翻碩筆譯，裸考反面教材飄過

框里的柏拉圖 · 發(fā)表于 2018-4-15 22:11

之前在考研幫上得到很多幫助，所以，考完就想著也要發(fā)一篇，一是給下一年的學(xué)弟學(xué)妹提供經(jīng)驗(yàn)，二來也是反省自己。下面，開始正文！

總分372（分不高，復(fù)試380，沒進(jìn)復(fù)試）
政治64
英語(yǔ)60
翻譯120
百科128

準(zhǔn)備階段：
四月就一直沒事就考慮學(xué)校，一直想來想去沒結(jié)果，原因在于不知道自己要的是什么。選學(xué)校只需要考慮兩點(diǎn)：去個(gè)好學(xué)校，還是好城市。所以，不要考慮太多浪費(fèi)時(shí)間，心里怎么想的就怎么選擇，是不會(huì)有錯(cuò)的。個(gè)人覺得，如果想搞研究，那就選個(gè)好學(xué)校，城市是第二位。如果不是，那就選個(gè)你喜歡的城市，因?yàn)橐院缶驮谀莻€(gè)城市的幾率比較大。另一點(diǎn)，盡量要求高一點(diǎn)，所報(bào)的學(xué)校好一點(diǎn)，因?yàn)樵谡{(diào)劑中有的學(xué)校會(huì)有這樣一條規(guī)定，大概意思是本科重點(diǎn)一本或211，或者第一志愿是國(guó)內(nèi)一流大學(xué)，或者所報(bào)學(xué)科是學(xué)校重點(diǎn)學(xué)科什么的。我考慮了幾個(gè)月，最后定的學(xué)校是地大，7月12號(hào)突然看到地大的筆譯改成三年制的了，然而我報(bào)筆譯的原因就是避開二外，還有時(shí)間短，想早點(diǎn)工作。所以沒有考慮，就決定換學(xué)校，想了一下午，換了財(cái)大，晚上，把財(cái)大所用的書到淘寶上都買齊。幾天后，書陸陸續(xù)續(xù)都到了，復(fù)習(xí)正式開始。所以，這事能咋說呢，一眼定情[害羞]。
學(xué)習(xí)階段：（反面教材）
根！本！沒！有！學(xué)！習(xí)
真的很想改掉自己的毛病，但是就是改不掉。就是典型的那種嘴里吃著肉還說要減肥，一邊打著游戲，一邊還自責(zé)怎么不學(xué)習(xí)。你說，改不掉能怨誰(shuí)？不想讓自己后悔，就不要像我這樣。去做一個(gè)瀟灑的人，玩的起，也學(xué)的起，要能掌控自己，不要被自己身上的毛病牽著走。
每天晚上都在心里說，明天早上我一定要六點(diǎn)起床。然后一到床上，“上路，我要buff謝謝，推塔，緊急集合……”是的，我就開始喝農(nóng)藥了。幾乎都是打到凌晨?jī)牲c(diǎn)多，第二天早上八九點(diǎn)醒。我想要的早讀，自己從來沒有努力去實(shí)現(xiàn)過。然后到班里，開始看書，中午吃飯，午休，看書，然后，就開始玩手機(jī)了，說好十分鐘，然后就是半小時(shí)一小時(shí)。然后再看會(huì)書，就是晚飯時(shí)間。之后回來就是背書，背到八九點(diǎn)，而教學(xué)樓9點(diǎn)40就關(guān)門了。所以也看不了什么。所以，這樣看起來，每天學(xué)的東西都很零散。最開始，自己定的計(jì)劃還想著去做，一次又一次的管不住自己的結(jié)果就是，你的計(jì)劃永遠(yuǎn)完不成，到最后無(wú)視你自己的計(jì)劃，還自認(rèn)為：效率才是最重要的，每時(shí)每刻都一直學(xué)，會(huì)什么都記不住的。還有就是，要玩就玩到爽，玩到徹底。可是，事實(shí)呢？你永遠(yuǎn)也玩不到爽，沒有盡頭，而且，就是玩到徹底后，我也沒法做到我心中的后半句話，就是學(xué)到爽。最終的結(jié)果就是你什么書都沒有看完。
就像我
政治，我只是把精講精練的重點(diǎn)大致畫了一遍，沒背過。別人風(fēng)中勁草都背了三四遍，而我永遠(yuǎn)只背了前十頁(yè)。八套卷，沒寫，考試的前兩天，背了四套卷的大題。拿到卷子才發(fā)現(xiàn)，背的答案全是材料。選擇題，就是根據(jù)自己的思想道德觀選的。所以，政治是裸考。
基礎(chǔ)英語(yǔ)，60分，我在六月份將上外的1000題語(yǔ)法做完了，確實(shí)收獲不少。專八閱讀沒練過，完型寫了十幾篇，作文考前一小時(shí)看的模板。買了本如魚得水，但沒背過單詞。所以，考試的時(shí)候，好久沒做過英語(yǔ)題了，做著很吃力，一句話都要一個(gè)個(gè)單詞的看才能知道意思，所以速度很慢，按照自己的想法做的，感覺選的都是正確的，結(jié)果才考了60。以至于之后我都想重新查分，哈哈。所以，英語(yǔ)還是要練的，如果不練，就是你的狀態(tài)再好，也不會(huì)有你該有的水平的。
翻譯，在四月份看了武峰十二天，五月份根據(jù)他的視頻總結(jié)了一個(gè)練習(xí)本的知識(shí)點(diǎn)。這本書入門再合適不過了，個(gè)人感覺非常重要。看一遍書能得到挺多，但是視頻，能得到更多。所以，視頻也是不能少的。（翻譯底子好的同學(xué)就不太需要了感覺）之后就是11 月份參加了一次三筆考試，用一星期看了近五年的三筆真題。之后，看了官網(wǎng)要求的謝群的英漢互譯教程，聽說有真題，然而今年從沒有。所以，翻譯，練的真的很少，120分我覺得主要是后面的小作文和大作文得的。學(xué)習(xí)很重要，但是策略也同樣重要。
