2018一戰廣外MTI英語口譯（擬錄取）經驗貼

小當佳 · 發表于 2018-4-8 16:41

終于如愿被廣外錄取啦，感覺這一路走來，比起結果更重要的是過程。在備考過程中，養成了良好的學習態度和學習方法，自己在備考過程中也一天天在進步。下面就分享一下我的備考經驗啦，希望能和大家共同進步！

一、報考原因

      先說一下自己的情況，我來自湖南一所二本院校，專四良好，自己一直都很熱愛英語這門語言也一直有個翻譯夢，但是要想對一門語言精通，我覺得大學四年的學習是遠遠不夠的，所以就決定要考研咯！個人認為想學好英語特別是口譯的話，還是得往北上廣跑，畢竟這些城市的實踐資源和機會都是其它城市不能比的。綜合考慮了北外，上外和廣外，我還是決定報廣外，一來廣外是最先倡導設立翻譯碩士這個專業的院校，全國只有四所院校開設有高級翻譯學院，它是其中之一，師資力量實踐資源都很雄厚；二是因為看了一下歷年報錄比，廣外招的人數相對會比北外上外多點，雖然報考人數也很多，今年推免人數也達到了歷史高峰，口譯最開始是20人，初試后名單確定是17人，不過好像推免人數上升在全國都是這樣的趨勢，所以大家也不要想太多，事在人為好好努力就可以；三是因為我是一個很戀家的人啊，不想離家太遠了，作為一個湖南人，廣州已經是我能接受的最遠距離了哈哈哈。

二、復習計劃

      從7月放暑假以后開始準備的，身邊有很多考研的小伙伴暑假都沒有回家是去外面租的房子全心備戰的。然而，我是一個戀家的人，所以我還是義無反顧地回了家。回到家第二天我就開始復習了，因為怕休息兩天的話很容易讓自己養成一種惰性。我覺得暑假大家沒必要給自己太大壓力，重在打好基礎，養成良好的學習習慣和作息習慣，這對于9月份之后備戰很重要。
   暑假每天我大概五點半就起床，然后會和家人去公園跑步，大概八點開始學習這樣。開學后我也有堅持每晚跑步，到12月份沖刺的時候才停下來。我覺得沒有必要一直繃那么緊，跑步作為一種鍛煉放松的方式很不錯。我記得我到備考后期每天最開心的事情就是跑步了，因為白天一整天的學習真的有點厭倦無聊。暑假跑完步回家之后，8:00～11:00，會先記單詞，然后做翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英；下午就比較頹了，自己定的計劃是兩點開始，但經常睡到三點，然后就是修改翻譯，做星火閱讀四篇；晚上通常是7點開始，主要是看看中國日報熱詞紅寶書，整理中國日報微信號上的熱詞。有時會看看劉季春老師的《實用翻譯教程》，覺得這本書還是寫挺好的，可以感覺到劉季春老師對翻譯的激情，建議大家可以看看，特別是跨專業的同學。然后九點半或者十點睡覺這樣，大家都說我是老人家作息哈哈。
   總之，我暑假還是比較放松的，每天主要是做翻譯，閱讀和記單詞。因為這三樣都是要長期努力堅持積累才能看到提高的，我覺得大家甚至可以就現在開始保持每天做翻譯閱讀和記單詞，一直堅持到考研結束，相信我，學習英語不可能一蹴而就，只有日積月累。

