英語教育二外西語擬錄取初試復試經驗帖

VickyKwan · 發表于 2018-4-11 13:36

考研一波三折，初試排名第二，總分361，政治：65 西語：74，基礎英語：103 翻譯與寫作：119.復試面試86.6，復試81點幾分。
快畢業時有幾份不錯的offer，但都沒有接，因為感覺自己還是想要進軍教育行業進公立學校，也不知道怎么就決定要考廣外了。廣外雖說不是985，211，但相信每一個熱愛英語的人都知道它在外語領域的權威地位。在國內有3大著名外語學校---三外：北外，上外，廣外，當初我也沒有想學校排名什么的，就是想考廣外，畢竟在廣州老板們找翻譯都問你是不是廣外的，由此可見廣外在社會的認可度是很高的，尤其華南地區。而且今年我們專業競爭者有本科是廈門大學，西南大學的，各種師范大學的。
初試：
關于政治，我第一年報了某都的網課（好貴），因為我是理科生，后來隨隨便便考了62，但過程也是挺苦，考完出來感覺培訓機構都是騙人的，說五道大題都壓中，其實就壓中題干；今年第二年考，全程跟肖秀榮，兢兢業業地學，肖四也背的很熟，但無奈不知道為何只考65，大家可以看看政治考高分的經驗貼。

二外西語，第一年考80,（挺多不會又不太確認的，翻譯的時候有挺多不會寫的），今年74（今年全部都會，不知道今年是不是壓分）很值得一提的是，2年我都壓中了西語的作文題，考西語之前，我還和我男朋友說，如果今年還被我壓中作文，那我可以稱自己為二外西語押題達人了，沒想到真的又壓中了。上了考場就把作文給背下來。關于西語用書，大家需要可以聯系我，書有點多，就不打出來了。第一年西語是7月開始復習，第二年是9-10月才開始復習的。因為大多數時間都花在政治和專業課上。西語的總結有需要的可以聯系

英語水平考試，這門考試著重基礎，需要一點一點累積，一下子很難有明顯的提高。不過如果早點準備，就會有一個量變到質變的飛躍哦，一定要堅持！今年題目其實還不難，閱讀雖說從原來6篇變4篇，但難度還是在那的，看起來簡單，但是其實布滿陷阱。原本6篇閱讀，前4篇肯定是簡單的，后2篇尤其最后一篇就很難，但是今年4篇難度都平均，沒有說某幾篇簡單某一篇難。今年題目算簡單，但是因為簡單，就會壓分，去年水平考試好多上110多120多，130的也不稀奇，今年看廣外英專學碩考研群，大家都是說水平砸了，普遍100-110的，有看到上110的，但不多，沒去年一大堆這么多。所以估計今年就是壓分了，我平時做真題分數都在110-120之間，估分以為也是上110的，沒想到只有103. Cloze：這個我是在后期做做練習的，前期沒有花時間在上面。前期練得比較多是閱讀，一定要大量閱讀，練習我用方建壯主編的英美散文名篇選讀，再配合做真題的cloze。
改錯：改錯用的書就很多了，考研就是從感性認識到理性認識的漸進過程，水平能提高的就是改錯了：一開始用高校英語專業8級考試校對與改錯100篇，（配套“英語專業4級語法與詞匯”以及語法書過一遍語法知識）；沖擊波綠皮、黃皮，星火改錯特訓1200題和**的改錯。第一年練改錯練得比較少，才練了100篇和綠皮的一半，于是改錯就是我的弱項，第二年大量練習，發現還是有很大提升的，改錯一定要多練，多總結相同類型的錯誤，我寫滿了幾個筆記本，用于后期復習翻翻增加印象。
近義詞辨析：這道題需要長期積累（從現在開始，就來得及，每天都積累一點），循序漸進（這也就是所謂打基礎）；這題第一年沒怎么練，因為看師兄師姐說不需要練，今年題型變了，分值大了，由原來的30分變40分，于是我從8月份開始看各種資料，都是自己打印的，先看簡單的專四接著看難的，慢慢過渡，有一段時間一直在看GRE的近義詞辨析，感覺有點吃不消，詞實在挺難，最重要是平時多看看英語文章，培養語感（我發現大量閱讀之后，做這道題的正確率高很多，所以大量閱讀很重要）每天都積累一點點，堅持下去！平時練習也是必須的，我練的是星火名校英語專業考研基礎英語試題中的詞匯題。建議用的書：**的詞根詞綴記單詞書，劉毅詞匯5000和10000兩本書，GRE紅寶書背單詞。我從3月份每天都堅持背單詞，詞匯積累也是很重要的，一戰失敗學姐給我指出就是我的詞匯量太少。平時用電子詞典查單詞時注意看看他的近義詞。比如發亮就有glisten，glare，flare，shine
閱讀：閱讀用書也很多，畢竟要多看是很重要的，首先我用的是外語報刊，有經濟類、時事政治、人文時尚，就當打打基礎吧；4-6月有去廣州圖書館借傳記，借感興趣的英語原著，看了幾個月，期間也配合拿這幾本書來練精讀速讀：華研專八閱讀（做題可用，一周2次做題，不做題的時候練速讀）、2011星火專八閱讀100篇（做題可用，一周2次做題，不做題的時候練速讀）、沖擊波綠皮黃皮閱讀（綠皮題目很簡單，而且和廣外閱讀出題不相一致，沒必要做，我用綠皮練習速讀的，黃皮是用來做題加練速讀）、2本考研英語題源報刊閱讀，看看方法論以及練習做題，前期還看了GRE閱讀制勝法則看看方法論。說說我的感受吧，一戰時閱讀量不大，做很多題也感覺自己沒提升，很苦惱，后來二戰每天大量閱讀之后，發現不知不覺正確率就上去了，平時無聊我也會在手機上看BBC和economics的雜志新聞，我比較喜歡看BBC的，了解時事新聞。

