型的題材每一個抄了里面的三篇作文在筆記本上。閱讀我是把雅思的題卡時間做完，完了后把不會的單詞一個一個查出來，自己分析文中自己錯的地方。單選我把黃皮書做了兩遍吧，錯的簡直慘不忍睹，記得當時撕書的沖動都有，把三筆前面的詞匯有關選擇題做了一遍看了一遍，黃皮書單選和三筆的綜合單選我都過了兩遍吧。在這里多提一下，大家可以把11月的三筆也報了，練下手，而且后面調(diào)劑時也有好多學校會要求三筆或寫自己有的證書，多少給自己加些砝碼。
英語翻譯基礎：黃皮書翻譯基礎，打印的16-17年各校詞條翻譯，歷年真題，政府工作報告，古文觀止；  分數(shù)120左右；
是的，初試要考文言文，黃皮書翻譯基礎我看了一遍，是邊做邊看那種，一方面時間不夠，另一方面覺得在自己能力不是很好的情況下，自己先輸入一些錯誤的東西是大忌，而且大家經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)自己錯的老錯，錯的總是記的很牢，所以在這里也有一點小小的經(jīng)驗，當你對一個知識沒有把握而且一片空白的時候，一個事半功倍的方法就是一開始就輸入正確或較高質量的內(nèi)容，但這本書詞條我看了兩遍；之后是16-17年詞條翻譯看了兩遍，是邊做邊看那種，一方面檢測前面自己的黃皮書詞條效果，一方面是也練習一下；政府工作報告過了一遍，里面不會的一些詞查了一下，但是太多了，所以過的不是很仔細，其實更好的方法是只挑選里面的一部分精細分析和練習，奈何題主是一個有強迫癥的人，喜歡量，所以忍著把它看完了；古文觀止大概前后4遍，第一遍看文言文，把不會的白話文查出來，英文中不會的詞匯查出來，這個過程我是在國慶七天完成的，第二遍是一篇一篇的看中文和英文對照翻譯，理解結構和意思；第三遍是邊抄邊背；第四遍是默寫，不過悲催的是全書我只有一篇沒有看（滕王閣序），覺得又長又是寫景的那么多，學校應該不會考到或者不會考古文觀止這本書的原文，結果就考了那一篇，心累，，好在自己積累了這么久，自己翻譯也是能譯出來的，算是不負自己對古文觀止下的心思。歷看真題是自己做了一遍，然后找的答案，是的，真題是沒有答案的（學校從2017年開始就不再對外公布真題了，小伙伴多看回憶貼和其它學校的題吧），然后做的對比，真題我在確定學校的時候看了一下，然后后期考前翻了一部分，因為有的實在是自己都覺得自己翻的太水了，看著就想吐，所以是翻了一部分看答案看了一部分。但是最后分數(shù)自己并不高，只有120左右，話說今年英翻漢（一篇是寫給雪萊的信，一篇是掃帚的冥想的節(jié)選）我真的沒有看懂，三個小時，我用了一個半多小時做兩篇英譯漢去了。。。。熱詞的話自己押中的大概有20多個吧，電科的熱詞CE,EC翻譯的個數(shù)是不對等的，這點大家注意下。想起考完學長說，看到你們今年比我們?nèi)ツ觌y，我就放心了，所以大家有時間還是早點準備，多練習吧，翻譯真的是要時間累積+技巧練習的，題主本身是一個做題比較慢的人，同學們要有意識的提高自己的速度，不然在題量大的時候會有點趕，比如復試的時候，不過這又是后話。
百科知識：公務員國考真題常識部分選擇題；黃皮書百科（只看單選題型的學校+應用文+大作文）；歷年真題分數(shù)120左右
和前幾科相比，這一科是真的是時間最少的了，我12月才開始復習；在這里統(tǒng)一說下吧，大家要確定一下自己目標學校考什么題型，是名詞解釋還是選擇題，個人看來，選擇題與名詞解釋二者沒有誰簡單誰難，我反而覺得名詞解釋簡單些，電科選擇的范圍實在在太廣了，真的是政治地理歷史生物物理文學各種都有，準備時根本無處下手，我還記得自己是看經(jīng)驗貼說有學長準備時用的公務員考試的題，所以自己也去買了書（傻傻的不知道如何選，買了一套，申論啊真題啊，測試啊，浪費了好多錢錢）。小作文是考貸款申請，好在自己把百科的小作文進行了格式總結，算是押中了吧，大作文是看了黃皮書的作文，后期為了積累寫作素材，自己有平時看公眾號，在這里算是一點小經(jīng)驗，大家寫作別老看高考什么素材，太普遍了，因為不夠讓你覺得有趣，所以你看完了記得的也不多，還是用一點新的素材，比如一些野史里的東西，啥茶圣和八至詩的八卦這些，也可以全當是放松，題主自己是這樣處理的。因為我實在不懂前面選擇題里提到的分子原子中子構成，完全不懂，所以前面選擇題錯的一抽一抽的，自己主要的得分都來自己小作文和大作文，當然前面能多拿分大家還是多拿分，分數(shù)哪，能多就不要少，一分就可以讓你超過很多人，真的。
