2018北外英院筆譯超詳細經(jīng)驗帖

優(yōu)茸 · 發(fā)表于 2018-4-5 23:36

考研復(fù)試已經(jīng)結(jié)束一個多星期了。看到群里好多人都開始發(fā)經(jīng)驗貼了，其實書單復(fù)試回來就弄完了。一直想寫給19小鮮肉的雞湯卻遲遲不知如何開口。我相信，選擇這條路的人，都是逐夢人。希望自己這一路來的經(jīng)歷，以文字的形式展現(xiàn)出來，對你們有所幫助和借鑒吧。

先自報一下家門吧。本人普通一本英專，報考北外英院筆譯，初試政治55，二外法語77，翻譯基礎(chǔ) 133，百科 121，總分386，專業(yè)課254，進復(fù)試排名第一。

先把書單和我怎么用的寫在前面吧。想看雞湯的就再繼續(xù)哦！

翻譯基礎(chǔ)

翻譯真題（自己打印到14年，我又在淘寶網(wǎng)上買的，但是有的譯文實在看不下去了，就找了17的學(xué)姐買了，學(xué)姐的比較全，最好買全。學(xué)姐的百科和翻譯是分開的，所以我就都買了）
翻譯碩士黃皮書（當時不打算買的，但是上面有北外的，也有答案，看到學(xué)姐上面的答案，覺得不對，所以買回來對比一下，但是也覺得那上面譯文不好。所以綜合我自己手上所有的答案，我自己整理一份自己的答案。所以學(xué)翻譯答案不重要，關(guān)鍵你能分辨好壞對錯并加以總結(jié)，得到自己覺得可以的譯文。）
專八翻譯（后加買的星火、先練的華研）
中式英語之鑒（理論必須看，作業(yè)可以不做，時間充足，可自我檢測）
非文學(xué)翻譯理論與實踐（李長栓老師這本書很實用，但對于應(yīng)試來說，選看其中幾個部分即可）
高級英漢翻譯理論與實踐葉子南（后面的翻譯實踐挺難的，可以在后期嘗試一下，前期主要看理論）
英漢翻譯簡明教程莊繹傳
12天突破英漢翻譯武峰
（以上兩本當時我是結(jié)合看得，一篇英漢，一篇漢英，兩本輪流）
中國文化典籍英譯（當時看到北外的真題連續(xù)考了幾年的關(guān)于中國古代文化的翻譯，整個人都瘋了，就開始大面積搜索關(guān)于這一方面的書，最終決定買這一本，里面有關(guān)于孟子“四端”的譯文，書真的很不錯，就是看了看就開始自慚形穢。）
莊子（英文，當時買來瞻仰的，時間原因，看得不多）
每天讀點中國文化林萌（這本書找了好久，最后在孔夫子舊書網(wǎng)上買到的。因為當時覺得看中國文化讀本不夠，后來追買的，選看了其中部分，現(xiàn)在覺得把中國文化讀本吃透背下來，就夠了。）
韓剛CATTI三筆、二筆（我都買了，但是只做了二筆，三筆想做來著，時間不允許，就放棄了）
英語筆譯實務(wù)2級、3級
筆譯備考實訓(xùn)英漢、漢英盧敏（這兩本是新出的，看到就趕緊買了，里面的專題多，適合做針對訓(xùn)練）
英譯中國現(xiàn)代散文選張培基（大二的時候四本都買了，所以考研就直接看了練了，不過只看了背了第一本和第二本部分）
散文佳作108篇（說真的，字太小了，我沒看多少，背得也少，一直以為今年會考文化方面的，散文練習(xí)的不多，主要積累了詞匯。個人覺得散文一時很難得心應(yīng)手，所以有所懈怠，不過幸好今年考得不是很散，相關(guān)詞匯在中國文化讀本都有，所以最好能把那本書背下來，我知道很難，我自己看了三四遍，就是背不下來，不過有這樣的過程，說明還是會有回報的。）
我學(xué)校發(fā)的關(guān)于翻譯書：
文體與翻譯劉宓慶
新編大學(xué)英譯漢教程華先發(fā)
新編漢英翻譯教程陳宏薇
（以上三本畢竟是我的翻譯入門書籍，所以考研的時候也有時候翻翻里面的理論和策略。我看到有的學(xué)校還推薦這些書）
新編英語語法教程（這本也在我的考研自習(xí)室，特別后期練翻譯快瘋了，就開始糾結(jié)語法了，這本也是很好的工具書）

