18二戰貿大日語口譯經驗分享

小米紅豆 · 發表于 2018-4-4 23:41

本人二戰貿大日語口譯，因為第一年沒有好好準備，不想留下遺憾于是選擇了二戰。很幸運今年擬錄取。在此稍微分享一下，送給二戰或者一戰的大家。
復習地點就是在家，實話說我覺得我在家復習的效率不是特別高，但是會相對舒適沒有想象中那么大壓力。算是比較舒服的學習吧。不過初試的分數沒有那么高，378分。
初試第一天上午政治，下午翻譯碩士日語，滿分都是100分。第二天上午日語翻譯基礎，下午漢語寫作與百科知識，滿分150。
1.政治：報了網課，有沒有效果不好說。主要還是圍繞肖秀榮的那幾本書，后期主要背肖八和肖四。
2.翻譯碩士日語：歷年專八、N1真題、學碩（做了一半）翻碩真題并整理錯題，印象中這門出了做過的題。看了N1語法的藍寶書。
3.日語翻譯基礎：貿大出版社的商務日語翻譯，商務日語報刊文章選讀。其他還有實用日語口譯教程，國際商務日語翻譯，日語口譯實務三級，翻碩真題。其中一些是選看的沒有全看。我這門分數不高，主要吃虧在前面的單詞，平時我不太注重單詞的積累，這點還是要注意一下。
4.百科和寫作：給的兩本參考書除外還看了英語專八的人文知識與改錯，林青松編的中國文學與中國文化知識應試指南和MTI的漢語寫作與百科的大厚書。這門寫作比重占很大，也做了真題，真題的作文在考試前都試著寫了一下。
其次是復試，復試筆試一個小時兩篇日譯漢兩篇漢譯日。緊接著面試，面試會給10分鐘準備時間看一篇文章，下面有三個問題。第一個問題是讀文章的一段后翻譯，不用太緊張，我那時比較緊張讀得很卡，也遇到了不認識的單詞，憑感覺念了。老師后面會再確認一下你的發音，我不認識的詞就笑著說不認識了，也沒什么。后面兩道題也不太會，就按照自己的理解回答了。復試還是不用太緊張發揮自己真實水平就好。
最后，我覺得考研準備的時候不用想太多，有太大壓力，就奔著自己的目標盡量不留遺憾就好。覺得太累了，太鬧心的時候就調整一下，我一直覺得有一個相對輕松的心態會比較得到自己滿意的結果。每天有計劃的安排自己的學習任務，然后平常心的準備。最后最后祝愿大家心想事成，去到自己想去的地方。

來自iPhone客戶端