2018年湖南師范大學翻譯碩士經驗貼

周倩Alice · 發表于 2018-4-3 12:11

2018年湖師大翻譯碩士經驗帖
寫在前面，那些我走過的彎路，我希望你們不要再去經歷，下面我會分享一下自己的一些心血經驗。這一路走來太不容易了，從初試到復試到調劑，每個階段都備受壓力，但是經歷是一種財富，越努力越幸運。
擇校：這件事我也是開始滿糾結的，專四合格，平時成績中等，我就按照自己的基礎選擇了湖師大，而沒有去選擇廣外北外，當然對自己有信心的寶寶，特別是專四良好及以上的寶寶可以考慮。湖南省內的話，三所大學，湖師大，湖大，中南，師大是211，湖大和中南是省內的985院校，都是很好的選擇，中南大學的話首先排除，因為它每年不管報考人數多少，筆譯的話它都是只招十多個人，報名的人要謹慎，相對中南大學來說，湖大湖師大每年都招四五十個人，這個比例還是蠻高的，而且湖大的題目比較復雜，翻譯碩士英語這門光閱讀就是八篇，寫作是寫SUMMARY，翻譯考的也比師大要難些，總之擇校的最好的辦法就是用寫真題感受一下，根據自己的基礎來擇校，保證一步到位考上自己心儀的院校而不是二戰。

翻譯碩士英語：師大的這門專業課不難，75分以上到80分左右算是比較穩的成績，因為題目簡單，所以大家分數都有這么高。這門課的語法詞匯選擇題部分是專四難度，強烈推薦華研專四語法詞匯1000題，這本書先用鉛筆刷一遍，然后再擦去寫第二遍，至少兩遍以上，這樣你完全可以一通百通，語感這種東西就出來了，我們也都知道英語做選擇題最重要的就是語感。然后閱讀的話推薦大家用專八專四閱讀來練手，星火出的閱讀比華研閱讀一般要難些，大家可以根據自己的情況來準備。作文部分的話建議用專八作文來練手，多看多記多背誦，最重要的是，要自己去總結萬能模版！！！自己總結出來的才是最實用的，另外要有意識的去記一些高級詞匯，這些詞匯要讓老師一眼看上去就覺得高級的那種，這種詞匯可以是你平時做翻譯積累的，也可以是你平常閱讀中記下的，一定要在學習中有這個意識，這樣才會受益良多。對了還忘了說，真題也是很重要的復習資料，不僅要做本校的真題，還要做別的學校的真題，做真題也是對自己復習效果的一種檢驗和查漏補缺。

推薦書目：《星火英語專業基礎英語考研考點精梳精練》
《跨考教育翻譯碩士黃皮書》
《武漢大學出版社翻譯碩士英語》
《華研專四語法與詞匯1000題》
《星火英語專八寫作》
《星火專八閱讀》
《華研專八閱讀》
《星火專四閱讀》
《華研專八閱讀》
《**英語語法新思維》

翻譯基礎：這門課的話，我也差不多是一個從零開始的過程，都是一點點慢慢積累出來的，萬事開頭難，只要你用心認真去翻譯，努力找出自己的翻譯和原文的差距，把精華的地方記下來，反復背誦，過一段時間之后還去在翻譯一遍，看看自己是否真正掌握，這樣才能學有所得。另外，建議去淘寶上買那種國譽方格本，做翻譯和改翻譯特別方便，而且還要準備至少兩種顏色以上的筆，這樣記筆記才能重點突出。
我自己的話，首先是靠《武峰十二天突破翻譯》和《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》入門的，武峰的書我前前后后過了有四遍，莊的書看了兩遍，基本上適合新手入門，后面就是用三筆的書和配套練習，配套教材比書更加適合練手。如果你覺得有些翻譯材料難的話，完全可以換個簡單適合你翻譯的材料，因為太難的東西你學得慢而且會打擊信心。一般的話，在備考期間可以報11月份的三筆考試，可以一邊準備考研一邊準備三筆，因為畢竟你考研的時候應該就是翻譯水平最好的時候了，可以順便把這個三筆證也考了。另外就是各個學校的真題，你要去多做，多感受難度，多練練手。師大的話強烈推薦師大彭長江教授那本《英漢漢英翻譯教程》，這本書也要過三遍左右，書不在多，在于精華，在于自己真的吸收了。
熱詞方面，師大考的比較中規中矩，收集好全年的盧敏熱詞和中國日報熱詞，反復背誦即可。要自己去總結，看師大側重的方向，我這里有總結好的筆記，需要的可以問我。

推薦書目：《跨考教育翻譯基礎黃皮書第五版》
《跨考黃皮書英漢詞條互譯詞典》
《英語二三級筆譯常用詞語》盧敏主編
盧敏熱詞和中國日報熱詞
《武峰十二天突破翻譯》
《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》
《英漢漢英翻譯教程》

漢語寫作與百科：這門課的話，前期不需要投入太多時間，大概從十月份系統開始準備即可，前期只要看看書拓展一下知識即可。我自己的話報了同文學院的班，老師給我們歸納了一個完整的知識框架，然后我們再從師大考的重點開始入手，這門課沒太多講的，看我的推薦書目，基本上買了書之后按部就班的復習即可，作文的話考前至少要提筆寫三遍，找到寫作文的手感就不會慌了。應用文的話看夏曉鳴那本《應用文寫作》。我自己的話也歸納了百科應用文的寫作類型，需要的私我。

推薦書目：《夏曉鳴應用文寫作》
《中學生文化常識手冊》這本書很好用，算是比較經典的百科資料了
《跨考教育漢語寫作與百科知識黃皮書第五版》
《劉軍平漢語寫作與百科知識》
高考作文素材

政治：敲重點！！！政治緊跟肖秀榮，從精講精練到一千題到肖八到肖四到形勢與政策，前期用精講精練過一遍政治所有知識點，配合1000題做鞏固知識點，等到肖八出了買肖八，肖四出了買肖四，都可以先用鉛筆做，之后再重做。九月份左右可以開始正式復習政治，每天看一章，保持進度。
肖四做完之后還想練選擇題的同學可以用蔣中挺最后五套卷，這個含金量也蠻高的。
還有一個需要特別說明的就是，政治的真題同樣重要，真題是最好的復習資料，真題最貼近考試，你做下真題就能大概顧估計下自己的選擇題正確率有多高，要知道最好的模擬題都不如真題，這也是我以前看經驗帖學姐們沒有提的但是很重要的一點。
政治的話得選擇題得天下，重點放在選擇題上，后面的大題背完肖四，自己總結答題套路即可。

推薦書目：《肖秀榮精講精練》
《肖秀榮1000題》
《肖秀榮八套卷》
《肖秀榮四套卷》
《蔣中挺五套卷》
《肖秀榮形勢與政策》
《考研政治十年真題》
《考研政治風中勁草》

關于師大復試的話我是自己花時間在網上找了所有能找到得經驗帖，做了一個文檔，另外還有很多關于復試面試的經驗，關于面試老師必問20問，以及翻譯理論整理筆記，復試的題型流程等等，需要的可以私我。
另外，本人這次沒有考上師大，有點遺憾，已調劑到湖南工業大學，一路走來這些學到東西，積累的經驗都告訴你們，希望能夠給迷茫的你們多一點幫助，我暑假報了同文翻譯學院的集訓班，另外還有很多網課資源，需要的資料可以找我買。