開始練翻譯時，碰到好多同義詞近義詞，你用的是這個，參考譯文用的是另一個，有時候用電子詞典或牛津紙質(zhì)的那個詞典搜搜，還是可以分辨對錯的。但是在那一段時間，我怎么也分辨不出來，就經(jīng)常百度。手機就經(jīng)常沒電，眼睛也就很難受，所以我就經(jīng)常搜相關(guān)的同義詞近義詞辨析詞典，微博、百度、淘寶搜推薦，只可惜就是找不到一本看上去靠譜的。我記得我們圖書館以前有一本，去找了好久，但是還是沒找大。我就又問了幾個學(xué)姐，學(xué)姐說她們沒買，因為她們覺得沒必要分的那么清楚。當時我很震驚，就在我要放棄的時候，在淘寶上搜到一本，外研社英語同義詞辨析詞典，聽上去不錯，但買回來我就后悔了，因為那一段時間過了，買回來我根本沒用到。說實話，比較適合高中生用，考研的一些大詞里面都沒有。如果你在備考時，也有這方面的困惑，還是堅持用手機和英英詞典把，有些教育機構(gòu)在微博上也經(jīng)常推送一些同義詞近義詞辨析，百度也會出來的。就是花的時間多一點，眼睛多吃點苦。反正吃得苦上苦，方為人上人嘛！我覺得應(yīng)該分清楚的時候還是想方設(shè)法弄清楚，不然你永遠會亂用的。

短語翻譯
英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊
翻譯碩士黃皮書英漢詞條互譯詞典（這本是最后買的，作為檢測和復(fù)習(xí)，里面有些翻譯和應(yīng)試手冊不一樣，也算拓展思維吧）
最新漢英特色詞匯詞典中國日報網(wǎng) 第6版
熱詞紅寶書（11月份的時候出了第2版，所以背了兩本。其實紅寶書和最新漢英特色詞匯詞典買其中一本就夠了，兩本內(nèi)容差不多，只是安排不一樣，建議買紅寶書，更小，更清晰。）
英語點津上熱詞整理（當時開始時，我在考研幫找了兩個想一起整理的研友，我們?nèi)龔?月份分三個板塊：熱詞、經(jīng)濟、時政，開始輪流整理，一直堅持到了11月份。）
微博關(guān)注盧敏、姚洋老師，打印了不少姚洋整理的盧敏詞匯、新詞、熱詞、ECO官方譯文
從學(xué)姐那買的翻譯碩士備考系列常用英語縮略詞、中外國家機構(gòu)名稱、常見的國際組織和機構(gòu)名稱
從學(xué)姐那買的北鼎整理的詞匯（傳說很有名，找了很久，最后找到了那個有賣的學(xué)姐，不過上面有筆記，算二手吧，不過拿到手，還是覺得不錯的，就是太貴了。）
大家論壇翻譯碩士板塊（自己搜索下載打印的，前期看得多，熟悉相關(guān)詞匯，后期著重看文化板塊的）
自己整理的聯(lián)合國機構(gòu)名稱對照、世界500強公司中英文名稱對照、中國日報熱詞整理（因為我們?nèi)頃r，囊括所有的段落，11月份最后為了方便記憶，我把覺得可能考得詞匯中英文對照的抄了下來，其中4月到6月初的是一個叫凱程輔導(dǎo)機構(gòu)整理的，不過這樣里面有很多你覺得不會考的和你本來就會的。但是當時時間緊張，我就按照它的打印了下來。之后的我找到了8月份的，其他的就手抄了。不過今年詞匯好像沒考中國日報上的熱詞，似乎都白費了，不過你如果不做這些，考場上會更沒底吧。19的考生要靠自己把握了，是背還是不背。）

百科
百科真題（淘寶上買的和以前的學(xué)姐給的PDF版自己打印的，在學(xué)姐那買的，是詞條。雖然都有參考答案，我自己整理了自己，這樣更容易背下來，自己手寫一寫）
漢語寫作與百科知識李國正白皮
百科知識考點精編與真題解析李國正綠皮
（以上兩本選買一本）
不可不知的3000個文化常識
（讀書筆記以及我選看的部分）
漢語寫作與百科知識真題解析（這一本不建議買）
中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南林青松（必買）
翻譯碩士黃皮書漢語寫作與百科知識（選買，其中關(guān)于各個學(xué)校的歷年總結(jié)不錯，但年份不全，相關(guān)答案可以借鑒，如果想看看其他學(xué)校的真題，這本書還是值得買的，可以用來自測。）
全球通史（很不錯的書，只是買的晚了，沒看太多）
中國文化讀本（中英文必買）
西方文化史莊錫昌
西方文化概論趙林
從北外兩位學(xué)姐買了兩本她們自己整理的書，我主要背這兩本，邊背邊查，并用蘋果手機的備忘錄保存下來，一定時期過了就打印下來，一共打印了四次，每次就反復(fù)交叉記憶。
當時買了學(xué)姐的資料和淘寶網(wǎng)上的真題，送了不少資料，但是不要急著都打印，記得選打，充分了解了北外的百科風格后，我就選打了部分。
從學(xué)姐那買的百科音頻和課件（10天的，覺得用作入門，很不錯，聽完差不多對百科有了一個宏觀概念，能打下很好的基礎(chǔ)）
翻譯碩士黃皮書百科知識詞條詞典（當時我主要背得是從學(xué)姐那買的書，后來覺得太局限了，便追買了，里面的分類確實不錯，我看了和背了至少三遍以上。）

