東華大學日語MTI初試經驗貼

SekiJiuJiu · 發表于 2018-4-14 22:46

樓主東華本校日語系本科畢業，考研本校日語翻譯碩士。17年考研，目前研一在讀。以下介紹一下初試經驗。
初試一共四個科目，政治，翻譯碩士日語，日語翻譯，漢語百科。東華專碩沒有英語，沒有英語，沒有英語！

政治國家統考，和其他學校其他科目沒有什么區別。簡單介紹一下個人經驗。
選擇，一定要多練，找到感覺。樓主當年買了很多模擬題專練選擇。
大題，我感覺各個機構推出的預測還是挺有用的。。最有用的是最后一題時事?？颊吻耙惶?，看了一個老師的微博直播，正好了買了他的卷子，背了一些答案。結果第二天就用上了。emmm，政治僥幸考了64。算是比較理想了吧。

翻譯碩士日語，這個科目全是浮動比較大的。10.11的真題真的比較難，不太會做。16.17年真題其實比較簡單，約等于N1水平+作文。17年作文題為私と日本語。題型，沒有聽力，其他跟N1差不多。這個科目，據說18年試卷變難了。（這個我有機會問問下一屆再來補充。）

日語翻譯，這個科目占到150分，主要就是翻譯實踐。題型：詞匯翻譯+段落翻譯。分值可能是50+100。詞匯側重點：經濟，俗語。段落側重沒有那么明顯。17年的內容包括雅典奧運會，還有叔伯稱呼的一段，以及2個長段。建議大家還是多練習翻譯水平吧?？梢钥纯慈珖P譯二級，上海市筆譯，口譯等書。（這個課科目出卷老師不同側重點應該不同，請注意。）

漢語百科，這個科目，東華英語MTI和日語MTI卷子是一樣的。大家也可以參考一下英語同學分享的經驗。
東華這個科目的題型和別的學校差異有點大。總分150，題型：50分名詞解釋+40分小作文+60分大作文。
名詞解釋，20個，基本以中國歷史文學為主。參考用書：《中國文化概要》藍色封面。注意：這個出現過前幾年考過的詞又考，所以歷年試卷有參考價值。做題的時候即使不會，編也要編好，寫滿卷面。
小作文：17年考研題是調查報告。這個題，出題人可能比較懶，幾乎不給你材料，都要自己寫，需要大家充分發揮想象力。建議大家看看應用文怎么寫吧。通知，調查報告等等。
大作文=語文高考作文。大家如果真的要復習，就看看高考作文怎么寫吧。17年題目：絕知此事要躬行。應該是以議論文為主。
這科寫的量非常大，建議大家多備幾支筆芯。3小時的答題時間還是比較充足的，作文可以打個小草稿。

最后分數線，東華日語翻碩分數線，16年考研為止，學碩和專碩都是和國家線持平345-350左右。從17年考研開始，突然上漲到360。（學碩370，專碩360）18年也保持這個水平。

東華研招網會出一些參考書目。個人覺得好像沒什么用。自己考研基本沒有看上面列的參考用書。當然，個人觀點，僅供參考。

以上所有經驗根據本人17年考研情況匯總而來，18年部分出現改革。請備考的大家以最新的為準。另外，以上經驗主要是17年試卷情況，出卷老師可能在變化，以上內容僅供參考。之前寫過復試經驗了，有興趣的同學可以去看一下。

真題的問題，東華大學每年12月份左右，會在大學生活動中心售賣真題，20元一份。一份是一門課一年的題目。價格有點貴的，有條件的同學可以考慮。

有其他問題大家留言吧，會盡快回復的。

來自iPhone客戶端