2018華中師范大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)擬錄取考研經(jīng)驗分享

丫乙 · 發(fā)表于 2018-4-5 09:09

一、考研前期準備  專業(yè)選擇&學(xué)校選擇
首先說擇校吧，我個人沒有在擇校這方面糾結(jié)過，很早我就想好了報考華師。一方面因為自己的職業(yè)規(guī)劃是當一名高中英語教師，所以想選擇師范類的院校；另一方面想離家近一點，還是想在武漢學(xué)習(xí)。綜合這兩個因素就選擇了華中師范大學(xué)，所以我在擇校這塊沒有什么經(jīng)驗。
專業(yè)選擇要看個人傾向于選擇學(xué)碩還是專碩。本專業(yè)考研，學(xué)碩包括英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（簡稱外應(yīng)），專碩包括翻譯碩士(口筆譯)和學(xué)科英語。我在選擇專業(yè)時也沒有考慮太多，個人偏向于選擇學(xué)碩，因為這樣給自己留一個讀博的機會(學(xué)碩偏理論研究，專碩偏實踐。相對來說，學(xué)碩讀博更容易)。再加上我不是很想記英美文學(xué)中的作家名和作品名，所以就選擇了外應(yīng)。
關(guān)于擇校和專業(yè)這塊建議大家去“考研幫”APP上多看看，有很多經(jīng)驗貼的。確定好了就可以買書、找資料（版本、版次、出版社），獲取各種信息（逛論壇，加群，聯(lián)系學(xué)長、學(xué)姐......）開始復(fù)習(xí)。
選擇學(xué)校和專業(yè)特別重要，評估自身的能力好好定位，定位準了就可以說是成功了一半。個人覺得一志愿報考的學(xué)校符合自己的預(yù)期就行，不要盲目選擇報考難度大的學(xué)校。畢竟，腳踏實地比指摘星辰更容易。努力一年，說結(jié)果不重要是騙人的。
準備初試
   華師的外應(yīng)和文學(xué)初試試卷相同。初試不考專業(yè)課知識，專業(yè)課在復(fù)試考察。一共考察四門：政治(總分100)、二外(總分100)、基礎(chǔ)英語(總分150)、翻譯寫作(總分150)。
   政治：政治考了68。我沒有發(fā)言權(quán)，花了很多時間，考的也不好。因為我高中是理科生，政治零基，所以在七月份就開始準備政治，每天至少一小時。沒考政治之前還是挺擔心的，考完后發(fā)現(xiàn)緊跟肖秀榮就對了。我認為認真看看書，選擇題刷《精講精練一千題》，分析題背《肖四肖八》，及格還是沒問題的。有基礎(chǔ)的同學(xué)可以從九月份開始準備，也不晚。考研幫有很多政治高分的大神，可以向他們?nèi)∪〗?jīng)。
   二外:我的二外是日語，考了74，對比其他同學(xué)來說考的不好，但因為我日語沒報班加上今年華師日語題型變化有點大，分數(shù)也符合預(yù)期。想要不給自己留下一點遺憾的建議報個班，跟著老師走，更清楚出題點和重難點。有條件的同學(xué)最好從大二開始學(xué)日語，如果學(xué)到N1，日語九十是完全沒問題的。因為華師從2017考研開始不再按專業(yè)課分排名，,而是按總分排名，所以每一門都要認真對待。參考資料為舊版標準日本語初級兩冊，中級上冊，日語真題，N3真題。初級兩冊我認真學(xué)了三四遍，還學(xué)了中級前十課，但在考試時還是有很多不認識的日語單詞，所以想得高分的同學(xué)至少把中級上次看完。另外日語真題極其極其重要，很多出題點都是來自于真題，我將日語真題翻來覆去做了四五遍。
   基礎(chǔ)英語：基礎(chǔ)英語考得不錯118。今年華師基英又變題型了，全是選擇題。不過考察的還是你的詞匯、語法、完形填空、閱讀、語法。今年增添的新內(nèi)容有兩塊，一塊是語言學(xué)和英美文學(xué)的基礎(chǔ)知識(十幾道題)，一塊是考察邏輯知識,具體題目忘了，但比較簡單。之前華師初試從來沒出過英美文學(xué)和語言學(xué)的知識點，這次出得讓人措手不及。不過還好比較基礎(chǔ)，是上課老師都講過的那種知識點。還好我平時上課聽講了，知道一點再加上猜一猜，就做的挺好的。建議19年考研的同學(xué)按未改革前專八的人文知識那塊復(fù)習(xí)，實在不放心，買星火語言學(xué)和英美文學(xué)參考書，知道大概知識點。我復(fù)習(xí)參考書目有以下這些：針對詞匯：《**專八詞匯》針對語法：《專四語法與詞匯1000題》、張一冰的《SAT文法》、《星火專八改錯特訓(xùn)》
針對閱讀：《星火專八閱讀》；其它資料：《星火英語專業(yè)考研考點精梳精煉》，華師考研真題。強調(diào)兩點：第一，一定要記專八詞匯，這個在詞匯題、閱讀題中都有考察；第二，華師題型總是在變，建議考生多多準備題型，說不定下一次又不全是選擇題了。
   寫作翻譯：這一門考得還可以121.。華師翻譯是偏文學(xué)類型的，所以一定要多做文學(xué)題材的翻譯。前期我看了英譯漢和漢譯英的理論書，邊看邊反思，總結(jié)技巧，之后就是練習(xí)了。除了準備文學(xué)題材的，政治經(jīng)濟旅游地理我都準備了一點，只不過沒有花在文學(xué)上的功夫大。準備翻譯一定一定一定要多看幾本張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》。這套書共有四本，本著求精不求多的原則我只學(xué)習(xí)了一本，但是今年就考了散文選二的第一篇文章！考完后真是后悔自己沒看第二本。還好從分數(shù)來看，華師老師改分的標準還是挺靈活的，準確理解譯文，會用詞，用好詞就對了。我學(xué)習(xí)的方式是自己先翻譯，再對照張的譯文比較自己的差距，吸取好的詞匯及表達方式。再談?wù)剬懽鳌＝衲陮懽黝}目是今年寫作題目記不太清了，但大概是:This is a credulous world and the burden of knowledge is partly responsible for it.讓你陳述自己對這句話的看法。考試時看到這個題目我真是懵了，因為我忘記credulous 是什正意還是反意，一直在糾結(jié)incredulous，credulous，credible，incredible的意思。用了三十分鐘審題，還是不懂什么意思，當時真的想放棄寫作了。但是還是咬咬牙堅持，用了一點技巧，模糊了題意，靠著“不要停止學(xué)習(xí)”這個方面寫了，考完就崩潰了。出成績的時候真的是不敢相信!
我的備考資料: 翻譯:《張培基英漢翻譯技巧》、《武峰十二天突破英漢翻譯》、《星火專八翻譯》、《張培基英譯中國現(xiàn)代散文選一》、三級筆譯書、自己下載的翻譯資料和華師真題
寫作：《專八精品范文100篇》、《GRE大講堂》部分素材。多記一些素材準沒錯，我在初試寫作時用到了，后來在面試中話題陳述中也用到了。