應(yīng)用文寫作夏曉鳴
公文寫作白延慶
2017-2018高考滿分作文
最新五年高考滿分作文
從學(xué)姐買的和網(wǎng)上搜的應(yīng)用文寫作模板，打印下來練習(xí)（根據(jù)北外真題，一定要多練習(xí)一樣的真題類型，并背好幾個模板，然后堅持反復(fù)練習(xí)到考前。）
世界地圖（看世界歷史的時候，配合著看）

二外法語
本人英專，二外法語，所以考研期間用的書包括：
真題（從北外學(xué)姐那買了一本，其實當時我自己的不全，沒答案，但是學(xué)姐的也不是很全，我就在網(wǎng)上經(jīng)常搜索，最后皇天不負有心人，02-15年的我都找到了。大家都說北外二外法語喜歡考真題，所以我刷了三四遍并總結(jié)做筆記做了兩遍。但是今年的法語題型有小許變化，題目也遠比往年真題難。不過可能與我基本沒花時間背法語有關(guān)系。僅僅限于看和刷真題。沒辦法，專業(yè)課需要背得太多了。本來想考到80多進校就不用修了，看樣子是不行了。）
大學(xué)法語簡明教程薛建成（這是我的教材，但是我的法語老師只教到了19課，剩下的我在考研期間自學(xué)的）
法語課件（一開始我們法語老師發(fā)給我們，打印下來上課學(xué)習(xí)的，主要是語法）
法語動詞變位速查手冊文慧靜（剛開始入門時，動詞變位經(jīng)常記不住，又不想太依賴手機，
就在網(wǎng)上買了這本）
法語詞匯練習(xí)800（法語我在暑假看完了教材，之后就主要刷真題，然后針對訓(xùn)練，這本對擴展詞匯很好，不過好多很難做出來，如果不認識單詞。一個一個查，很費時間，所以我只做了7課）
法語語法練習(xí)800（這本我全部做完了，檢驗自己的語法很好）
簡明法語教程孫輝（必買的，畢竟是學(xué)校推薦的。里面的習(xí)題以及語法和課文我都看了，但是下冊的中級教程我沒看了，如果時間允許，你就多看點，沒壞處）
走遍法國語法手冊1、2 （如果覺得自己語法比較差，就可以買來看看。第一冊。我基本看完了，第二冊就在做語法題目時，有疑惑就翻翻，是很好的工具書）
大學(xué)法語考研必備（這本有各種題型，我選做了北外考得類型）
全國名校外國語學(xué)院二外法語圣才考研網(wǎng) （這本是后來真題刷爛了追買的，有不同學(xué)校的，可以練練手，但是贈送的視頻資料不忍直視，而且這本好久沒更新了，客服好像說要絕版了。）

政治
肖秀榮
風中勁草（精力夠的，可以買，政治如果要求不高，真的沒必要）
任汝芬（強烈不建議購買）
石磊的終極預(yù)測3套卷、5套卷
（個人覺得跟緊肖老師就行了，其他書好多白買了，不過如果你擔心自己的選擇題，可以買我推薦的石磊老師的，刷刷選擇題）

考研關(guān)注的微信公眾號、微博、下載的各種軟件

微博上的
翻基：
盧敏的微博
姚洋（喵大翻譯）
旭東翻碩
中國翻譯碩士考研網(wǎng)
翻譯碩士
翻譯老頑童
MTI-翻譯碩士備考資料
經(jīng)濟學(xué)人集團
中國日報-英語點津
中國日報網(wǎng)

百科：
全球大百科（百科背買的資料差不多，網(wǎng)上的主要調(diào)節(jié)一下吧，背累的時候。但一定要學(xué)會總結(jié)，這樣才能變成自己的東西，一些看新聞的流行語和概念也要當成百科記憶。）
勞逸結(jié)合看視頻：
TED君學(xué)演講
（當然好多軟件和微博、公眾號都會推送一些視頻）
政治：
考研政治任燕翔
肖秀榮教授
瘋狂的石頭石磊
王吉在線

