18北航翻碩全日制擬錄取經驗貼

女土土子 · 發表于 2018-4-10 13:00

18北航翻碩考研科目經驗分享
個人情況
雙非二本理工科類院校的雞肋英專生，大三之前一直都在做一些兼職沒把心思放在學習上，也沒想自己會考研，自己績點倒數，大三下的時候覺得自己大學啥也沒學到，就逼了逼自己考一下看看。我大一四級519，六級裸考458；大二專四60，大三考了兩次CATTI三級都沒過，大四專八69（可見我的底子很不好，并且私以為那些不說清楚自己本科院校和本科成績的經驗貼都是在耍流氓，給學妹學弟們一個考北航很“容易” 的假象，很有誤導性，我一戰的時候看北航翻碩的經驗貼看到還有三跨考上的，就覺得自己這樣和三跨沒什么區別，就很勵志的去當了回炮灰）。
大四一戰北航翻碩總分346，政治57，基英71，翻譯109，百科109；二戰北航翻碩總分403，政治72，基英88，翻譯120，百科123。

關于擇校
我在上面的個人情況里頭也說了其實如果你考本專業的研的話，你本科還有你在本科期間的學習習慣、努力程度還是會有影響的，但并不是決定性的。如果你本科不太好那你又想讀研，還想一次性考上，可以適當的降低目標；如果你和我一樣想上985，本科一般，自己大學又沒太學習，備考就是看看經驗貼自己抓瞎準備，那么你就要有二戰的準備；其實我大學本科周圍那些一次性考上天大、南開的，他們自己本身大學幾年就一直是學霸，還有一些跨考985成功的同學，他們有些就是有高人指點或者是直系學姐學長帶出來的，如果有人帶你少走彎路，那真的是事半功倍。還有就是關于經驗貼大家要挑出來對自己有用的信息，不要被高分學長學姐的那種“云淡風輕”給迷惑住了，要知道人家已經在山頂了，而你還在山腳仰望，你要的是踏踏實實的一步一步走，不能被帶飄了。

關于政治（一戰57，二戰72）

參考書目：
《肖秀榮精講精練》
《肖秀榮1000題》
《肖八》
《肖四》
《歷年真題》
《徐濤八套卷》

復習情況：
一戰的時候并沒有把政治當回事，覺得自己是文科生，沒啥問題，到九月中下旬才開始買書準備，結果就是到后期很慌亂。其實考研政治對所有考生都一樣，我一個本專業學政法的同學她看考研政治也沒有感覺很輕松，寫多選題的時候還是很挫敗。所以態度很重要，還有就是不要花費太多時間在視頻課上，一定要有自己思索和理解，不懂得地方可以看看視頻課。
二戰的時候我從七月開始，每天細細的看一節，自己理解和做題，標記錯題和自己易錯的知識點，其實你會發現你一開始錯的題，如果不及時糾正加強記憶，以后再遇到你還是會選錯，所以不能馬虎，留死角也不能得過且過。到后期通過大量模擬練習基本上可以心里估算出選擇題得多少分了，因為北京主觀題壓分，所以問答題我一直都按三十分來估算的，果不其然，我在考場上估計自己選擇題大概四十分，結果72分也證實了我的估算。其實肖秀榮老師的教材編的真的很用心很好了，肖秀榮老師出的四套八套真的很像真題，我也做了其他老師和機構的模擬題，有的題真的是很沒水準。但是視頻課的話，大家一開始看肖老師的可能不適應，因為肖老的普通話真的是聽不太懂，可以聽聽徐濤的，但是后期押題班的肖老的課還是要聽聽的。總之，政治就是一步一步來，穩扎穩打，最后背好肖四大題。

基礎英語（一戰71，二戰88）

參考書目：
《專八詞匯》
《星火英語-英語專業考研》
《GRE閱讀難句教程》
《GRE閱讀真題300篇》
《專八閱讀真題、模擬題》
《英語文摘》
《雅思作文》

這科二戰我的分數我看了看應該是第一了，我也沒想到自己能考這么高，出考場我是很懵的，因為四篇閱讀我都寫過，但是就是沒一篇記得答案，我一戰的時候有兩篇我是直接記得答案的，所以一戰出來還是覺得自己挺穩。其實還是看實力，不能憑僥幸。首先是背單詞，我在四五月份的時候就開始看曲根老師的萬詞班了，我看了他17年和15年的兩個版本，其實內容都一樣（想要視頻課的同學可以私我，免費傳你），還看了外刊English Digest,這個雜志是中英對照還有重點單詞解釋，很不錯的素材。我也是把它當做消遣了。畢業回家我看了《十七天搞定GRE單詞》這本書覺得真牛啊，就試了試他的方法背了本亂序的專八詞匯，真的厲害，背完之后我讓我弟弟給我測測效果，基本記住了百分之九十五，我弟弟也很驚訝。真的得找準方法！想具體了解的同學可以買這本書看看，或者直接私我，我在他原來的方法上也做了些調整，好讓自己比較容易堅持下去。單詞之后就是閱讀了，我二戰閱讀只懟了GRE，專八的沒看也沒寫，因為專八成績出來后，我看自己過了就直接把專八閱讀給扔了。我背了《GRE難句教程》這本書，它和上面《十七天搞定GRE單詞》是一個作者出的，書中那句“唯上智與下愚者不移”給我很大觸動，我感覺自己就是那個“下愚者”。扯遠了，我背了前一百來個長難句（從十一月份開始的），背完發現GRE的閱讀真的差不多能看懂了，大概每天背個三句，第二天定點再回顧。背下來這個給我的作文（從十一月底開始）也有很大幫助，我背了四五篇專八作文，發現和北航的還是不一樣，后來我背了八九篇雅思作文，在背的過程中自己也大概兩天左右寫一篇，活學活用，雅思作文基本上就是北航作文（今年題目是共享單車如何生存）了，思路話題都一樣，很受益。