三、備考經驗

(一)政治
      1.書籍：《肖秀榮精講精練》《肖秀榮講真題》《肖秀榮1000題》《肖秀榮四套卷》《肖秀榮八套卷》
      2.關注公眾號：肖秀榮教授
      3.備考經驗：政治我是9月份回學校才開始準備的，因為自己是文科生，暑假買了《精講精練》，稍微翻了一下前面的幾頁，感覺有些知識還是和高中政治相通的，所以就決定9月份再開始嘍！建議大家如果對自己政治沒把握的話，還是在暑假過一遍《精講精練》并把配套的《1000題》做一遍，或者八月份開始準備政治，大家還是根據自己情況來定哦！但是做《1000題》第一遍不要寫在書上，可以另外找張紙把答案寫在上面，方便二刷《1000題》！
      我自己的復習進度是9月～10月，看《精講精練》配合做《1000題》；10月～11月，刷完第二遍《1000題》并做《講真題》，熟悉一下歷年的真題。《講真題》我只做了選擇題部分，大題稍微看了一下；11月～12月，這時候《八套卷》已經出來了，買了趕緊做，大題只做馬原部分，其余的時間就是背背背！；12月，做《肖四》，死命背！肖四是押題的，每個大題都要背到！
   總之，雖然政治我花了很多時間在背大題上，但是選擇題特別是多選題真的才是重點啊！今年的多選題還是出的挺活的。記得考完政治那天晚上，我對選擇題答案，發現自己多選題真的錯了超多！幸好后面大題答的還算不錯，最后才打了67。資料緊跟肖大大走就好了，還可以關注他的微博和微信，上面會分享一些學習方法和補充資料，還是挺有用的。

(二)翻譯碩士英語
      1.書籍：《華研專四語法詞匯》《星火專八閱讀》《上海高級口譯閱讀》《星火專八作文》廣外歷年真題
      2.題型：30個選擇題，四篇閱讀理解，一篇400詞作文
      3.備考經驗：今年廣外選擇題部分像是從外刊中選的句子，比較注重大家的理解能力和詞匯量。建議大家從暑假養成閱讀經濟學人，chinadaily的好習慣，這樣既鍛煉了自己的閱讀速度，也提高了自己的詞匯量，對于接下來的翻譯也是很有幫助的。
      閱讀這塊，我在暑假每天有做四篇的星火專八閱讀，個人感覺星火的比真題還是要難一些的，而且專八考試閱讀理解回答問題部分規定在10個單詞之內，廣外是不限的哦！但是不要以為不限字數就很簡單，因為通常每一個問題都要答100～200詞左右，答案要全面！所以做完星火后，我又買了《上海高級口譯閱讀》，因為好像以前廣外有出過上面的原題，所以難度是差不多的啦，問答題回答也比較詳細。
      作文這塊，我考前大概練了六篇的樣子，總結了一些作文的通用句式和可以套用的優美句式和習語。我平常寫中英文作文都還算可以，這塊也就沒太上心，只是訓練自己的寫作速度。還是建議大家每周寫一篇并找同學老師認真修改，這樣會有很大提高的。今年考的題目是機器翻譯是否會取代人工翻譯，還是挺好寫的，但是還是得寫的出彩有深度一點，比較有辨識度。我當時寫的過程中也用到了一些比喻排比之類的修辭手法，還結合當年熱點提到了工匠精神，感覺寫的還算不錯。所以建議大家平時練習時就可以積累一些優美的可以套用的英語寫作句子還有習語，這些都是很加分的哦！

