2018 外國語言學及應用語言學真題+經驗

以后遇見風雪 · 發表于 2018-4-7 00:35

一、政治
      我是暑假開始準備的，前期用的肖秀榮三件套，自己看精講精練，做1000題。我只做了一遍，所以知識點掌握的不扎實，后期做肖八選擇題錯的很多。12月買了一本徐濤的小冊子（強推這本書，比風中勁草更精煉，全是考點），選擇題正確率提高了不少。肖八做了選擇題，因為時間不夠，大題只背了兩三套。考前兩周出了肖四，四套卷的大題必須全背，幾乎押中所有考點。
      政治不建議報班，我報了海文的網課覺得作用不大，不如自己看書快而且知識點記得牢，難理解的部分（馬原）可以看看肖秀榮的網課。

二、二外日語
      山大參考書是新編日語前三冊，不過看一、二冊就夠了。單詞，語法在9月份開學前過一遍，盡量把單詞多背幾遍，開學后時間少了重點看語法，動詞的活用，題目出的比較基礎。閱讀我做的N3真題，兩到三天一套，不難，練練手感。翻譯漢譯日多做書上的課后題，今年出了原題。日譯漢篇幅很長，有難度，20分，盡量翻譯就ok。總的來說考的都很基礎，可以考到80+。

三、語言學與寫作
      我暑假期間看書總結了一遍胡壯麟語言學知識點，配套星火的語言學考點精梳與精煉，每章做選擇，填空，看簡答題答案。開學后又過了兩遍書，總共看了三四遍吧，越到后面復習的就越快。11，12月基本上就是每天背星火，掌握知識點和一些重要簡答題。
      寫作我用的《顧家北教你雅思寫作》，里面講了議論文的寫作方法。一周練一篇議論文和圖表作文，保持手感就可以。不過今年沒有出圖表作文。

四、英美文學與翻譯
      文學我看了常耀信的英國文學簡史和美國文學簡史，配套中文版的參考書，還有環球時代的英美文學。環球前面的知識框架很有用，我背了作者和代表作品，作者所處的時期以及時代背景。環球后面每章有關文學評論大題也要看，最好背一背，因為山大的題目特別活，全是主觀題，真的到了考場上可能一篇都沒有看過（今年的題我就只看過傲慢與偏見），但是多背多看文學評論，知道一些表達，到了考場上就不會那么慌了。實在不會還可以分析選段的修辭，韻律，作者所處時期的文學特點。
      翻譯我買的星火的名校真題（英漢互譯）。也可以拿專八翻譯來練，每天一篇。

下面送上干貨～～2018初試真題（我的回憶版）

語言學與寫作
Part One 語言學
一、名詞解釋  4×5分
      1.Speech Act Theory
      2.Image schema
      3.Blending Theory
      4.Language Acquisition Device
二、選擇  20×0.5分
三、論述  3×10分
      1.樹狀圖比linear structure更清晰，    informative，說明原因并舉例.
      2.中文里，種植的植物叫水稻，豐收叫稻谷，脫去谷殼(chaff)叫大米，做成飯叫米飯。而英文只有一個次rice。用薩皮爾沃爾夫假說說明這一現象。
      3.Jack has four books.通常我們說Jack has books.很安全(safe);有時我們暗指Jack only has four books. ;有時我們暗指Jack has four books, maybe five or more.用entailment, implicature, cancellability解釋。
四、給出一個語言學家的觀點問你agree or disagree 寫150字(第一章知識) 15分

Part Two 寫作
1.給了一篇長文章，關于跨文化意識(cross-cultural awareness)挖去5句話讓你填(5×3分)，然后總結概括文章大意200字(20分)
2.How to be a qualitative researcher？給了你一些技能有open, critical, remembering, steering, interpreting 讓你圍繞這些寫或者可以寫自己的觀點 400字 (40分)

英美文學與翻譯
Part One 英美文學
1.莎士比亞Julius Caesar里Antony的一段話，問他是如何狡猾地操縱人民發動暴動進而暗殺凱撒的（20分）
2.給了Pride and Prejudice的Chapter 1, 問作者如何表現出 Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.(最后一段) （20分）
3. Song of myself VI
A child said What is the grass?
fetching it to me with full hands;?
How could I answer the child?
I do not know what it is any more than he.?
I guess it must be the flag of my disposition,
out of hopeful green stuff woven.?
Or I guess it is the handkerchief of the Lord,?
A scented gift and remembrancer designedly dropt,?
Bearing the owner\'s name someway in the corners, that we may?see and remark, and say Whose??
Or I guess the grass is itself a child,
the produced babe of the vegetation.?
Or I guess it is a uniform hieroglyphic,?
And it means,
Sprouting alike in broad zones and narrow zones,?
Growing among black folks as among white,?
Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, I give them the same, I receive them the same.?
問 flag 和 handkerchief 那兩個暗喻指什么（20分）
4.Robert Frost的Love and a Question
summary paraphrase前兩個詩節（15分）

Part Two 翻譯
漢譯英關于電視節目，類似新聞報告的說明文
英譯漢一個女作家的介紹
文章都很短，較簡單。一個35分一個40分。

初試就是這些啦，下面說說復試。
復試分為筆試和面試。
筆試難度介于專四專八之間，題型如下:
1.專四語法與詞匯（今年考了20道全是詞匯題，我認為比較難，幾乎是憑感覺選的）（20×1分）
2.十五選十，一篇文章挖去10個單詞，然后從15個選項里選（好像六級也有這種題型，難度適中）（10×1分）
3.閱讀4篇，篇幅不長，專四難度（20×1.5分）
4.翻譯只考了英譯漢，專八難度（15分）
5.寫作議論文隨著交流方式的多樣化，人們越來越少交流。問你是否贊同，理由，200字（25分）

面試（約7分鐘，不包括看論文的時間）
進教室前抽一篇論文，我選的是Linguistics and Linguists。長度有三頁A4紙，給10分鐘時間看，等前面同學出來就可以進去了。進了門打招呼，老師們都面帶微笑，很和藹。先做自我介紹，大約兩分鐘老師就打斷了，所以自我介紹盡量準備在兩分鐘之內。然后就是朗讀論文前兩段，看看你的發音。接著問了論文相關問題，第一個是問文章寫了什么，也就是概括主旨。第二個是有關論文的細節問題，問你對文章中某句話的理解。最后就是自由問答了，只問了我一個問題，讀過哪些語言學方面的書。

好啦，就說這么多，我認為很詳細了。如果還有問題可以留言。
考研最重要的就是效率和堅持。
最后祝大家都可以順利錄取！

來自Android客戶端