北外高翻MTI考研的一些tips

吳詠霖 · 發表于 2018-4-8 22:02

Hi 大家好，繼經驗帖之后，數個含廣告的帖子都被刪除了，主要是講我給大家承諾的考研資料其實已經做好了。不知道這一份會不會刪。

這些天好多人買資料，當然也有好多人問問題。其中幾個比較多的問題我想大家可能也會問，所以特地拿出來談一談。
其中一個問題是，什么時候開始備考比較好？
- 我的情況是10月中旬開始，到12月23日考試。這種情況算比較極端了，情況我在經驗帖也說了，所以就不重復了。
- 時間上我的建議是大家大三下學期，最遲大三的暑假開始備考，這樣的穩定性要大很多。有的人大二開始了解北外以及MTI的考試，熟悉一下，更加有利。前期的準備工作里可以熟悉熟悉，重點放在理解上，后期重點放在記憶上，這樣效率要高很多。
- 備考期間另外不要給自己太多任務。不少同學開始給自己制定規劃，把幾個星期幾個月甚至整個考研周期的計劃都制定了，這是好的，有計劃能推動你不斷前行。但是往往好多同學給自己制定的計劃太擁擠（從早到晚，甚至從幾點到幾點都規劃好），或者內容太多（有的要每周讀《經濟學人》，《金融時報》，還要讀英文原著、上輔導班，順手還得背大量詞條和做題目，太累）。過度的計劃是有害的，它會使你變成機器，看似不停地在努力工作學習，其實并沒有促進能力的提高和知識的有效積累。
正確的計劃應該是以宏觀的為主，要以目的為導向而非時間。比如給政治做計劃，不應該做這么一個計劃：我《精講精練》這個月之前要看完。而是應該：我要能夠把《精講精練》知識點全部過一點，做到心里有數（至于用多久，不要給自己太多壓力，做到了就好，做快了你就賺了時間，做慢了也沒關系，反正目的已經達到了）
- 備考要備考效率，而非時間。備考有效積累，而非全部積累。你是為考研而去，為進入高翻MTI，而不是要成為文學家、詩人、翻譯理論家，所以文學書籍、詩歌、理論適可而止，明確目標，最后才不會失去目標。要考上北外，你就需要高分，真題和高質量的答案必不可少，輔助詞條和其他記憶和理解的材料必不可少。這些都是直接面向考試的。至于背累了，閑暇之余去看看文學書、外刊，用于放松自己，就好。不要本末倒置。

另一個問題是，我覺得考北外高翻好難，問一下考口譯簡單還是筆譯簡單？
- 批評問這個問題的人。你是因為某個專業簡單才去考某個專業的嗎？如果這樣，第一，你沒有自己的明確目標，你注定要失敗；第二，你愿意撿現成的，不愿意挑戰自己，你注定不會實現理想。
- 所以去了解去熟悉，明確自己的目標，思想上要保持堅定和執著，行動上才能也做到如此。喜歡口譯，堅持去做；喜歡筆譯，堅持去做。沒有難不難，你喜歡的，都難。你不喜歡的，也都難。

再一個問題是，我真題都有了，沒問題了吧？
- 我發現好多找我要資料的同學聲稱自己有真題了，沒問題了。我問答案有嗎？有的同學說有的，別人給的。有的同學說沒有。第一批先來說。第一批同學你最好去做一下真題，對一對答案是不是正確的，避免錯誤的答案引導你走向錯誤的道路。選資料一定要選高質量的，不要貪便宜，以為所有真題都一樣。是的真題都是一樣的（除非沒良心到真題也造假），但是答案是不一樣的。另外有的答案會有解析，有的答案沒有，這也是一個區別。
- 其次光有真題不夠，應該要去找真題的擴展材料，同樣的題目再一模一樣完全出的幾率比較低，雖然也有，但是主要還是要你去拓展詞條，英漢互譯和百科的詞條都要。再說一句，百科的作文，去背，歷年真題應用文的參考范文，都可以背下來。
- 翻譯訓練的時候，去追求質而不是量。有的人翻譯了300篇，水平還是那樣，有的人只反復練那么幾個，就有了質的飛躍，培養了正確的翻譯理念。在北外的MTI考試里，翻譯中，英譯漢要求原文理解準確，譯文通順，能夠完全反應原文的意思，這就夠了，不需要追求花哨。漢譯英也是一樣，用簡明英語，用你百分之百確定正確的搭配，不會的或者不確定的高大上詞，堅決不用。堅決不犯任何一個語法錯誤（光這一點你做好了就秒殺一半以上人）。堅決努力用簡單的語言反映漢語的意思。這樣，你就會得高分。

OK今天先說到這里。前一周自己編了資料，已經放出許多了。希望繼續造福大家。微信wuyonglin66，有問題隨時咨詢吧。