(三)翻譯基礎
      1.書籍與資料：《政府工作報告》《翻譯碩士黃皮書詞條》《中國日報紅寶書》《三級筆譯詞匯》中國日報熱詞整理學姐資料以及自己日常積累整理
   《三級筆譯實務配套訓練》《二級筆譯實務配套訓練》《張培基散文翻譯（一）》仲偉合《口譯教程》上下冊廣外歷年真題
      2.關注公眾號：中國日報雙語新聞翻吧譯象TransEle 口譯猿
      3.題型：15個英譯中詞條，15個中譯英詞條，一篇英譯中，一篇中譯英
      詞條這塊，廣外偏向于政經類，所以我在開學后好好看了政府工作報告，并把其中自己認為可能會出詞條的地方摘抄了出來。大家政府工作報告一定要認真仔細的讀完！
      然后我有把歷年廣外真題中的詞條整理出來，仔細統計了關于政治經濟文化等詞條的頻率并查找詞條出處。發現廣外比較愛考政治經濟類，并在近些年與時事聯系越來越緊密，像我們前一年的詞條基本上全來自于chinadaily！今年也有考到十九大之類的。所以大家一定要密切關注時事，每周堅持整理中國日報公眾號上的熱詞，從2018年1?開始整理，最好是2017年的熱點詞匯也要了解，因為像今年考的也有往年的熱點詞匯。
      還有就是黃皮書上的詞條也要研讀一遍。我自己有根據黃皮書上的詞頻和廣外出題趨勢把可能會考到的詞條整理出來。詞條主要靠多積累把握出題方向，沒有捷徑哦！
      最后就是翻譯這塊啦，先說一遍，翻譯一定要靠積累整理和消化吸收！自己要掌握好翻譯的學習方法！不然可能自己持續練習了翻譯很久結果只是翻譯的速度有所提升但其實翻譯的質量并沒有任何改變！
      我大概從暑假開始練習翻譯，每天一篇漢譯英，一篇英譯漢。最開始是用的《三級口譯實務配套訓練》，上面的翻譯沒有每篇都練，大概每種類型的練一兩篇的樣子，翻譯一定要各種體裁多涉獵，而且要堅持練。不要以為翻完就了事啦！一定要自己再反復修改，這樣才會有提高！但是我知道通常大家翻完之后都沒太多心思和耐性再去改了，而且畢竟自己能夠發現的問題也有局限，所以有條件的同學翻完之后可以去找老師改改，找翻譯做的好的同學也行。一定要改！不然最后你最多只是速度上來了翻譯的質量不會有什么提升的！我會對照參考譯文把翻譯得好的句子還有自己當時不會翻的句子記下來，每天背一背看一看。三筆做完以后有做二筆，然后就是把仲偉合老師的《口譯教程》上下冊當筆譯練了，之后就是練真題，也練了張培基的散文。雖然看以往真題，廣外翻譯經貿類較多一點，但是不要妄想猜透出題老師的套路，因為老師的套路是根本不存在的！今年的英譯漢就選自丘吉爾的《大不列顛的誕生》，感覺比較深奧。漢譯英選自人民日報，說的是中國版畫。所以翻譯一定要各種體裁題材多涉獵，你見過的任何文本覺得合適的都可以拿來練翻譯！

(四)漢語寫作與百科

   1.書籍：學姐資料廣外歷年真題自己日常積累整理
   2.題型：名詞解釋(五段文字，每段文字選取五個名詞讓你解釋) 應用文寫作大作文寫作
   3.關注公眾號：人民日報評論文館
   3.備考經驗：這一科肯定讓很多人頭痛哈哈哈，因為感覺沒有范圍什么都有可能考！我最開始也是這樣認為的，所以我有先仔細分析真題，總結各類詞條出現的詞頻，后來發現廣外愛考政治經濟類的，而且趨勢是與時事聯系越來越緊密，像今年有四段名詞解釋的材料出自十九大報告，所以大家一定要密切關注國際國家大事！而且廣外也會“炒冷飯”，以往出過的詞條也有可能會考，所以大家要好好看真題哦！
      名詞解釋這塊，我在暑假有買學姐資料，電子稿的那種，然后我把資料里面的政治經濟類的整合出來，之后就是自己積累，政府工作報告內出現的覺得有可能考到名詞也自己總結了出來。平時在整理詞條翻譯這塊的時候，也會把自己認為可能考到的名詞整理出來。然后我是到11月下旬開始背誦的，我覺得太早背會忘，前期主要以整理積累就好。
      應用文這塊，我也是在網上自己找了資料，然后把廣外常考的幾種類型總結出來，然后自己總結了模板，大概考前模擬了幾篇。應用文這塊主要是注重格式，選對應用文體，內容很多都可以抄材料。
      大作文這塊，我平時逛微博或者看書的時候就有把好詞好句整理下來的習慣，廣外大作文得風格是喜歡考比較大范圍得題材。比如今年考的是關于傳統文化，以往也有考過文化創新，所以我平時會?選擇性的去看作文，也會在公眾號上看一些熱點新聞。這次考試開頭剛好套用了我平時整理的一個開頭，然后我也結合時事談到了“一帶一路”。作文這塊大家要平時多積累。

四、最后
   考研一路下來最大的感受就是要堅持呀！不管自己當初有多么想放棄也要繼續走下去，你會發現你收獲的遠不止于此。
      希望明年能在白云山腳下見到你們！
      最后的最后，我有創一個群供大家學習交流，大家可以加啦！群號碼：*

來自iPhone客戶端