關于翻譯（一戰109，二戰120）

參考書目：
《三筆》
《跨考MTI小黃書》
《譚載喜翻譯詞典》
《北航翻碩歷年真題》
這科我的漲幅不太大，我和其他高分同學對了對，發現自己考得算差的了，大多高分都是125-135之間。我想了想原因，我有好幾個簡單的單詞寫錯了，比如電池，還有翻譯腔，這些單詞出現頻率還挺高，這就得扣好幾分了。其實，前三十分翻譯詞條就是送分題，大家把翻譯詞典的詞條背下來就行，這個我是十二月才開始的，大家要記得就是在進考場之前都可以把詞條掏出了再看兩眼，不虧。翻譯，我一開始練得就是三筆，后來發現三筆有的還是不太符合北航，就轉向去練別的學校的歷年真題了，在翻譯過程中要自己體會，一篇文章決不能就譯一下就完事了，還要仔細對照答案，揣摩，記下自己不知道，或者自己覺得好的表達，內化自己的譯法。也可以看看武峰或者韓剛的視頻課，視頻課前期就最好刷完它，后期主要還是自己練手不能松懈。

關于百科（一戰109，二戰123）

參考書目：
《古文觀止》
《MTI跨考小黃書各校真題》
《名詞解釋自己搜集整理》
《高考議論文大全》

這科主要就是考大家知識面，題量大，內容多，不好準備。按照分值來準備的話，最先開始的應該是古文，古文總共有222篇，其中有重點名家和篇目，但又不能完全靠押題，這樣風險很大。大家一開始應該每篇都看一遍，有個印象，把每篇的主旨大意記在本子上方便以后回顧，第一遍在暑假前擼完，放假后開學前再擼完第二遍，第二遍要看看別的名家是怎么評價每篇文章的，適當摘錄，內化成自己的評價賞析。九月份以后的第三遍就得自己動手寫賞析和翻譯了，自己抓下重點篇目，寫寫看看自己哪好哪兒不好。關于名詞解釋大家可關注一些公眾號或者微博，自己注意看，還有百度每月每周熱詞之類的。最后作文，大家在準備古文或是詞條時要注意積累，看到什么名人名言，有啟發性的詩句要摘錄下來，可以放在文章段首，給老師一種你讀了很多書的感覺。我后期看古文覺得古文很有意思，就去買了本莊子回來看，其實這些古人們很多思想都是相通的，你也可以在賞析的時候引用一下別的古人的觀點再加上你自己的看法，這樣就不怕沒話寫了，還會顯得你很有層次。最后，字一定要寫工整，百科全程都要寫，寫的手都快斷了，這時候字寫得好的話會無形中加分。我的字就很吃虧，雖然后期也有注意但考場還是不可控制的飛。

關于復試：
北航復試真是很奇葩了，206個進復試，沒筆試，去年還有399被刷的，真讓人害怕。因為我本科毫無優勢，而自己口語也是極差，雖然初試的分數不錯，復試還是讓我焦慮了挺久的，我跟了兩個學姐上了復試課，真的很感謝T學姐一直給我糾音，帶我模擬面試，準備了問題、視譯，但復試時還是沒聽懂一個理論老師的問題，尷尬。問我翻譯實踐時我說我給公眾號做翻譯志愿者，一個老師問我怎么樣在微信中做某個詞的語料庫，我說了用大數據啥的，然后實在是編不下去了，旁邊那個很好看的女老師說：你來我們這，我們帶你一起做。(*￣︶￣)

后記：
一年多的考研之路也讓我自己成長很多，特別是一戰的挫折教育，還有二戰我獨自在家的孤燈枯坐。也磨練了自己的脾性。想把自己的經驗、經歷跟大家分享一下，希望對懷有夢想的學弟學妹有所幫助。多謝大家看到這。愿大家可以去到理想學府！
最后我有一些紙質書籍資料和電子版的可以出售，有意者可以加我VX:*4*

來自iPhone客戶端