三、復(fù)試:
今年華師復(fù)試線比較低，357分。我初試排名第六，順利進入復(fù)試，但復(fù)試沒考好，一下子掉成第十名。個人感覺復(fù)試比初試更重要，因為占比原因，復(fù)試筆試5分抵上初試10分。
復(fù)試包括面試，聽力，筆試，均為100分。
面試: 面試考了90，和另外一個同學(xué)并列第一，不過同學(xué)們面試成績差距不大。華師老師特別和藹可親，不會為難考生的。不要太緊張，大方地、清晰地、有條理地陳述自己的觀點即可。除了論述題，還有專業(yè)問答。老師們只問了我兩個問題，都是之前準備到的。再次強調(diào)復(fù)試資料的重要性，因為專業(yè)知識問答題目在復(fù)試資料里面提到了。
聽力:聽力40，倒數(shù)第二，太差了。其它同學(xué)平均五十多分，最高有六十多分的。我考前沒怎么練聽力，考試時也沒有進入狀態(tài)。聽力語速較快，最后一大題是問答題，不那么容易做對的。聽力還是要好好準備。
筆試:筆試82。筆試非常非常重要，這次筆試第一的同學(xué)直接上升到第一名。筆試的內(nèi)容和往年差不多，要多看經(jīng)驗帖，要知道往年復(fù)試真題。比如今年教學(xué)法的兩道論述題就是之前考到過的。一個是audiolinguism的理論基礎(chǔ)（20分），另外一個是談?wù)勛约涸谠~匯學(xué)習(xí)中怎樣解決遇到的問題（15分）。我這次筆試栽在語言學(xué)的論述題上:討論 traditional grammar 的characteristics（20分）。我沒復(fù)習(xí)到，就瞎編的，基本沒挨著邊。從自己分數(shù)來看，就是這道題扣分慘重。從其它同學(xué)的分數(shù)來看，還是有大部分人做對了。

總分計算方法：初試成績÷500 ×100×0.5+（聽力成績×0.25+面試成績×0.25+筆試×0.5）×0.5

回顧考研這段路程，還是挺不容易的。考研就是貴在堅持。我從7月份開始正式開始復(fù)習(xí)，早上7點之前到自習(xí)室，晚上10點回寢室，就一直重復(fù)這樣枯燥的學(xué)習(xí)生活。但后期11，12月份，我感覺自己睡眠不足，就改變了作息，8點半之前到自習(xí)室，晚上9點半回寢室。這樣確實感覺自己精神多了。我不建議接下來考研的學(xué)弟學(xué)妹們早上起多早，晚上睡多晚，重要的不是保持時間，而是保持效率。另外，要注意勞逸結(jié)合，保持心情愉快，把身體照顧好比什么都重要。
預(yù)祝學(xué)弟學(xué)妹們19年考研成功!

來自Android客戶端