微信公眾號：
人民日報（刷每天的時事，早上我第一件事就是打開它，邊看邊吃早餐，每天都堅持，后面還有雞湯，積累下來可以寫好作文也可以激勵自己）
瘋狂的石頭石磊（有些和微博重復(fù)，是為了給自己反復(fù)灌輸，特別19大那會兒）
CHINADAILY
英語世界
中國日報
考研學(xué)姐
中國日報雙語新聞
翻吧
英語專業(yè)考研寶典
英語環(huán)球ChinaPlus
外文雜志期刊
云逸未來
譯象TransEle
譯匠
英文巴士
旭東翻碩
51考研網(wǎng)
凱程翻譯碩士
TransPlus譯加國際
肖秀榮教授
翻譯愛好者聯(lián)盟
英文悅讀
翻譯碩士考研網(wǎng)
北外考研網(wǎng)
智性英語
（以上都是我在考研期間關(guān)注的，考研前我基本不用微信，現(xiàn)在微信是必備的了解信息的渠道了。以上都給你們列出來，怎么利用就看你們自己，哪些對你有用或沒用也會日漸清晰，但是只有試了才知道）
軟件
考研期間我的手機有幾個分類，看新聞的放一起，百科放一起，法語的放一起
新聞：
經(jīng)濟學(xué)人商論（這個主要關(guān)于經(jīng)濟多，建議在淘寶買，進入QQ群，直接下載經(jīng)濟學(xué)人，不過我看經(jīng)濟學(xué)人真的不多，太多了，而且有點難，不過積累高級詞匯是好的。我11月份看的多一些。）
FT中文網(wǎng)
BBC News
China Daily
People’s Daily
百科：
MBA
互動百科
喜馬拉雅FM
荔枝收聽（可以聽喵大整理的百科）
百度
百度文庫
法語：
法語助手（這個必備）
每日法語聽力（這個是我自己自學(xué)法語下載的，考研并沒有多用）
其他：
QQ （各種QQ群，還有付費的，不過我沒進付費的）
微信
微博
考研幫
百度云
網(wǎng)易有道詞典
網(wǎng)易音樂（晚上熬夜熬不下去或者壓力太大的時候，聽聽歌）
淘寶（買書，還注冊了當當、孔夫子舊書網(wǎng)）
下載的軟件多的時候共兩個界面全是，后來手機內(nèi)存不夠，有些沒用或經(jīng)常不用就刪了，總之，考研要盡可能從各種渠道找到你需要的信息，多嘗試，多實踐。這樣考研后你才覺得自己真正的強大了。

考研期間做的筆記本
法語詞匯語法真題總結(jié) 1本
翻譯詞匯新詞摘抄總結(jié) 1本
中國日報熱詞總結(jié)、推測可能考得領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯總結(jié) 1本
英漢翻譯簡明教程莊繹傳詞匯翻譯總結(jié) 1本
12天突破英漢翻譯武峰詞匯翻譯總結(jié) 1本
中國文化讀本英文文化詞匯總結(jié) 1本
短語不熟悉詞匯理解總結(jié) 1本
歷年真題、政府工作報告專業(yè)詞匯理解總結(jié) 1本
翻譯視頻聽課總結(jié) 1本
歷年百科答案總結(jié) 1本
復(fù)試視譯和專八翻譯總結(jié) 1本
考研期間我筆記本有這些分類，但并不是每一本都做滿了，有的做滿了。關(guān)鍵是你想找這些筆記的時候，你有。這對于后期復(fù)習(xí)很方便，我基本就靠這些進行最后一輪復(fù)習(xí)了。
復(fù)試備考的資料

英漢視譯
視譯基礎(chǔ) （這本包括英漢和漢英）
政府工作報告（搜復(fù)試經(jīng)驗貼和詢問學(xué)姐，都說漢英會考政府工作報告風格，不論視譯還是筆試，我從寒假就開始總結(jié)政府工作報告中的詞匯，一直到復(fù)試前夕才總結(jié)完。來學(xué)校后，也堅持看看十九大報告。然而今年根本沒考，筆試是散文風格，與初試的漢譯英的風格一脈相承。學(xué)姐說今年不可能再考北京折疊，可是英譯漢不還是。所以在聽取別人的建議時，還是要有自己的想法。我當時就是太相信學(xué)姐了。不過這也不能怪別人，我提出來是想說明，考試有規(guī)律可循當然好，但可見北外的老師更關(guān)注你的綜合能力。所以只有廣泛閱讀和提升自己的綜合能力，才能一戰(zhàn)成功。不能太過投機取巧，但也不能盲目地水中撈月。這其中的“度”和“悟”將是決定成敗的關(guān)鍵。視譯漢譯英是關(guān)于奧運會，“相約北京2022”，也不見政府工作報告的詞眼。英譯漢是關(guān)于谷歌翻譯。要不是我初試第一，今年就會被誤導(dǎo)得不能被錄取。所以19的小鮮肉要吸取教訓(xùn)，不要太看重政府工作報告，散文還是很重要的。還可以根據(jù)初試的翻譯風格推一推，今年我就完全忽略了。有側(cè)重點固然好，但是不要失了分寸。我今年就是有點失了分寸，所以復(fù)試排名不是很高，但幸好還是被錄取了。）
筆試還是初試的一些翻譯資料和筆記，因為我要考專八，所以專八翻譯練的多，不過主要是漢英，英漢呢，我就是用二筆練的，一天嘗試一個專題，不用全部翻完。主要保持手感。

