北外2018俄語(yǔ)翻碩MTI口譯方向復(fù)試

VALYATX · 發(fā)表于 2018-4-3 21:56

考研總算是告一段落了，感謝自己的狗屎運(yùn)，去寺廟還愿之前先來(lái)攢個(gè)人品，造福一下大家。
個(gè)人背景：大齡單身狗，辭職考研，壓線進(jìn)復(fù)試。其實(shí)根本沒(méi)想到自己會(huì)進(jìn)復(fù)試，因此沒(méi)有任何準(zhǔn)備，抱著送人頭的心態(tài)去復(fù)試了。
北外俄語(yǔ)翻碩初試的經(jīng)驗(yàn)貼很多，作為最后一名也沒(méi)啥資格談經(jīng)驗(yàn)，就說(shuō)說(shuō)復(fù)試考啥吧。
俄院所有復(fù)試的考生先集合開會(huì)，填寫復(fù)試表格，包括姓名、準(zhǔn)考證、報(bào)考方向等，然后抽簽決定面試順序，不同方向的考生進(jìn)入不同的候考區(qū)等待。復(fù)試沒(méi)有筆試，直接一面定生死。
叫到號(hào)后進(jìn)考場(chǎng)，一共有三個(gè)老師面試，面試一共三個(gè)流程。
第一：先給你一篇俄語(yǔ)文章，朗讀第一段，默讀剩下兩段，讀完之后將其中兩句劃線句子翻成中文。今年的文章是關(guān)于什么英國(guó)對(duì)俄羅斯的經(jīng)濟(jì)制裁，還是什么的，已經(jīng)忘得差不多了，畢竟翻譯得也跟狗屎一樣...
第二：聽譯三句中翻俄，每句話聽兩遍，可以做筆記，兩遍結(jié)束之后立馬翻譯。都是一些社會(huì)經(jīng)濟(jì)政治方面的句子，不是很難，但考驗(yàn)翻譯基本功。
第三：回答問(wèn)題，老師會(huì)問(wèn)兩個(gè)問(wèn)題，自由回答即可。今年問(wèn)的是翻譯經(jīng)歷，還有你認(rèn)為機(jī)器翻譯會(huì)替代譯員嗎。
每個(gè)人10——15分鐘，回答完所有問(wèn)題就可以回家家等通知啦。
其實(shí)復(fù)試不是很可怕，主要是心態(tài)要好。一般只要口語(yǔ)不是太差，應(yīng)該都能被錄取。
俄語(yǔ)翻碩復(fù)試大概就是這樣啦，希望大家都能人品爆棚，心想事成！

之泫澈 · 發(fā)表于 2018-9-23 17:04

Огромное спасибо! [情書]

來(lái)自Android客戶端

kaoyanw001 · 發(fā)表于 2018-9-26 13:07

感謝分享

慕斯珍珠巧克力 · 發(fā)表于 2019-3-27 16:11

樓主回答最后的問(wèn)題全部是用俄語(yǔ)嗎

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[復(fù)試真題回憶](méi) 北外2018俄語(yǔ)翻碩MTI口譯方向復(fù)試

NEW最新資料推薦