2018跨考翻碩經驗貼

農藥sama · 發表于 2018-4-5 12:36

前天公布了擬錄取名單，有幸能夠進入地大繼續學習。去年一年備考也是看著學長學姐的經驗貼過來的，所以也想把自己的一點經驗和不足分享給學弟學妹～
先說一下自己的情況吧（好像大噶開頭都這么說）擼主本科是武漢某工科普通一本本科學的是會計自己輔修了英語
專四69  英語基礎還可以但是比起那些大神還只能算普通吧前三年基本不怎么學習玩玩打打過來的想考研也是受到身邊人的影響  至于想跨考翻譯是因為教我們綜合英語的老師是北外高翻畢業的（當時覺得形象賊拉的高大）所以萌生了跨考翻譯的念頭覺得很有意思但是大三下之前真的一點翻譯的基礎也沒有
然后再說下我的各科分數政治67翻譯碩士英語84翻譯基礎120漢語寫作與百科知識108 總分379 初試排名17（跟我同分的有兩個）
然后再說下各科的備考

政治
高中學的文科（但是高考文綜只有160+）所以基礎跟理科森差不多政治備考全程跟著肖大大絕對沒錯！！我是從八月初開始的八月初到九月中我是每看一章精講精練做一章一千題九月中以后就是繼續做一千題（雖然很多人覺得刷一千題沒啥用但是前期打基礎還是要多刷幾遍我基礎很差所以刷了3遍）
刷完一千題要多看幾遍錯題拿個小本本把該記的知識點寫下來抽零散的時間看看后期肖大大的肖四肖八就出了這個沒的說大題就背肖四就闊以噠不用另外再看其他的（也不要聽些“邪教”機構說肖大大壓題不準！！）
關于網課我看網課看的很少但是強烈推薦徐濤大大的講課很有意思我有點后悔沒有多看幾次他的課選擇題興許就能做的好點吧

翻譯碩士英語
這門科地大考的不難
單選題四六級難度選擇題我是用專四書練的（華研英語的專四詞匯與語法）這本書涉及的語法也很全  語法如果沒有系統學習過的同學可以買語法書自學
關于閱讀地大考了四篇閱讀（前三篇是單選最后一篇是簡答題）難度很低個人感覺還沒有六級難但是自己練習最好是選擇難度高的前期我是用**的考研閱讀練的（錯到整個人懷疑人生）這本書分初級和高級每篇閱讀后面有詞匯講解和翻譯所以也是很好的翻譯素材后期我是用專八閱讀練習的主要是怕考到簡答題
作文
地大幾乎每年都考雅思作文  初試作文是手機的利與弊復試筆試的作文是你認為muticultural society  不同民族的人住一起是好還是壞
我的作文基本全靠背  去年學姐推薦了一個公眾號唐老雅英語寫作工作室隔一段時間會發布范文我就是直接抄在本子上然后背把好詞好句記下來前前后后背了差不多三十多篇到十一月的時候自己練習了五六篇作文的提高不是一蹴而就的所以大家前期還是要多背（尤其是跨專業的考生）
備考書目：
1.四六級詞匯書（**亂序）
2.劉毅10000
3.GRE**亂序
4.如魚得水專八單詞
5.華研的專四詞匯與語法
6.跨考黃皮書翻譯碩士英語專題解析與習題講解
7.星火專八閱讀100篇
8.公眾號：唐老雅英語寫作工作室
9.星火完型語法詞匯1200題
10.**考研閱讀理解100篇（這個分初級與高級建議基礎不好的同學先做初級）

翻譯基礎
今年地大這門課相比前幾年大變了  大噶都沒想到會考熱詞往年都是考的翻譯理論術語和語言學術語今年連縮略詞都考了還有ChinaDaily的熱詞所以大噶備考的時候都要涉及到
關于詞條
今年只考了十個左右的術語剩下的全是今年中國日報的熱詞以及兩個縮略詞（擼主只記得縮略詞考的是東盟和亞洲復興開發銀行其他的忘得差不多了但是基本上都是今年的熱詞）今年我們在這上面吃了虧希望19考研er可以吸取教訓熱詞縮略詞術語都要背既然可以通過背誦拿到的分就一分都不要丟
關于翻譯
這個我完全是零基礎如果看這篇經驗貼的是英專的可以略過  我基本上是自學翻譯我們輔修的沒有開過專門的翻譯課或是口譯課所以我在這上面花的精力和時間最多
3-4月前兩個月開始練的是三筆的翻譯我是用的三筆專門的教材個人覺得里面的文章又臭又長其實不大適合前期練習在這里推薦韓剛老師的三筆書我復試備考的時候買了他的二筆覺得講解的很詳細很適合初學者  P個S  前期會覺得自己寫的翻譯跟屎一樣但是大噶不要放棄一定要堅持每天練習！！如果把個幾天不練會覺得更爛的
5月我是聽了我們老師的建議先練翻譯再看視頻和理論學習  我覺得效果挺好大噶也可以這樣  視頻的話推薦武峰的視頻  很適合初學者配套的書可以用《武峰12天》
7-9月這個時候有了一定的基礎就可以練習散文翻譯了地大很少考散文但是今年復試考了一篇《故都的秋》所以大家也不能忽視散文翻譯推薦張培基的《英譯中國散文選1》我也是聽的學姐的建議直接背（雖然很死但是背多了對練習翻譯也很有用）我差不多背了四十篇左右
   這個階段還要練習政府類的翻譯每年都會有政府工作報告建議把它打印下來每天看幾面把專業的術語記下來反復記
9-12 月我是這個時候開始練習各校的真題推薦跨考黃皮書的翻譯基礎講解很詳細還有圣才的翻譯基礎每天練習一篇漢譯英一篇英譯漢把好的詞語用法拿本本記著也是抽零散的時間背記
備考書目：
1.《韓剛90天》
2.《武峰十二天》
3.張培基《英譯中國現代散文選1》
4.星火專八翻譯
5.政府工作報告及十九大報告
6.跨考黃皮書的詞條小本本
7.中國日報每周熱詞
8.最后的禮物（這個12月會出大噶到時候多關注關注微博）
9.翻譯理論術語（這個零基礎的同學一定要重視要多背幾遍）
漢語寫作與百科知識
我就是砸在這一門上跟前面人差就差在這一門上地大考的其實不難但是有句話怎么說來著背的全沒考考的全沒背
有的時候也是運氣問題這一門我沒有太多的發言權本身語文很差作文水平也很低所以只能把我用到的備考書給大家分享一下
1.《漢語寫作與百科知識》這個有李國正和劉軍平兩個版本我買的是前者我室友買的后者我比對了一下內容差不多大家可以選擇性購買
2.《不可不知的兩千個文化常識》
3.《中國文化讀本》
4.《漢語寫作與百科知識跨考黃皮書》
5.微博上打印的應用文和公務員百科

最后我還是想說大家也不要用功利的心態去對待考研我問了很多小伙伴不管是考上還是沒考上的大家都覺得這一年給他們帶來了很多東西包括我自己也是我在本科的班上基本排倒數但是決定考研也是因為我相信自己有這個能力（后話了）不管你前三年你是什么樣是學霸還是學渣亦或是學婊現在開始考研你和其他人的起點都是一樣的只要不放棄就有希望逆襲的懷挺～

來自iPhone客戶端