百科，我整個(gè)考研的過程中時(shí)間全花在了微觀和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)上。非常非常認(rèn)真的看了三遍，最后看的想哭。法學(xué)通論，個(gè)人覺得，雖然很厚的一本書，但是看起來一點(diǎn)都不枯燥。買了一份學(xué)長(zhǎng)備考時(shí)總結(jié)的筆記，對(duì)著看，背的很快，幾乎是畫重點(diǎn)。（有料的筆記，也是很貴的啊）對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)我從七月中旬一直看到是十一月份，每天都堅(jiān)持在看，有悟到很多學(xué)習(xí)方法，之后會(huì)講到。說一個(gè)幸運(yùn)的事，考前半個(gè)小時(shí)在圖書館翻了兩三章經(jīng)濟(jì)學(xué)，結(jié)果翻到了一大半的考題。所以，就像張藝興說的，越努力越幸運(yùn)。
以上就是我最后所學(xué)的成果，目的就是想告訴你們，不要小看自己的每一次放松，玩樂，玩物喪志沒有一點(diǎn)錯(cuò)，我當(dāng)初也認(rèn)為，政治那幾本書，我肯定能被好多遍，認(rèn)為一天時(shí)間那么多，就四科，怎么樣也能面面俱到，認(rèn)為，我應(yīng)該不會(huì)對(duì)自己的未來那么不負(fù)責(zé)的，但是，結(jié)果就是這樣，我以為的，只是我以為的。就像你想的，大學(xué)再不怎么學(xué)，掛科的人也不會(huì)是自己。可是，事實(shí)就是，只要你不努力，不在乎，多不如意的結(jié)果都會(huì)發(fā)生在自己身上。我書看到什么程度，跟你們說的很詳細(xì)了，所以，不要向我學(xué)習(xí)，因?yàn)椋娴暮苋菀拙陀形疫@樣的結(jié)果，跟我一起考研的人像我這樣的很多。你們要謹(jǐn)記自己每天的任務(wù)，不要玩物喪志，要適可而止！！！
關(guān)于看書的經(jīng)驗(yàn)：方法
1,要找到看每一本書的方法，有目的性的去看書。
2,對(duì)癥下藥。
最后呈現(xiàn)出的效果應(yīng)該是：這本書的框架，很清楚。心里很明白哪些知識(shí)點(diǎn)很重要，考題可能會(huì)出哪些方面。
所以，首先要看目錄，目錄很重要。一些沒必要去看的就不需要看。再次，根據(jù)歷年真題，大概可以知道學(xué)校都會(huì)考哪些方面。比如，官方指定的謝群《英漢互譯教程》，經(jīng)驗(yàn)貼上說曾經(jīng)出過真題，所以就買來看。最開始，我看的速度非常慢，也沒收獲，不知道自己看的是個(gè)啥。后來慢慢的我知道，從這本書，我大概需要主要看三方面：1，擴(kuò)充單詞量（不認(rèn)識(shí)的單詞總結(jié)出來）2，翻譯方法 3，注意可能出真題的段落（大概150字左右的段落有可能）所以，把每一章例子掃一遍，概念不需要看，因?yàn)椴粫?huì)考。而且看過十二天的，概念基本都會(huì)了。掃一遍后把不認(rèn)識(shí)的單詞摘下來，對(duì)比出兩個(gè)具有典型翻譯方法的例子，記憶一下，這一章可以說就學(xué)完了。這樣可以說是很速度了，學(xué)到的知識(shí)也很明確，二遍的時(shí)候就更快速了。當(dāng)然你也可以拿這本書的例子練習(xí)，反正就是清楚你看每一本書的目的就行。法學(xué)，其實(shí)需要整本先看一遍，因?yàn)轭}會(huì)出的很細(xì)，基本常識(shí)在看的時(shí)候需要記一下。剩下的就是背一些什么法啊。比如今年的《海洋法》。名詞解釋這個(gè)分值挺重的，一個(gè)四分，大家還是好好背比較好。經(jīng)濟(jì)學(xué)，哈哈，那是要看透才行啊，背答案是記不住的，姐姐我都試過了。而且后面的章節(jié)的答案，雖然都是漢語(yǔ)，可你就是看不懂說的是啥。所以，還是非常非常認(rèn)真的琢磨才行。對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)，只有一個(gè)方法，就是，回歸課本，不要放過每一個(gè)字。我看一個(gè)章節(jié)，加練習(xí)題，一個(gè)半小時(shí)，然后總結(jié)重點(diǎn)，一個(gè)半小時(shí)。所以我弄完一章，大概需要三個(gè)小時(shí)，可是說非常細(xì)致了，自己總結(jié)的重點(diǎn)，幾十頁(yè)，兩本書和練習(xí)題的重點(diǎn)全在上面。那心血，怎一個(gè)多字了得
[害羞]不過，那知識(shí)點(diǎn)也都了然于心呀。對(duì)于百科的經(jīng)濟(jì)學(xué)方面，我是很有信心的說能接近滿分噠，哈哈哈！
主要書目：
政治：
精講精練，風(fēng)中勁草，八套，四套卷
（我看的就這么多書）
英語(yǔ)：
單詞：我買的如魚得水。如果不想背單詞書，那就平常多積累。六級(jí)過專八的詞匯，主要是六級(jí)。
選擇：上外的語(yǔ)法1000 題那個(gè)（很好，一本吃透就行，不需要買其他的）
閱讀：六級(jí)，專四，專八閱讀都行
完型：買的華研的英語(yǔ)一的完型，但是，上面全是考單詞量的，所以，如果想背單詞，也可以買這本書。和考題不太符合。
作文：就是查的網(wǎng)上的。
翻譯：
武峰十二天加視頻
莊譯傳（以上兩本書是起步書，盡量現(xiàn)在就開始看，把翻譯技巧總結(jié)出來，后期直接看自己的筆記）
政府報(bào)告
三筆真題
英漢互譯教程―謝群
百科：4本書
法學(xué)通論
微宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)