翻譯寫作：這一門第一年砸了沒過線，第二年專門補短板，把很多時間都花在這上面，因為大學時我是沒有怎么上過翻譯理論的課程，接受的寫作訓練也很少，于是在這一塊就更弱了，今年考了119也算是付出有回報了。用的書也比較多，因為我怕第二年還砸在這門上，就看了很多，練了很多。
我用的翻譯參考書里面，個人覺得比較好的有：散文佳作108篇、快速通關：第3版?漢譯英分冊（楊曉榮），英漢翻譯教程（張培基）。翻譯重在練習和積累。每天練習兩百字，對比答案和自己的翻譯，找出答案的兩點和自己的不足，一段時間后，速度和質量都有提升。建議在著手練習108篇之前先看看《快速通關：漢譯英》，能夠幫助形成翻譯的步驟和思路。在前期打基礎的時候，我看了英漢翻譯教程（張培基），漢英翻譯教程（呂瑞昌喻云根），到后面偶爾翻翻。散文佳作里面我覺得不是每一篇都得練，專門練散文就好了。中后期練習還買了星火專八翻譯和華研專八翻譯，等我把華研練得差不多，打算練星火，才發現2本書翻譯內容是一樣的，于是星火的就成了10成新了，后期也挑著練了張培基的散文翻譯。翻譯關鍵是要有形成自己的筆記，我積累了好幾本筆記，到后期2-3個月，每天都會花50分鐘到1個小時的時間翻翻筆記，發現自己在看筆記的過程中也是不斷進步，在練習翻譯的過程中有感覺到自己在不斷進步，雖然進步幅度有時候很小，但是堅持幾個月之后，會發現自己進步的幅度大了不少，在考試的時候，我是先寫漢譯英的，平時練習得如何，在考場上就能得到很好的體現，因為考場上講究速度和質量，所以平時功真的很重要，平時練得少，上了考場肯定時間緊質量又不好得，平時扎實練習，每天堅持練習，雖然可能考前一個月你還會苦惱自己進步不大，但是一切都會在考場上得到很好的體現。

Summary部分我用的是《新概念英語4》課后的summary練習，有二十幾篇的樣子，還用了新概念配套的教材全解后面的答案校對。Summary必須對答案，因為自己覺得挺好的，一對答案才知道相差多遠。練完新概念我就拿前面閱讀說的2011星火專八閱讀還有考研英語題源報刊閱讀來練，雖然這2本閱讀沒有專門的summary練習和答案，但是它每篇文章后有中文的summary,我是寫了之后看中文，就大概知道自己有哪些點漏了，哪些點多了；Summary還可以參考一下丁往道的《英語寫作手冊》，有一部分專門講summary，不過篇幅不長。今年的summary考完出來群上很多人都說難，不少人說花了一個小時在summary還寫不出來，但我當時是覺得挺簡單的，花了大概30-40分鐘就搞定了。可能是自己平時大量閱讀，以及在練習上下了功夫，練習的量也大，于是在考場上就發揮得不錯。

有個老師說過，寫作可以通過先練習漢英翻譯提高英語水平，在過渡到純英文寫作的練習。于是我花在翻譯上的功夫是很多的。

寫作用的方法是，每天堅持背誦好的范文，到9月開始練筆。背誦和揣摩文章的用書有：星火專八寫作特訓120篇、大學英語綜合教程4本書（我先拿全部文章練速讀，之后就畫出好的地道的表達，寫在筆記本上，每天背誦）、2010星火專八寫作標準范文背誦（這本網上好像沒有了，出版社不出了，我有掃描的電子版）。前中期都是練翻譯，后期就隔天晚上看作文，看看別人的立意，看看例文怎么拋開頭結尾，怎么論證，再積累出好的段落和表達，自己在筆記本上進行改寫，用于每天背誦。

復試：
筆試有5道論述題，每道20分，時間2個小時，還是挺緊的，只有一個人提前交卷，有考language, E
SP ,langua franca,還有3個與教育相關的；在這里我就感覺初試練習的寫作是很重要的。筆試語言學占比不高，2道語言學3道教育的

面試根據去2年的經驗貼和師姐說的，我以為今年也會問比較多教育熱點話題還有個性化的問題，沒想到今年問得挺難的，抽的問題不簡單，后面問題回答完就偏重于問本科階段的學習，很多同學都問了科研的問題（聽學姐說老師對兩個學生很滿意，估計是一個廈門大學一個西南大學的那兩個同學吧，畢竟只有這些出身好的學校才在本科做出科研）也問了挺多和教育有關的而且聽學姐說今年老師想要招專業相關的學生，本科專業是英語教育的可能會更加容易得到青睞吧，畢竟前兩年招得比較多和教育無關的，都是商英或翻譯的比較多，今年就開始嚴了，問的問題也開始挺“專業”。
估計19開始就偏重考語言學，因為考前4天英教復試的參考書突然變了，我也是醉了....比較教育學沒了（我還花了不少錢買了這本也看了幾遍）多了兩本，一本語言學，一本是2000多塊的與教育有關的。

所以，持之以恒，從點點滴滴的學習開始，慢慢積累。堅信自己每一天都在朝著心中的目標一步步的邁進，每天的進步終會導向質的飛躍。只要堅持，有一天終會走到自己向往的目的地！