18廣外英語筆譯初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

EstherAppleby · 發(fā)表于 2018-4-10 14:03

自我情況介紹?：英專，專四專八良好。

初試?382

政治 73

理科生，沒什么政治基礎(chǔ)。馬原主要是理解，我看的是阮曄老師的視頻入的門，不難。毛中特和近代史聯(lián)系比較緊密，我選擇的方式是重復(fù)，多看幾遍以刺激記憶（因?yàn)闀弦彩前磿r(shí)間順序?qū)懙模蟾庞浀谜鹿?jié)，就大概能捋得清時(shí)間）。思想道德多看看基本沒太大問題。

前期刷精講精練和1000題。中期1000題刷了三遍，第四遍把所有錯(cuò)題的知識(shí)點(diǎn)寫在A4紙上，其實(shí)寫完就記得也差不多了。視頻課看各自需要吧。同時(shí)要注意一些發(fā)生的大事，然后去很多政治老師微博上看解析，看重點(diǎn)。我主要關(guān)注的是肖秀榮教授，腿姐，和徐濤老師。

后期做模擬卷。主要是選擇，當(dāng)時(shí)買了市面上大部分模擬卷，包括肖四，肖八，任四（差評(píng)），徐濤八套卷，米六，米三，一天一或兩套找手感。看了腿姐的時(shí)事課，肖爺爺?shù)臅r(shí)事小冊(cè)子，背的徐濤的小黃書（超級(jí)推薦！連題目都一樣！）當(dāng)然據(jù)說肖爺爺也都押中了～看自己選擇吧。

最后，時(shí)事很重要！時(shí)事很重要！時(shí)事很重要！重要的事說三遍！

基英 79

基英，其實(shí)，不難。

選擇沒有語法，全是搭配。單詞背GRE。練手，專四等于練語法，偏簡(jiǎn)單，不推薦。黃書上各校的基英真題也不難，做多了有點(diǎn)麻痹自我……前期做做吧，后期直接上GRE配套選擇練習(xí)，比較貼近考試，一開始做會(huì)有點(diǎn)難度，往后就順手了。除此之外，看外刊！培養(yǎng)培養(yǎng)語感。今年的選擇感覺不少是外刊里摳出來的，有兩三題都是呼應(yīng)的，講的同一個(gè)東西。句子都比較長，比較費(fèi)時(shí)間。每個(gè)月可以做一套廣外選擇真題，可以看到進(jìn)步。

閱讀選擇很簡(jiǎn)單，可以做專八閱讀，問答練練高英的paraphrase.

最后是作文，時(shí)間不夠，趕著結(jié)尾，字?jǐn)?shù)好像不夠……考前沒練過，作文應(yīng)該扣了不少分。我覺得至少，考前一個(gè)月，一周寫個(gè)一兩篇練練手吧。平時(shí)也多關(guān)注些熱點(diǎn)問題，中英文都可以，至少了解些觀點(diǎn)，考試有話說。

然后是要注意時(shí)間分配吧。

翻譯基礎(chǔ) 118

詞條緊貼時(shí)事熱點(diǎn)。關(guān)注全年中國日?qǐng)?bào)熱詞。?那本詞條小黃書背了好幾遍，還可以，就是有的有點(diǎn)錯(cuò)誤，背的時(shí)候自己注意。還有中國日?qǐng)?bào)的小紅書，可以看看。30個(gè)詞條都不難，也常見，但是背的時(shí)候一定要注意細(xì)節(jié)，單復(fù)數(shù)，介詞都要注意準(zhǔn)確性。

英譯中，看了有5遍，時(shí)間不夠了才下的筆，也不知道翻得怎么樣。今年好像是畫風(fēng)突變，文學(xué)性很強(qiáng)，Churchill的The Birth of Britain. 我一直練的經(jīng)濟(jì)學(xué)人，對(duì)于長句分析還是很有效的。自己可以適當(dāng)擴(kuò)展練手范圍。

漢譯英很中規(guī)中矩，用CATTI三級(jí)二級(jí)的書練就可以。記住一定不要有語法，單詞拼寫等基礎(chǔ)性錯(cuò)誤，據(jù)說廣外老師很重視這一點(diǎn)。

練習(xí)要注意總結(jié)，總結(jié)了要記得看，記得背。武峰老師的書推薦入門～韓剛老師的書推薦練習(xí)自己體會(huì)。主要是靠自己的積累和反思總結(jié)。建議練習(xí)的時(shí)候，題材還是廣一點(diǎn)吧。另外，用A4的大白紙寫！考試是白紙，劃格子有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間，還容易劃歪。

