翻碩MTI 初試復試經驗帖

寶寶悅悅兒 · 發表于 2018-4-13 16:58

距離考研馬拉松的結束已經過去了一段時間了，回想起來這一段時間的努力，結果還好對的起自己，當時初試的時候考研幫幫了我很大的忙，也在這個app上找到了很多有用的資料，所以現在來回饋幫幫，談談我自己的備考經驗~
      理工的題不是很難，所以不用過度緊張，但也不可以不重視。
      政治：我是從7.8月就開始復習政治，主要是一些比較基礎的復習，畢竟肖爺爺的精講精練很厚，需要一段時間的消化，要把基礎打牢后再進行強化階段的復習，就會出效果，主要體現在選擇題上，因為多選題比較靈活，需要你有強大的知識儲備才可以！主觀題的話強推肖的4套卷，基本原題有木有，今年需要考的19大。如果你的基礎很好可以9月份后來復習，如果是理科生則建議早一點比較好。
   基英：這一門就是一些很基礎的題型，建議學弟學妹們可以多拿考研英語一和英語二，以及六級的題型多練一下手，考試的題型基本與六級差不多，比上述的題稍簡單一丟丟~作文的話就要多背一些專八的作文，以及王江濤老師的一些專門針對MTi 的作文模板。這樣考試得時候不至于無話可說。
   翻譯基礎：今年的題量比較大，難度和去年差不多，英譯漢是之前三筆的原題，漢譯英是漢字和紅樓夢，總體不是特別難。但是這門課的漢譯英有點偏中國文化方面的內容了。最關鍵的是還要寫作文！今年的作文題目是關于翻譯的發展方向的問題，所以大家要多關注這個行業的日常發展以及可能涉及到的各種問題。對了，那本小黃書的詞條一定要背哦。因為復試考到了。。
   百科：這門課就是大家各顯神通的一門課了，因為主要還是看平時的積累以及常識，理工的題千變萬化，所以各方面的內容都可能涉及，所以平時要多擴充自己的知識量。記得今年考了一道翻譯時事的問題…小伙伴們可要多長心了~小作文不難，關于招聘，平時背背模板就好，大作文也是，多看看各種話題，積累相關表達即可，話題比較常規，今年的話題是成功。
   復試：筆試的話是兩大段英譯漢和漢譯英。漢譯英稍微難一些，主要是一些表達，比如說，春晚，農歷等，不過這些在小黃書上都有，只是初試后不能丟了。把單詞記住，再套一些句型即可。面試呢總體也不難，分為聽譯，自我介紹，還有提問。提問總體不難，主要是根據你的自我介紹來提問的，沒有涉及專業的翻譯理論問題。
好啦好啦~這就差不多啦，希望大家能夠好好努力，最終實現自己的夢想！~加油↖(^ω^)↗
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8696649]翻碩MTI 初試復試經驗帖[/url]

來自iPhone客戶端