復試：
復試每個學校的流程都不一樣，但基本都是上午筆試下午面試，然后初試復試綜合得分優(yōu)先錄取，所以大家考試完后約莫自己能進復試就還是好好看書，不然等到復試名單出來了你會壓力很大的，而且逆襲真的很多，具體復試流程建議大家聯(lián)系自己要考的學校的學姐學長或者經(jīng)驗貼聯(lián)系，但基本的視譯，自介，翻譯理論這些能提早準備就提早準備，題主就是后期公布復試細則后才開始認真看書，最后幾天真的被逼成狗，發(fā)現(xiàn)哪兒哪兒都是洞，根本無從下手。
前面有同學提到了復試的內(nèi)容，所以我在這里就不再多做復述。筆試方面，在這里需要跟大家提醒一下還是要全面練習下聽力，寫作，翻譯，感覺電科再在開始注意學生的綜合素質，所以多準備總是無礙的。我聽力用到的資料有專八MINI LECTURE，三級口譯綜合能力的單選部分，結果考場上才發(fā)現(xiàn)考察的聽力沒有標題那種，應該是新專八題型，心里還是咯噔了一下，因為自己沒有練習過這種題型，好在后來成績出來還可以。今年聽力題型是聽力填空+對話和新聞+數(shù)字，題量不大，但是分值很高，有很多小伙伴后面的數(shù)字都栽了，其實我自己也從來沒練習過數(shù)字聽力，當時也有一點小蒙。。。大家做題時一定要邊做就邊把答案填上去，因為聽力完了馬上收卷，沒有留時間給你寫答案上去，而對于我這種做題慢，還筆試口試都排第一個的人就心塞了，我厚著臉皮沒把卷子給老師，估計老師也是發(fā)現(xiàn)我竟然一個答案都沒寫在卷子上，放了我一馬，把我那一排最后一個同學收了再收的我的，在些謝謝老師體諒！后面的寫作和翻譯也是做的很趕，老師說只有半個小時的時候我才把漢翻英寫了一半，后面還有一大篇英翻漢，所以最后半個小時完成了剩下的全部，字也寫的比較草，質量也不怎么高，這也是我寫作和翻譯分不高的原因吧，有的大神寫作和翻譯上了150，膜拜！
面試流程是先去抽題，上面CE,EC視譯各一段，就一長句話的樣子，比較簡單吧，我抽到的是生物科技類和教育改革類，還有一個問題，我的問題是戲劇翻譯相關。進去之后先是自我介紹，然后翻譯視譯，回答問題，老師提問，有的小伙伴準備了簡歷，大家愿意可以準備下，我因為第一個進去，還是有點緊張，不過說著說著就好了，就當聊天吧。期間有老師一直問我莎士比亞的翻譯的問題，回答錯了的地方老師會給你糾正，然后又繼續(xù)問我莎士比亞，我直接回答的不好意思，我不是很擅長這個版塊，然后自己把話題扯到了自己看書這上面去了。嗯，這也算是個小技巧吧，學會在談話中去引導談話的動向。不過比較尷尬的是全過程5個老師只有兩個老師跟我交流，一個老師全程低頭不看你，一個著急在我的表上面寫，沒時間更我，還有一個老師倒是看我，也面帶微笑，也不停的對我的內(nèi)容點頭表示贊同，但是，從頭到尾沒有要跟我交流的意思，記得中間我問題回答完了，該提問了，沒有一個老師說話，中間那個老師看我掃視了一圈把目光停留在了她身上，才正了下身子說，好吧，既然沒有人想問我來問一個吧。。。。
整個面試過程還是很輕松，大家別擔心，提前寫寫自我介紹，練練口語會比較好，我一直關注筆試去了，沒有練口語，所以回答第一個問題時思路還有點轉不過來，邏輯有點亂。
最后自已比較意外的是聽力考了80來分吧，一直覺得自己做的挺差的，綜合起來初復試總分760+，有幸錄為全日制。
      最后的最后，這個帖子寫了有很久了，也有很多同學來咨詢，后有同學提醒才決定發(fā)考研幫，希望能幫到更多的人

來自Android客戶端