考前一直問學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐要買什么，生怕少買。考后發(fā)現(xiàn)，其實(shí)，知識(shí)就那么多，買什么都一樣，重要的是，自己學(xué)會(huì)了沒有。就像單詞，你買單詞書也行，自己在做題中總結(jié)也行，重要的是你有沒有一直在擴(kuò)展自己的知識(shí)量。對(duì)于翻譯，你做實(shí)務(wù)也行不做也行，只要你知道英漢互譯時(shí)，怎樣翻地道，無(wú)主語(yǔ)怎么翻，被動(dòng)怎么翻。該有的技巧都清楚后，會(huì)應(yīng)用就行。因?yàn)椋詈蟛还苣阗I多少書，基本上你都會(huì)看不完的。
感覺自己說了好多，又感覺說了好少，想把自己感受到的都告訴你們，不過，這個(gè)過程也需要你們親身經(jīng)歷。過程不短，中間會(huì)發(fā)生很多很多你意想不到的事，比如我自己，我去過警察局報(bào)過案，去法院打過官司，也經(jīng)歷過朋友背叛，家庭的變故，和男友分手，每天和自己的缺點(diǎn)，惰性做斗爭(zhēng)等等。我之前根本無(wú)法想象，每一個(gè)在我眼里都是很大很大的事，竟然在兩個(gè)月內(nèi)一個(gè)接著一個(gè)。人生就是這樣，在某一個(gè)節(jié)點(diǎn)，逼著你成長(zhǎng)，可是，你怎能說這些事情是遭遇而非財(cái)富呢？我一直相信，沒有白白吃的苦，上天會(huì)以你意想不到的方式回報(bào)你。以我的復(fù)習(xí)程度我認(rèn)為考320 就差不多了，372的確出乎我的意料。所以，你們接下來遇到的所有事情，不管是外在的事情，還是自身成長(zhǎng)的問題，勇敢的面對(duì)就好了，什么都會(huì)過去的，不要想太多，堅(jiān)持每天學(xué)習(xí)，并且學(xué)好，努力得到12月份想要的結(jié)果。什么都不重要,12 月份的結(jié)果才是最重要的。你們都加油，結(jié)果不會(huì)差的。就這吧，有什么問題你們?cè)賳栁野桑部梢约游⑿潘搅奈摇?p style="padding:15px 0;">來自Android客戶端