下面是我個人考研一年來到如今的感觸：

擇校

相信看這篇經(jīng)驗貼的人都是想或打算考北外的人。之前我覺得沒必要寫擇校篇，但是現(xiàn)在確覺得談?wù)勎易约旱墓适拢瑢δ切┻€不堅定或很堅定的人會有一點激勵或讓他們更加明白自己選擇了一條怎樣的路。畢竟這個問題可能是復(fù)試面試的問題。也許你們會想，等我初試過了，再想也不遲吧？可是當你在11月份的時候或10月份的時候，在你們最累，感到前途一片黑暗的時候，你就會問自己，為什么當初選擇這么做？如果現(xiàn)在你不想清楚，到時候就沒有堅定的信念支撐你自己走下去。所以一篇經(jīng)驗貼的靈魂在前面而不是羅列好的書單。書單每個人都會說，但是每個人的故事卻是不同的，對看的人的作用也是不同的。好啦，廢話就不多說，一切盡在不言中，下面咱們就進入主題吧！
我是土生土長的農(nóng)村人，我那時候上小學(xué)的時候，是村里的一個教書先生。剛開始的時候，我們在村里祠堂里上課。之后祠堂經(jīng)常漏水，所以要翻修。我們村里便共同出錢建了一個平房給我們上學(xué)。一二年級的學(xué)生一起，老師一起教。那時候我根本不知道英語是什么。哪像現(xiàn)在的小孩，都從娃娃抓起。我開始學(xué)英語是在我去外面讀六年級的時候。那時候暑假，我去我爸媽打工的地方。快開學(xué)了，我爸舍不得讓我們回去，便做了改變了我一生的決定--讓我在那邊讀書。你們肯定在想，我干嘛說那么遠的事？可這就是我能走到如今這一步的開始。這也從側(cè)面說明了不管你是誰，你有什么樣的背景，只要你肯努力，肯吃苦，敢想，夢想說不定就實現(xiàn)了。從那時候起，我的生命中就跟英語沒分開過，雖然起步晚，但是還好迎頭趕上了。六年級覺得英語好難學(xué)，連字母作用都要被老師當中點名批評。之后初一也是在那邊讀的，不過初中的那個英語老師也許才是改變我命運的那個人。那時候初中老師從零基礎(chǔ)開始教，所以六年級沒學(xué)會的都學(xué)回來了。在她的教導(dǎo)下，我的英語成績名列前茅，便引起了她的注意。她便鼓勵我參加演講比賽，課后給我訓(xùn)練。所以至今我都沒忘記她。因為那時候外省的學(xué)生不讓參加高考，我就回老家了。在老家的初中接著上，英語成績也一直很好，那的英語老師也很喜歡我。初中畢業(yè)進了我們那市重點高中，我選擇讀了理科，因為這樣一來，我的英語就有優(yōu)勢。果然，在三年的學(xué)習(xí)中，我的英語幾乎成為我的強勢、模擬考中的護身符。最好的時候，150分的卷子，我能考到145。之所以強調(diào)這些，是因為這些都是我現(xiàn)在所做的人生決定的基礎(chǔ)。我相信每個人都有一個活著的理由。我覺得我活著的理由就是英語，它就是我人生的導(dǎo)向標，我存在的價值，我的靈魂棲息之地。所以，我會不惜一切，讓它變得更好，讓它飛得更高。這也是我選擇了北外，因為那是我們夢想飛得最高的地方，不是嗎？有的人為吃活著，有的人為懶活著，有的人為了生存而活著，有的人為了快樂而活著。每個人都有活著的理由，就像每個人做某件事都有自己的原因一樣。所以，你要問自己為什么活著？你的人生是不是像我一樣有這么清晰的指向標？如果沒有，不代表將來不會有，如果現(xiàn)在沒有，只是你還沒有發(fā)現(xiàn)，因為你被其他誘惑蒙蔽了雙眼，或者，你還需要時間來尋找。但是你必須找到，你的人生才能進入下一個階段。如果你在看這篇經(jīng)驗貼，說明你已經(jīng)找到了或者你快找到了。找到了，就努力邁向這個導(dǎo)向標，沒錯的。也許你會說，我沒有像你這樣對英語這么深刻透骨的熱愛，我應(yīng)該繼續(xù)前進嗎？應(yīng)該，因為沒那么熱愛，不代表不熱愛。只要英語跟你的人生有著千絲萬縷，就放手一搏把。
初試
