2018西法翻碩筆譯經驗貼

bingbing0807 · 發表于 2018-4-5 11:13

政法mti擬錄取總分385 政治67 基英69 翻譯136  百科113          現在來分享一下西北政法大學mti筆譯的回憶貼因為政法大不提供真題的，給以后要考這個學校的同學們一些參考。

第一門政治
政治這門不用準備的太早，如果是一戰的同學，建議從7月份開始準備，用的資料就是肖秀榮的那很厚的一本知識點精講精練和肖秀榮1000題，然后邊看那本精練邊做1000題，把基本知識點全部過一遍，等到9月份或者10月政治大綱出來以后可以買肖的知識點綱要也可以買風中勁草，因為內容都都差不多，選擇題就同時配套肖的8套卷子和4套卷子來練習，選擇題盡量多練習，政治考試選擇題很重要，特別是多選是難點，9月10月11月打好選擇題的基礎，多記知識點，11月肖會出一本時政小冊子，買這個來看，因為考研還會出時政的選擇題和大題。11月中旬肖8會出來，一定要好好練習他的選擇題，大題也要做，特別是哲學部分，哲學分析一定要親力親為，不要求全部背肖8的大題，但是都要看一看有印象，肖4最后12月上市要求大題選擇題全背！必須全背！重點:肖8肖4很重要  多看多記多背  ！政治不要太擔心跟著正常步驟就可以，但是一定要過線，往年有同學卡在政治不過線，很虧的，單科不過線總分過也是前功盡棄。

第二門基礎英語
這門政法大的題型是30個單項選擇，包括詞匯辨析，以及修辭辨析，語法出的較少。然后5篇閱讀，最后一篇是問答題形式。最后一篇大作文要求400字。
先說單選，詞匯背專八詞匯和劉毅的10000詞匯，因為政法大30個選擇題詞匯占了大半壁江山，特別是相近詞匯的辨析，比如說demolish和admonish這樣類型的劉毅10000詞匯最后幾章專門有相近詞匯辨析，詞匯這部分就多多益善最好。然后說到修辭，政法大會出幾個句子，問用了哪些修辭手法，這個也要注意，不過出題常考的就是那幾種明喻simile 暗喻metaphor，體喻metonmy 擬人personifcation 押頭韻 aliteration  諷刺矛盾夸張等等，因為本科階段專門修過修辭學，所以這部分沒擔心
閱讀和作文就用專八難度練習就好，政法大注重閱讀和寫作的。
總體來說這一門難度適中，但是說不準下一年會變難，總之好好準備，閱讀是重中之重！

第三門翻譯基礎
題型30個術語翻譯今年的翻譯總的來說是相當變態的了，出了4大段漢譯英散文，很文學，算是散文類型，北國之秋的兩段選段，還有一段，是寫翻譯字法和句法的關系的，有關于翻譯理論的翻譯。北國的秋大家可以在張培基散文中找到原文，英譯漢也是散文，河之歌。總之題量很大很大，4段漢譯英占了差不多一張a4紙的量，英譯漢也比較長。
30個術語翻譯時政詞匯居多
術語翻譯 : 社會媒體  加強互聯互通  一帶一路倡議新業態非洲國家聯盟自拍多邊貿易國家政權 2030年可持續發展目標  十九大  網購縮略語: FIFA  CPI  剩下的都記不起來了總之全是時政熱詞這部分看中國日報熱詞，跨考黃皮書熱詞小冊子，和各個學校真題的術語翻譯積累就行，因為本人并非一戰，拿到卷子看術語翻譯幾乎是條件反射的就有了答案，要求這部分必須熟練，要不然浪費太多時間，后面的題量根本做不完。
有關翻譯復習方法: 資料用張培基散文或者散文108篇，3筆翻譯和政府工作報告。翻譯每天都要練習，不在多，在精。一篇文章可以翻譯好幾遍，體會其中選詞的感覺，一篇文章翻譯10遍比一次性翻譯10篇文章有用的多，當然這是個人體會。縱觀政法這幾年的翻譯方向來看，文學和政經類的必須全部復習，各種類型都要涉及的到，不可大意，文學是重點，政經類也不能忽視，都非常重要的！

最后一門百科
25個選擇題
全部是常識問題
趙州橋誰修的？
楷書四大家是誰？
降半旗是降到旗桿多長的地方？
圓舞曲之父是？
莫道不消魂，人比黃花瘦誰的詞？
一日暴之，十日寒之出自于哪個著作？只能記起來這么多啦

小作文，是寫通知，關于北京市啟動關于讓市民通過微信參加減少機車污染的活動300字到500字左右

大作文，以拒絕久坐待斃為題寫800字作文！

百科用的是劉軍平的漢語寫作百科知識，和給的參考書，中國文化讀本。這部分更需要廣撒網，做各個學校的真題去積累。作文應用文不難，大作文可以參考高考作文，不可大意，至少要優美通順，議論文論據充分有力，聽上一屆考過的同學說政法大學作文改的還是比較嚴格的！

復試篇
上午筆試下午面試
筆試題型5篇閱讀，難度挺大的，大家知道英專的閱讀答案選擇都是模糊不清，不能直接在原文中找到答案，需要分析，選項很具有迷惑性！然后是兩小段翻譯，英漢各一篇，號外！在這里翻譯依舊是文學類翻譯！文學翻譯！
然后是一篇作文，難度不大 400字
總之，政法大非常注重閱讀寫作的能力，特別是閱讀
下午面試根據初試名次依次進入教室，進入教室后先抽題，會有準備時間，輪到自己的的時候先做自我介紹，老師會根據你的自我介紹問問題，然后再回答剛才抽的問題，一張紙條上會有多個問題，有翻譯理論問題和社會問題，以及各種話題，不過由于時間關系，一般老師只問翻譯理論
比如最喜歡的翻譯家，你知道他的哪些翻譯理論？
解釋一下嚴復的信達雅三個翻譯標準
翻譯異化和歸化的區別請舉例說明
你知道哪些西方的翻譯家，并說出他們的翻譯理論
每個人差不多10分鐘，全程英文，老師們都很和藹的。最后就是等待成績了，等待成績的過程很焦心的，不過好在最后有了好結果。在這里我也祝愿學弟學妹們考研成功，不管路途怎么艱辛，也要堅持下去，莫忘初心，繼續前進！再次祝愿大家圓夢政法大！

來自iPhone客戶端