2018華工英語筆譯，用盡有生以來的運氣。

vendentist · 發(fā)表于 2018-4-14 00:12

上一篇標題忘記寫專業(yè)，重發(fā)一遍以免學弟學妹沒看到。
坐標東南某省二本院校，本科商務英語，專四良好，17年5月過三筆，11月過二筆。
初試398，去推免排名*，最后錄取排名16。
17年四月決定考華工。主觀來說原因有幾：1只想彌補高考985的遺憾，2華工官方給了分數線，往年真題，報錄比，3理工院校優(yōu)質男生多。
客觀上講，985和雙一流名校，拿的文憑有優(yōu)勢；廣州市天河區(qū)，地理位置優(yōu)越；此處省略一千字贊美之詞。
縱觀整個階段，真是稀里糊涂，運氣頗佳。在我自己本科班里，大概算是錄取得最輕松也最搞笑的一個了。五月跟同班同學一起合租，離自習室近。室友考中山法碩，每天六點自然醒，捯飭一下出門背法條一直到晚上九、十點，披星戴月（當然錄取了）。我自己就八點起，慢慢悠悠去自習，晚上有時候回房間看綜藝看劇。按照初試分數排名來說，原定錄取人數14，非常危險。三月14號接到復試通知，16號晚上官網上看到擴招到29，非常激動，第二天考專八愣是一晚沒怎么睡著，又勸慰自己可以的，又擔心復試表現不佳，反而被刷。（結果證明復試什么*可能發(fā)生，刷掉一個404分，一位363的同學名列前茅成功錄取。）總之，備考態(tài)度端正點，別不當回事；也不用太緊張，難為自己。
下面分學科講講：
一、第三科357英語翻譯基礎
分數122。我個人平時練得不算多，就是備考二三筆的時候拿三筆的輔導書練過一遍。每次自己做翻譯練習，一般一篇一個小時，比較磨蹭，會考慮很多。做完對著參考書答案，仔細斟酌，反復推敲。個人認為這點非常重要。還過了一遍二三筆的《英語筆譯常用詞語應試手冊》和中國日報編的《最新漢英特色詞匯詞典》，其他的比如《中式英語之鑒》、跨考黃皮書、武哥的十二天突破英漢翻譯、張培基散文等書，我壓根沒買，也沒看過，就一門心思啃咱們院長出的《漢英翻譯技巧》和《英漢翻譯技巧（第二版）》兩本書。其中《英漢翻譯技巧》是今年新出版的，往年官網的參考書是第一版的，今年換掉了，大概九、十月份（有點記不清）的時候官網說換了。不過內容變化不多，我個人還吃得消。后來初試像往年一樣，第一大題考了書上例句，有幾句還是往年出過的。第二大題另外出的，貌似是習大大的講話內容。第三大題就是《英漢翻譯技巧》第二版里的題目！幸虧跟著官網走，翻起來不費勁。沒有看過的話我大概涼了。
二、第四科448漢語寫作與百科知識
分數125。這一科其實要hold住有點不容易。因為年年歲歲書相同，歲歲年年題不同。14年名詞解釋和15年簡答然后再是選擇題，但16、17直接選擇題，然而*再次出現名詞解釋。雖然簡單，但是題型多變性對19考研的人來說加了點風險，而且備考的量就增加了很多。正所謂臺上一分鐘，臺下十年功。要背的東西遠比考到的多得多得多。我自己七月份開始看官網參考書劉軍平主編、武漢大學出版社出版的《漢語寫作和百科知識》，除去最后的模擬題和參考答案，還有500多頁，而且不能只過一兩遍，所以看這本書必須有個計劃。每個人學習速度和效率不一樣，自己量力而行。另外，作文要寫兩篇，*年考了一篇短應用文（求職信），另一篇800字議論文（好像是讀書和生活）。我自己買了一本夏曉鳴的《應用文寫作》，不過只看過一遍沒有背過，基本沒在初試中起到作用，整封求職信全靠人品攢出來。大作文跟高考作文一樣的要求，但是我個人認為閱卷老師評分標準肯定跟高考不一樣，還是要慎重，在作文方面下下功夫。我自己買了一本某寶上賣的很火的一本《高考滿分作文》，腸子都悔青了，這稚嫩的文筆還不如咱們自己寫的。
三、第二科211翻譯碩士英語
分數80。今年卷子，我自己覺得前面幾十道選擇題難度較大，中間閱讀部分比較容易，作文就是字數問題，其他問題不大。選擇題里難住我的是一些詞組搭配，因為平時不喜歡背這些就忽視了，更多的是背單詞。這一科對別人我不知道難度，因為自己本身英專，天天接觸的就是各種單詞語法，沒有說哪個時間特意安排來練習這一科。備考期間，沒事做做專八詞匯，專八閱讀，都是華研外語的，不過現在專八考完了我還沒做完。專八寫作用了**的，不過有點后悔，書小，翻起來不帶勁。沒事也就看看別人的范文，好在哪啊，亮點在哪啊，背背諺語背背句式，寫出來也蠻像那么回事兒。
四、第一科政治
分數71。這一科沒啥給19級的你們好講的，因為我沒背過書上的知識點（認真臉），只是臨陣磨槍背了肖秀榮四套卷。選擇題我倒是都過了，然而考試的時候依然懵逼，即使還有一道一模一樣的多選我都選錯了，應該多過一兩遍。17年國內外大事太多，反倒便宜我們了，押題很容易。卷子不出十九大，不出“一帶一路“能出啥，不可能不出的。不過19級就不知道了，聽說課本都變了。這一科我愛莫能助了。
復試情況，頭一天下午筆試，書上例題＋工作報告中的句子＋作文the new era of China。當晚想著第二天的面試，很緊張。但是總是記著《鳳囚凰》里容止曾說，勝固欣然，敗也從容，好像也不是那么慌張。第二天早上面試，一篇閱讀（今年是小說），時間一小時，然后進會議室。三個環(huán)節(jié)，自我介紹，閱讀文章段落，搶答。大概分了五組，我剛剛在第三組，老師問的問題大約十來個，每個人*機會。其實搶答環(huán)節(jié)并不緊張，淡定就好。自我介紹一丟丟緊張，后面穩(wěn)下來了。自我介紹背溜點，段落閱讀慢一點，大聲點，搶答淡定點，每個人*機會。總之，心態(tài)。
大體情況就是這樣。當然還有很多信息來源，微信公眾號，微博大*，每天*很多推送的，非常有用，雖然我每次收藏以后就束之高閣了（假裝自己看過）嘿嘿嘿。剩下的有關細節(jié)一時難說，可以聯系我。希望這篇帖子有點益處，分享點好運給諸位。

來自Android客戶端