確定了學(xué)校和專業(yè)之后，我就開始進各種論壇和網(wǎng)站，找到一切能找到的信息，做好一切準備。看了能看到能查到的經(jīng)驗貼，邊看邊做筆記，把要買的書和要關(guān)注的微信公眾號、微博都記下來，現(xiàn)在還能關(guān)注的一切都關(guān)注。然后就開始買書和在加入的QQ群、學(xué)姐的QQ號、微信請教她們我現(xiàn)階段有的問題和我覺得下階段會出現(xiàn)的問題。書買回來就寫好日期，瀏覽目錄，標注現(xiàn)階段必須看完的章節(jié)。等下一本到了，也是如此。那時候我大三的下學(xué)期一開始就開始準備了，不過了解考研的事就更早來了。所以不管你從哪個階段開始，一定要有提前的規(guī)劃。把所有要買的書都買回來了，學(xué)姐的資料也買了不少。考研一開始覺得能買到一份資料都是增加了一分成功的幾率，但是也要理智的選擇和利用。既然買回來了，就一定不能閑置。不過雖然資料越來越多，但是越到后期，你就越會明白哪些有用，哪些沒有用。不論是電子的還是紙質(zhì)的，都要根據(jù)自己的專業(yè)，院校，考題風格加以刪選利用，這樣才有效率。在自習(xí)室，我總是會提前選好今晚的備考資料和復(fù)習(xí)資料，這也算做個計劃，但是可以不用寫下來。有時候我怕忘記，也會寫下來。暑假的時候，我就留校了。那是我過得最慘的一個暑假。學(xué)校沒有考研自習(xí)室，教室也沒有空調(diào)，圖書館只開兩層，很晚才開門，所以肯定是不能在那的，雖然里面有空調(diào)。所以剛開始我就堅持去教室。本來教室有電扇，應(yīng)該稍微感到欣慰，我們學(xué)校偏偏弄個聲控的，只要人坐久了，電扇和燈就會都停了。所以我還得邊學(xué)習(xí)，邊敲桌椅。有時候還沒用，必須站起來走走。運氣好的時候，有幾個人來，我就不用了。運氣不好的時候，就我一個人或者一個男生，一個女生，苦差事就我一個人做，對他們也是很無語。那時候溫度又高，我又特別怕熱，去外面讀書吧，回來就像跑了800米一樣，所以就只能在教室群飛亂舞了。簡直要瘋了！！！我一般早上太陽還沒出來的時候，去讀書，找個有點微風的地方。不然我實在讀不下去。每當這種時候，我就問自己這是何苦呢？高三苦了一年，還不容**上個大學(xué)，就是為了過這種日子嗎？跟我爸媽抱怨的時候，他們就說讓我放棄，說我不像其他女孩子那樣會想，會過日子，盡知道折磨自己。大道理誰都懂，可是金錢確實赤裸裸的現(xiàn)實。我一個農(nóng)村出來，沒背景，家里又不是很有錢，有錢人家直接送兒女出國，學(xué)英語不是更爽嗎？這不飛得更高嗎？可是我不是有錢人家的女兒。我的所有的背景就是我做這樣選擇的原因。如果我想飛，只能靠我自己。我想大多數(shù)看到這的人，大多也是和我一樣只能靠自己實現(xiàn)夢想的人。在那樣的環(huán)境過了一兩個星期，我們輔導(dǎo)員老師說學(xué)生會的人或考研的人暑假太熱，可以去她辦公室學(xué)習(xí)。得知之后，我就特別高興。還以為會有很多人爭著去，沒想到大家嫌那邊遠而且要爬五樓，所以最后也沒幾個人去。就我兩個室友，另外一個男生和我。老師的教室離我平時的自習(xí)的教室很近，所以我就開始不緊不慢地搬了過去。那邊有空調(diào)，人又不多，所以剛開始我很滿意，除了晚上比較黑和讀書還是要出來之外。就這樣，我7、8月份都是在那學(xué)習(xí)的。在那，我們基本點外賣，中午在桌子上趴會，就開始下午的學(xué)習(xí)。老師偶爾也會回來辦公，所以后期我就教室和那邊兩邊跑。在那中午和晚上吃完飯，我就搜索各種最新的信息，了解最新國內(nèi)外大事，刷盧敏和姚洋、旭東以及跟翻碩的微博和微信，那時候接收的信息真的可以讓我一生受用。開學(xué)了，我就搬到了一個學(xué)校開放的自習(xí)的樓層，當做考研自習(xí)室。之后好多考研的人也來了。但是很不幸，這個樓層居然開始有人上課，所以我又開始了顛沛流離的生活。我自己也有課，所以就四處奔波，每次快被逼瘋的時候，我就想想當初自己的擇校和審問自己的靈魂，第二天就開始又一如既往。