中國海洋大學MTI英語筆譯經驗貼

eva諾 · 發表于 2018-4-11 21:24

【說在前面】?
有幸初試、復試均第一，想把這份好運傳遞下去，祝愿即將踏上征程的你們一路順遂！

先介紹一下我個人情況，給大家作個參考：江蘇普通一本，英語翻譯專業，專四、專八良好，高口筆試200，高中教師資格證已到手。大學四年在班里成績中等，不算學霸，但也不是學渣。提及這些是希望大家都能對自身有個清醒的認知和定位，擇校時，在學習能力范圍內，挑一個踮踮腳、伸伸手就能達到的目標，提高成功考取的幾率。

去年備考南京大學折戟，今年糾結了很久，最后選擇了中國海洋大學。她坐落于沿海城市青島，對于學習語言來說鍛煉機會較多；她是老牌985，師資雄厚，社會認可度較高；她是綜合性大學，相比于北上廣等語言類院校，競爭稍緩。Tip：擇校困難，要縮小范圍，可以找來目標學校的真題試做一下，哪家題目做得順手就選哪家。?

【初試】?

???政治?72
參考書目：肖秀榮系列，腿姐金牌背誦手冊，徐濤背誦筆記

我是從九月份正式開始復習政治。復習前期我每天花一小時看政治，最后一個月沖刺?每天分配給政治三小時。并沒有放太多精力在政治上，所以最后分數我還是滿意的。

九月份，每天看精講精練，完成1000題對應章節的練習，每學完一章，就梳理該章的知識框架、回顧整理錯題；十月份，做完歷年真題的選擇題部分，對照錯題解析查漏補缺，月末又回過頭把1000題的錯題重做了一遍；十一月，開始看真題簡答題的解題思路，結合之前整理的知識框架，粗略翻了一遍腿姐的背誦手冊，月底八套卷到手后就一天一套掐表模擬；十二月，最后四套卷的選擇題過了兩遍，錯題集過了一遍，考前一周基本每天都在背大題的思路。

Tips： 1. 選擇題占大頭，可以花點時間刷題，得選擇題者得天下；2.簡答題要分點答題，答案注重條理性，突出踩分的知識點。

?翻譯碩士英語74
參考書目：劉毅10000，17天搞定GRE單詞，專四語法與詞匯，新題型完形填空，專八閱讀，專八改錯，專八范文200篇

個人覺得海大的基英主要難在單選。今年的20道單選題，有15道左右的單詞選項都是來源于GRE的近義詞和形近詞，幾乎全程連猜帶蒙，所以一定要花功夫背單詞，專八單詞必須掌握，建議把GRE的核心高頻也過一遍，起碼做到眼熟。剩下的5道單選考察虛擬語氣較多，語法這一塊也不能松懈，考前要詳盡地梳理一遍。完形填空是專四難度，改錯和作文難度跟專八差不多。閱讀分選擇題和主觀題，難度不大，但題量大、篇幅長，做的時候要分配好時間。

Tips：1.考前，作文一定要練個兩三篇以防手生，平時做翻譯多留心地道的表達，積累高級句型；2.考場上，用一分鐘仔細審題，打好腹稿再落筆，文章整體結構層次一定要清晰，把分論點亮出來。

??翻譯基礎122
參考書目：?張培基散文選，散文108篇，莊繹傳簡明教程，武峰12天，跨考黃皮書，韓剛30天攻克三級筆譯，劉重德文學翻譯十講?

這一門分為詞條翻譯，英譯漢和漢譯英。先說30個詞條，往年都會考縮略語然鵝今年沒考，心疼自己白背了。詞條考察很寬泛，復習的時候一定要盡量各方面都涉及到，及時關注當年的時政熱詞和各大領域的前沿成果，不要存在僥幸心理，想當然覺得不會考到。今年出現了一些詞條，比如頁巖氣、把脈、錯峰用電等，都是平時復習容易忽略的。    ?

海大比較愛考文學性強的散文翻譯，今年的英譯漢是探討人類精神空間的留存，我花了很長時間來疏通文意、斟酌用詞，導致留給后面漢譯英時間很緊；而漢譯英是關于錢鐘書提出的“化境”，當時愣是想不起來“Sublimation”這個詞，卡了好久，最后倉促之下只好草草翻完了事。?