百科 112

今年有點(diǎn)偏。不過炒了點(diǎn)現(xiàn)飯，背真題還是可以有的。其他的，那估計(jì)是要查政府工作報(bào)告里的生詞了……全靠編。備考的話，遇到不了解的詞就查吧，不用完全背，只要能get到大意有話說就可以。

公文寫作，考前一周看看格式，記下來就可以……不難。只要會(huì)提煉語段，找對(duì)文體就ok。

大作文，也不是很像高考作文。平時(shí)看看社論啊之類的，或者看看考公的一些文章，我覺得那個(gè)寫得還挺好的，可以學(xué)習(xí)。我手機(jī)里存了不少都是針對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)展開的文章，各種觀點(diǎn)，文筆都不錯(cuò)。沒事就可以撈出來看一看，看到好的可以背一背。

復(fù)試

復(fù)試復(fù)習(xí)趁早，不要松懈。

筆試

筆試比較簡(jiǎn)單。完形主要是要注意各種變形，單復(fù)數(shù)，詞性變換防不勝防。練練也行，我買的學(xué)姐的資料。考試難度沒有資料難，一般基礎(chǔ)還可以的話，不會(huì)有太大問題。翻譯都不算太難。照常練習(xí)就好。

心態(tài)要放好，很多經(jīng)驗(yàn)貼都說往年很多高分都是筆試不及格被刷，不要受影響，正常復(fù)習(xí)，正常發(fā)揮就好。一般結(jié)果和初試也不會(huì)有太大出入。還有，還是細(xì)心的問題。試題不難就意味著改卷變嚴(yán)。平時(shí)要多注意。

面試

復(fù)述。今年復(fù)述很簡(jiǎn)單……語速很慢，邏輯很清晰。據(jù)說是speech repository上的。我不太清楚這個(gè)。我練的時(shí)候是用的TED和川普講話～我覺得練習(xí)的話，還是不要太簡(jiǎn)單了，不然到時(shí)候要是材料一難，就會(huì)手忙腳亂。最少提前一個(gè)月磨磨耳朵。練復(fù)述可以自己錄音。重要的是語速，如果不能保證連續(xù)不停地說，就放慢語速，邊講邊想下面的話。復(fù)述看的是你的輸出。

視譯。中規(guī)中矩，不難。練習(xí)的話，各種材料都可以試試，主要就是看你的順句驅(qū)動(dòng)意識(shí)。同樣，重點(diǎn)是輸出要穩(wěn)。練習(xí)要錄音，要找自己說話時(shí)無意識(shí)的小錯(cuò)誤。我看的是秦亞青的書。本科老師很早就推薦過。

問答。一共三個(gè)老師，加一個(gè)學(xué)長負(fù)責(zé)簽到。
問題：
你讀過什么翻譯理論方面的書？
你怎么看這些理論？
（我回答了幾本書之后，老師挑了其中一本問）這本書里翻譯理論介紹的多不多？（所以不要撒謊！不要撒謊！不要撒謊！）
你覺得一篇好的翻譯有什么標(biāo)準(zhǔn)？
你喜歡口譯還是筆譯？為什么？
尤金奈達(dá)的觀點(diǎn)？你對(duì)他的理論有什么了解？舉例子。

我理論準(zhǔn)備得不太多。所以問答不要報(bào)僥幸心理，準(zhǔn)備理論可以早點(diǎn)，突擊的話，考試的時(shí)候可能會(huì)斷片兒。

一些建議：
四月左右決定二戰(zhàn)的時(shí)候，把**的語法新思維全買回來了，打算重新補(bǔ)補(bǔ)基礎(chǔ)，但是是蹦著看的，因?yàn)楹芏喽贾馈Ｋ闶茄a(bǔ)補(bǔ)漏吧，把一些盲點(diǎn)都寫在A4紙上了。基礎(chǔ)差的同學(xué)可以看看。

精讀是有時(shí)間就可以做的。前期可以看看符學(xué)長他們分享的精讀資料文章（以及一些熱詞之類的），也可以看看別人的精讀，掌握方式后，自己決定是自力更生還是固定看適合自己的別人的精讀。

復(fù)習(xí)請(qǐng)遠(yuǎn)離手機(jī)平板。

重要的是效率，從來不是時(shí)間。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8680321]18廣外英語筆譯初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼[/url]

來自iPhone客戶端

哥哥的小跟班 · 發(fā)表于 2019-8-12 10:19

你好想請(qǐng)問，廣外筆譯學(xué)費(fèi)多少啊？官網(wǎng)沒有查到

來自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[復(fù)試經(jīng)驗(yàn)] 18廣外英語筆譯初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