跨考北外，一站成碩。經驗分享～

Hillcrest · 發表于 2018-4-6 10:34

寫給懷揣北外夢的跨考生

背景篇
本人就讀北京某師范類大學，國際經濟貿易專業，去年6月畢業。大三出國交換一年，回國后決定跨考翻碩，目標北外。因為當時很快就考研了，所以打算給自己多一年的時。

初試成績：翻譯109百科108法語69政治61
復試成績：91
總成績：81.63

初試篇
作為一個跨考生，我準備的時間比較長，一年左右。大概是從2016年底開始的，通過朋友我認識了一個北外學長，他應該算是我學翻譯的啟蒙老師，是他給我制定了最初的復習計劃，以及備考所用到的參考書。給了我很大幫助。

翻譯:(按照練習的順序)
1.作為非英專的學生，決定考翻碩一定要把基礎砸實。我重新看了一遍高中英語語法書，糾正了之前一些錯誤的表達，對以后的翻譯幫助很大。然后一定要每天背單詞，專四專八，下一個背單詞app，要保證背過了以后見到就知道意思的程度，這一過程拓寬了單詞認知的廣度。
2.我看的第一本是李學平<通過翻譯學英語,150例>，對初學者很有用的一本書，找個本子自己先寫，之后看每一句話的講解和參考答案。
3.接著我看了莊譯傳的小綠書<簡明英漢翻譯教程>,分20個單元，不同主題，每單元有兩篇,大都是名家翻譯的。我找個帶格子的本子，每天精練一篇，先自己翻然后對著注釋和譯文，改正，反思為什么要可以這么翻，是單詞表達積累不夠，還是語法句子結構掌握的不扎實。篇章不算簡單畢竟出自名家，前幾篇做的時候會很困難，慢慢積累一個過程就好了。每篇后面一定積累好的表達，并且寫一些反思。這一過程對翻譯前期打基礎幫助很大。
4.三筆教材，練法同小綠書。我沒全練完，但至少每個主題都涉及到了。
5.配合三筆，我練了張培基散文(隨便買一本就好)。這本書可以說每篇都是經典，對于翻譯練習的鞏固提升，有很大幫助。前期的練法同上，等后期為節省時間，我就看每篇譯文，和原文對比，記了一些非常經典的表達，感覺棒的句子還常常會背下來，在自己以后的翻譯中能用到，覺得特有成就感。
6.七月份開始我就保證每天一段的量，用的是跨考出的黃皮書，因為更接近考試，需要保持手感。
7.九月開始做歷年真題，留兩套在考前給自己模擬。
每次練習完翻譯之后，都需要花大量時間對照譯文反思，地道的表達和熟詞僻意的單詞一定要查字典，追本溯源，結合上下文加以理解記憶，這一過程加深了對單詞理解的深度。

詞條:每周整理公眾號的一周熱詞，中國日報雙語新聞，譯世界，有譯思。看了政府工作報告和19大報告，積累熱詞和中國特色詞匯

百科:
作為一名理科生，文學底子很薄，所以我早早開始準備。
先是從學長那里買了資料，前期自己背。感覺覆蓋面不全又看了幾本書，并且把重點詞條挑出來，自己總結。我看過的書有<中國文化要略>，<中國文化讀本>這本書強烈推薦買上配套的英文版，其中會有很多關于中國文化的詞匯表達，利于翻譯基礎科目，因為北外愛考關于文化的翻譯。<不可不知的兩千個...>系列，我看了三本，文化，歷史人物，重大事件。第一遍著重標畫答題要點，并做補充，后面就根據自己情況進行背誦。
一定要把北外真題弄透，最好手寫一遍，因為很多情況下，看到一個詞條以為自己會了，但是真正落筆的時候才發現，字數根本寫不夠一百字，這時候就需要我們動筆去寫，增加記憶的同時保持手感。其他的詞條處理方式也同樣如此，最好把所有不熟的詞條都手寫抄在一個本子上，便于記憶。
應用文:沒什么特殊的技巧，就是把可能會涉及的和考過的文體一種類型寫一篇。
大作文:前期留心從各處積累素材，一定要新穎，積累到一個本子上。從九月開始每周練一篇，找老師評點。選幾篇作為經典范文，考試時也可以套用。在練習過程中，一定要注意書寫，保持卷面整潔，少涂抹，這會給判卷老師會留下很好的印象。

法語:
作為非英語專業的學生，我的二外是2016年底從零學起的。教材用簡明法語教程第一冊和第二冊到42課為止就足夠了，其內容涵蓋了所有考試會涉及到的知識點，課后單詞一定背熟，動詞變位完分門別類的記熟。練習就是把歷年北外考研真題研究透徹，多做幾次，還買了一本<大學法語考研必備>橙色的那本，根據自己的程度練習。建議把練習過程中所出現的錯題和不熟的生詞全部總結到一個本子上，便于以后復習。

政治:
因為是理科生，政治就一直沒學明白，很清楚自己的情況所以我在6月初就開始翻看2017版的政治考研紅皮書。67兩個月很慢的過了一遍，算是有個大體了解。8月上了集訓班，老師帶著把各章節的重點串了一遍，許多知識點感覺跟清晰了。9月出了新版政治紅皮書，出入不大，很快過了一遍，將暑假班課上標畫的重點謄到新書上，每看完一章就配合做肖1000。后來又買了<風中勁草>,這本書將每章節知識點凝練，利于高效地二次復習。然后就是配合做肖4肖8。考前報了點題班，將課上老師所說的大題全部背下，弄清楚答題套路和給分點，再背下肖4的大題，就足夠了。

復試篇
出成績后，開始練習英漢視譯。買了英漢視譯紅皮書，將各章節講解的視譯技巧弄清楚。配著每章課后作業進行練習，然后再找一些經濟學人上涉及的熱點話題文本材料練習。漢英視譯主要找的是政府工作報告類等一些較為正式的文本，積累其中特色詞匯。每次練習視譯一定要錄音，在回放錄音的過程中，很容易發現自己的問題，下次練習時加以改正，對視譯能力的提升有很大的幫助，視譯是一個熟能生巧的過程，需要多多練習。

感悟篇：

考研成功的首要因素是目標明確，無論經歷什么的挫折和困難，仍舊初心不改。因為決定考研時就一定比同屆學生晚了一年，所以我不允許自己有別的想法，也從未想過別的出路，這一年只準自己全力以赴，破釜沉舟，只有想出來的出路，沒有退縮的后路。
還有一個重要的感悟：榜樣的力量是非常重要的。復習過程中接觸到了許多學長學姐，看到他們就看到了自己和他們的差距，于是激勵自己，一定要努力彌補差距和他們一樣成為優秀的人。

如果你也一樣，是懷揣北外夢的跨考生，我愿意成為激勵你的榜樣，另外我還有用心血整理的考研資料，有需要的可以聯系我哦！

q：酒鵝思酒思酒鵝山鵝

來自iPhone客戶端