Tips：1.翻譯可以先用政經類素材練手打底，然后再接手文學翻譯，盡量各種類型都涵蓋到；2.張培基散文選和喬萍108篇二選一，用不著全篇背誦，也不必難過自己譯出來和書上差太多，人家畢竟是翻譯大家，我們只管積累地道表達和高級句型，再學會運用就贏了。

??漢語寫作與百科知識110
參考書目：?中國文化概覽，不可不知的2000個文化常識，中國文化讀本，西方文化史

百科?其實是我備考時花的時間最少，投入精力最少的一科。其實百科考察的范圍很廣，幾乎稱得上什么內容都有，主要還是靠平時積累，論如何準備的話還真談不上什么經驗，只能說盡量各方面多涉獵，擴充自己知識面。

海大的百科題型很獨特，可能是全國獨一份，一定要吃透真題，琢磨出題套路。先是挖空選擇題，一段話一個話題，十余個空，有多余選項，注重考察你的語文功底。之前有看過一篇經驗貼總結得特別棒，里面把這一部分題分為三大塊：西方文化、中國古代文化和時事熱點。其中說西方文化多考察文藝復興古希臘古羅馬等，果不其然今年就考了文藝復興，還說古代文化愛考各種“子”，今年就考了莊子。第二部分是填空題，問題也是五花八門，印象深刻的有考到造字六書、天地六合、有虞氏、周公姓什么等等。第三項是十句古詩詞填空，今年有兩三句都選自毛主席詩詞，蠻出乎意外，還有就是對聯，今年的對聯我記得挺簡單的，最后是篇800字的自命題大作文。

Tip：不需要大塊時間，利用碎片時間來看百科即可，睡前飯后、等餐排隊的閑暇不要浪費。

?【復試】?

?面試

我很幸運，抽簽抽到了下午第一個。進去之后，房間里有六七位老師，還有兩位學姐在一旁做記錄。坐下來先是自我介紹，之后讓朗讀一篇文章并且當場視譯其中一段，文章不難，是講分期付款，但出于緊張翻得不怎么流暢。

接著重點來了，老師們開始發問。我之前自我介紹里提到將來想成為“a real translator”，坐中間的主考官就問說那什么是不 real 的translator，一臉懵逼？？？只好迂回解釋real的translator該具備什么素質，說了兩句被打斷了，考官繼續追問不real什么樣，我只好尷尬笑笑，開始強行扯。幸好旁邊的女老師替我解圍，說現在社會上很多人認為英語好就能做翻譯，問我怎么看，這個問題我剛好準備過，于是乎侃侃而談，之后還問了最崇拜的翻譯家，對CAT的看法，如何評價自己的中文水平，誰知道最后老師突然來了一句“you should teach translation”，當時內心很惶恐，也不知是正話反話，只好連聲道謝。

Tips：1.自信！淡定！無論內心多么緊張也要記得微笑，保持和老師的眼神交流；2.初試成績出來后盡早準備復試，自我介紹、常規問題以及翻譯理論都要提前準備，確保有話可說，不要冷場。

?聽力&筆試

第二天上午先考聽力，是托福聽力，一個小時50道題，題型分為長對話和講座，難度很大，段與段之間留的答題時間也很少，幾乎是上一題還沒怎么弄明白下一段就已經開始了。聽力結束的時候考場里一片哀嚎，估計大家都覺得挺難。

聽力收卷之后緊接著就發翻譯的卷子，一篇英譯漢，兩篇漢譯英。英譯漢，仍舊是文學散文，講的是英國人的田園情結，難在長難句的拆譯和譯文的重組，要想翻好有一定難度；漢譯英，一篇是文言文的狐假虎威，一篇是講某經濟論壇，篇幅都不長，翻得也很順，難度不大。?

Tips：1.準備聽力期間每天堅持練TPO，最好各種話題都聽幾篇，安利小站備考，可以在線模考也能反復精聽；2.考聽力當天，可以早起聽一兩篇之前做過的題，找找感覺；3.初試過后也要堅持每天練翻譯，求精不求量，可以把之前做的翻譯拿出來翻翻，保持手感。?

【說在最后】

考研是個大工程，需要恒心、耐心、細心做支撐，希望大家做好規劃、穩步前行，不要憂心前路漫漫，每天堅持進步一點點，進一寸就有一寸的歡喜與收獲。海有舟可渡，山有路可行，只要有心，終會有渡得彼岸、行至山峰的那一天。

愿這篇經驗貼能有所助益，祝你們云程發軔，萬里可期！

（很樂意答疑，圍脖指路?Al-jandro）

來自Android客戶端