所以前面說的真的很重要！！！考研也是考驗?zāi)阕约海佳衅陂g各種無語頭痛痛心的事都會發(fā)生，但是我那顆熱愛的心，從來未變。考研無論考哪門，你的記憶力、理解力、領(lǐng)悟力都很重要。一定要堅持背，不要懷疑自己的記憶力，雖然這是不可避免的，但是也只有到那種時候你才能真正的記住一些東西，所以不要猶豫，繼續(xù)只管一遍一遍地背下去。炎熱的天氣過了之后，涼爽的秋季就來了，這一時期一定要把握好，沖刺階段必須加大馬力。也許你覺得沖刺階段還在后面，但是根據(jù)個人體質(zhì)以及喜好，我覺得這一階段是學(xué)習(xí)的最好的階段。背書的地方的人都成了老面孔，哪里是誰的地盤也差不多明朗了。所有的一切差不多習(xí)以為常，除了你覺得永遠睡不夠之外，一切都在快速前進。
進入冬季，日子又開始苦逼了。背書背到凍到感冒，中午怎么也睡不著，因為太冷，自己怎么也不能全神貫注，因為太冷。我這邊條件這么么差，但是還是這么多人在奮斗。如果你的環(huán)境比我好，你有什么理由還不努力呢？考研以來，我沒出學(xué)校玩一天，除了在暑假的時候出去買了一些生活用品，假期學(xué)習(xí)，周末學(xué)習(xí)，晚上自習(xí)完，繼續(xù)學(xué)習(xí)到半夜。現(xiàn)在想想當時的自己意志力超強，現(xiàn)在無論如何也不能那般，因為那時我的目標很明確，而且我知道那樣做，我一定會成功。而且事實證明，最后的結(jié)果會讓你意外的驚喜。不過也要根據(jù)自己的身體狀況，我那時真的放手一搏了，即使大姨媽來了，即使早上起來流鼻血，我都在堅持。我那時的信念是有多堅定，幾乎是拿我的生命在賭。但是也許你只有把自己逼到這個份上，你才能萬無一失地實現(xiàn)自己的夢想。只有這樣做，你才知道越往前走，大日子越臨前，你才能越發(fā)看清楚那隧道盡頭的畫面。考研期間的生活我現(xiàn)在不能想象，那是因為我現(xiàn)在的生活是在那樣的生活才有的。我們學(xué)院不像其他學(xué)院，越到后面，課越多，所以考研期間我又要上課，又要備考，到快考試時，還要準備期末考，當時整個人也是要瘋了。總覺得這樣不行的，但是我總是把1分鐘當兩分鐘用，盡可能感受計劃。如果在備考的你們，沒有很多課，豈不是很輕松，那你是不是比我壓力更小，是不是更有時間好好備考呢？所以，不論處在什么樣的環(huán)境，必須審時度勢，做好自己能做的就行，其他的就聽天由命吧！怕就怕，你連做好自己能做的都沒做到。
考研說的好聽是拉距戰(zhàn)，說的不好聽，每一天都是折磨。也許只有體會這透骨的折磨，才能涅槃重生吧。考研教室雖然人滿為患，但是交心的不多。所以考研只是一個人的事，你必須自己一個人走，千萬不要產(chǎn)生依賴別人的心理。不論你覺得前面再黑，都要自己一個人勇敢的走下去。一回生，二回熟。考完研，你就真的所向披靡，無人能敵了。因為沒有什么再能讓你輕易落淚，再讓你感到悲哀、傷心、難過。你將在這殘酷的人際關(guān)系中處事不驚，夢醒時分，一切早已是過眼煙云罷了。考研也是全面提升的機會，那一本一本你將要讀的書和背得資料將重新定義你的價值觀和規(guī)劃你的人生路線，讓你相信未來充滿無數(shù)可能，只有你能掌握這些知識。這些知識將成為你踏入社會的資本，實現(xiàn)夢想的前提。考研說長也長，說快也快，但是考研的日子是刻骨銘心的，人的一生又能有幾次這樣刻骨銘心的機會呢？所以既然做了選擇，你們就要堅定信念，勇往直前哦！之所以選擇在這樣一個暴風雨的晚上，向你們吐露我的心聲，因為畢竟這種雞湯要講究心境嘛！考研的你們也要保持考研的心境，不問其他風與月，只求不愧對這似水年華，在最好的年紀，做好不會后悔一生的事。
有太多想說，有太多的感慨。似乎這雞湯永遠煮不熟、、、以及瘋狂的敲了兩個多小時了，腦子里的畫面一閃一閃的都是自己去年的種種，現(xiàn)在我才可以問心無愧地說：我盡了最大努力，也得到了最好的結(jié)果。
復(fù)試

