天津外國語大學18考研翻譯碩士口譯經驗

小雨球111 · 發表于 2018-4-12 20:34

復試過去一段時間了，現在回憶起考研的這段路程，其實是既辛苦又充實的過程。從去年的四月份到現在，差不多一年的時間，感慨良多。
先說一下擇校，其實自己在選擇學校的時候，也糾結過一段時間，最終敲定天津外國語大學，首先因為自己很喜歡天津這座城市，又有著外語院校情結，再加上天外位于天津市中心，地理位置也很好，所以當時就一直向著這所大學邁進。事實證明，天外是非常公平的大學，而我的選擇也是正確的。
再說一下初試的準備情況。
一，政治。建議跟緊肖秀榮，我在暑假買了本精講精練，配合肖1000練習，開學后開始背風中勁草，二刷肖1000題，沖刺階段反復背肖八肖四，不得不說肖爺爺押題真的是蠻準的，不過今年選擇題比較難，還是建議大家夯實基礎。關于報班的問題，我個人覺得重點不是學了多久，而是掌握的知識有多少，當時我沒有報班，自己買了肖秀榮的幾本書，看了政治網課，也收獲了不少。
二，翻譯碩士英語，詞匯部分我背了三本書，**專八亂序版、如魚得水以及GRE3000，因為天外的選擇題難度在GRE，在背單詞的時候其實花了不少功夫。改錯我買的星火的專八改錯，并且從網上找了一些練習題，一定要多練多總結。我還搜集了專八各項訓練資料，邊看視頻邊總結，也是受益匪淺。作文的話推薦大家多背一下框架，沒事的時候自己寫一寫，找老師改一下，讓老師多給點建議，平時多看一下英文雜志，當時我搜集了經濟學人，這個在翻譯基礎的部分也很重要。稍后會提到。另外，真題真的很重要，一定要多看、多研究真題。
三，英語翻譯基礎。這門課我考了122，還是比較有發言權的，初期我看的是武峰12天網課，邊看視頻然后記錄，自己大概記了一個厚厚的本子，這在入門階段是非常重要的，隨后看的是莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，然后一句一句的翻譯，揣摩框架，積累表達方法，還看了張培基的英譯中國現代散文選，中期看了韓剛90天，感覺他翻譯的一些句子其實跟常規的翻譯不太一樣，算是進階版的吧，后期包括跨考黃皮書和政府工作報告，天外注重經濟類的，所以在練習的時候還是側重翻譯政治經濟類的文章。我還看了經濟學人的文章，應該說，經濟學人是貫穿我復習的始終的，天外比較重視經濟學人，我搜集了一年的經濟學人的資料，有事沒事就會看一看，到現在也養成了這樣一個習慣，受益匪淺。今年的翻譯題考的是人臉識別和智能鏡子，都是比較時髦的詞，所以希望大家可以多多積累。
四，百科。很多人都覺得百科無從下手，當時我看了幾本書，包括跨考黃皮書，還有黃皮書的那個小冊子，后面的名詞解釋等等都是比較好的復習材料，另外就是中華文化概覽，這本書其實很重要，但當時怎么也找不到關于這本書的資料，好在有學姐相助，找到了這本書的電子版，然后打印了下來，后來就每天早上抽出一點時間來集中背誦，應用文的話推薦大家去圖書館借一本應用文相關的書籍，然后記一下寫作格式等等，我還看了百科的相關網課，搜集了一部分關于中國傳統文化方面的資料來集中背誦，另外需要注意的是，今年百科題型有所變化，從名詞解釋變為了選擇。
關于作息時間，初期八點左右，后期早上六點半到晚上十一點，最多不超過十二點，因為休息真的很重要。養成一個良好的作息習慣也很重要。
最后我想說，備考的過程雖然辛苦，但一切都是值得的，當你走過了這段路再回頭望時，也真的會感激自己所做的努力。另外，當時有學姐的幫助，才少走了一些彎路，現在也愿意多幫助大家，有問題可以問我。希望大家都可以考上自己理想的院校。