初試考完，我就馬不停蹄地開始準備三門期末考試，嶄新的書，壓力山大。但是考研畢竟已經(jīng)身經(jīng)百戰(zhàn)，所以啃書毫不費力。三門期末考試完，我的大四上學(xué)期就這樣告一段落了。好多人已經(jīng)估分，學(xué)姐也在群里做復(fù)試的講座。因為北外出分晚，所以必修提前做好準備。我當時覺得自己應(yīng)該可以進復(fù)試，因為感覺百科做的很好。所以也開始聽群里的講座，看看買些什么資料之類的。但是畢竟考研結(jié)束了，就想好好放松一下，所以也開始有所懈怠。但是我還要準備專八的考試，寫論文，所以即使考完也是事堆事。過年回家也是三手準備，成績出來后，學(xué)姐說我肯定能進復(fù)試，所以就兩手準備了-專八和視譯，畢竟專八考翻譯嘛。對的，寒假我只練了漢譯英，英譯漢基本看視譯。回校后，專八就差不多快考了，我就漢英練專八，英漢練初試的資料，專八其他的也不能放。所以回來苦逼的生活又開始了，但是感覺比在寒假的生活充實和實在。寒假太頹廢了，刷了太多電視劇，熬了很多夜。專八考完，國家線就出了，我政治和二外過線了，坐等北外的線。當時很急想知道復(fù)試怎么安排，邊看視譯的書，練習(xí)、錄音、練習(xí)翻譯，上官網(wǎng)，終于盼星星盼月亮，都出來了。3月19晚上九點多出來的，但是各個院的名單和復(fù)試方案還沒出來。復(fù)試時間出來了3月24-3月26。這意味著我只有不到一星期的時間，那時面試的問題我一個都沒準備。英院的名單和方案就更晚，好像是21號晚上，我現(xiàn)在記得不太清了。當時看到自己的名字在第一個，我很震驚，因為我一開始在中間找，找到最后，沒找到，我開始慌了，再找一遍，發(fā)現(xiàn)居然在第一個，心里感覺說不上來，又驚又喜，我這是跟全國的考生競爭呀！驚喜之后，就開始擔心復(fù)試，生怕一個不小心被刷了。畢竟樹大招風，所以還是小心翼翼一步一步個腳印往前走。利用有限的時間，整理面試可能會問的問題，邊練習(xí)邊記錄和錄音，反復(fù)糾正，一個寒假沒說英語，口語真是差到極致，直到考前還一直戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。在有限的時間內(nèi)，把面試的問題過了一遍，22號我便踏上赴京之旅，下午三四點到了賓館。晚上隨便逛了周圍，吃了晚飯，就回賓館看書到十一點多。第二天約到一位下伙伴一起熟悉學(xué)校，中午一起吃了飯，下午就各自回去看書了，晚上我就點了外賣吃得，一個人在外賣吃怪怪的，還可以節(jié)省時間看書。后天就要開考了，所以看書必須堅持，但是也要勞逸結(jié)合，看點視頻調(diào)節(jié)一下。我提前去的，所以一切有條不紊，坐等25號考完，26體檢，之后便與那位小伙伴一起在北京玩樂到28號回去。成績在我回來那晚凌晨的時候出來了，也就是29號，25號考完，差不多四天吧。
能看到這里的人，或多或少能從我這前人的經(jīng)歷受益點。你或許覺得做這么多，肯定很累吧？但是再累再瘋狂，夢想從未變，信念仍然很堅定，我此生摯愛，我存在的價值---英語支撐我走到現(xiàn)在。
所以一切就這樣塵埃落定了。現(xiàn)在就忙畢業(yè)論文，整理考研的書和資料，寫寫經(jīng)驗貼。寫完這一萬多字，這一碗雞湯，考研似乎才離我而去。之前不想面對的，現(xiàn)在也釋然了。逐夢的你們加油哦，我在北外歡迎你們的到來！

來自iPhone客戶端