|
個人情況 普通二本英專，專四專八合格，去年一戰暨南大學會計專碩失敗（MPACC分數連年暴漲，只好斷了這個念頭）? 初試分數：政治64 基英75 翻譯134 百科127 復試：專業筆試85 面試80 二戰既想求穩，又想往北上廣去，所以最后選擇了海事。畢竟招生人數擺在那兒。（不過海事地理位置是真的偏，臨港新區就那么幾所學校，從虹橋機場到學校第一次花了我兩個多小時） 考研準備時間：6月19日拿完畢業證開始到12月份。 之所以選擇二戰，一方面是因為上班體驗之后發現學歷確實重要。另一方面，我本身就比同齡人早上學一年，再加上家里也不急著讓我支援，于是就順其自然的選擇了二戰。雖然是躲在家里復習，但其實心理壓力很大，也沒心思怠惰過日子。海事沒有口譯，所以選擇專業這方面倒是沒有太多煩惱。（但其實復試也會有口譯的一些簡單測試，這個后面講）
初試部分： 初試部分前期準備是很重要的，我除了購買了一些公認的MTI考試必備書籍外沒有再購買任何所謂學長學姐的資料，或是大V的翻譯課之類的。個人感覺只要認真消化下面的一些書籍，初試部分是完全沒問題的。畢竟考研買資料真的是個大坑，望諸位謹慎。 政治 作為文科生，其實一開始對政治也沒有太多恐懼。聽其他人意見，基本上也就是跟著肖老走。6-9月消化精講精練，1000題和講真題，10-11月簡單過第二遍。大后期就是肖四肖八，蔣中挺五套之類的，反正是見題就做。前期我基本上政治每天也就一個小時或一個半小時。 肖老的書也不用每本都買，后期出的一些知識總結的書基本沒啥用（沒時間看），做題才是鞏固的最好辦法。風中勁草我也買了，花花綠綠的看的也累。不推薦。 今年肖老也還是非常給力，大題基本全線命中，反而今年的選擇題比較有難度，出考場之后感覺多選題沒幾個能確定的。再加上北上廣估計有些壓分把，本來估計怎么也能有個70分的。 政治的確是一門要戰斗到最后一刻的科目啊，考前那天踩完學校的點，就回酒店瘋狂背書了。
基礎英語 選擇題+四篇閱讀+600詞作文 海事的官網基本上都會有每年真題，但是沒有答案，淘寶上賣的也基本都是賣家自己找的答案，而且還不全，所以其實真題是很需要鉆研的。 比如往年海事的選擇題基本上全都是詞匯辨析題【用的是沖擊波英語，三級筆譯書上的辨析再加上從各微博博主拿的詞匯辨析資料】，但是今年卻是一半詞匯辨析，一半語法（專四之后就沒怎么看過語法題了，所以選擇題把握不大）。所以建議想考海事的同學還是語法辨析兩手抓吧。辨析要好好總結，每天抽點時間反反復復看。 閱讀呢很簡單，基本上只要對比就能出答案。唯一的問題就是文章特別長，長度基本上一張正反A4紙那么多，所以是非常耗時間的，沒法仔仔細細的每句話都認真看。訓練的時候要注意。【用的是華研的那本專八閱讀加上三筆教材】 作文也是我疏忽的一個地方，考前基本上沒怎么練筆，背了十篇雅思作文（450詞/篇）。考試的時候我最后留了一個小時十五分鐘寫作文，還差點沒寫完。（因為還要封考試袋）所以吃一塹長一智吧。
翻譯 詞條+CE+EC 之前我有看其他學長學姐的經驗貼，發現人家翻譯130分，當時就十分震驚，私以為是學長學姐可能恰好在準備考試前夕看過原文（以前的選段很多來自政府工作報告，各種白皮書，達沃斯發言啥的）結果問過學姐才知道，我們學校翻譯判分是比較松的，只要翻譯的順暢合理基本上就會給分。 詞條部分，緊跟Chi*大博主發的資料就沒問題了。（最重要的是每天積累然后反反復復的背）@喵大翻譯@中國翻譯碩士考研網@旭東翻碩@盧敏的微博，每天都看的就這幾個。從真題來看海事常考的內容包括：縮寫，海運詞匯，成語，熱詞，神話，俚語，法律，標語。 翻譯部分其實我是走了彎路的，從未涉足筆譯的同學最好先學一些翻譯方法（技巧），強推武哥的十二天突破英漢翻譯。雖然對于該書的評價褒貶不一吧，但就我本人的體驗是很不錯的。不想買書的同學也可以直接看b站上的配套視頻。沒錯真的就是b站！感謝阿婆主。 我暑假的時候，直接看的莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，這本書雖然也好，但是里面其實沒有涉及太多具體的翻譯方法和技巧，作為翻譯練習書很適合。此外三筆上的所有翻譯練習是都要做的，最好是能做到背下來的程度，再不濟看到英文或中文腦子里也最好能快速反應過來。看完以上三本之后，如果還需要練習則可以考慮《上海高口》上的練習，然后政府工作報告，各種重要領導人的講話也要眼熟。 海事的翻譯往年都是政經類的，今年也出乎意料考了一篇澳大利亞非裔作家的EC，然后CE是考的共享單車，因為我本人平常對科技很感興趣，所以CE感覺翻得還不錯。這也說明了，海事的風格還是有變化的，做準備的時候也不能死盯著政經文章了。
百科 中文詞條+英文詞條+應用文+大作文 百科是整個準備過程中最揪心的一門了，仿佛沒有考試范圍，整個人都非常崩潰。所以我也還是老辦法：從真題入手。中文詞條主要看綠皮李國正那本，然后就是各種拿資料了，博主們通常都會發相關的總結，多看多背，沒有捷徑。針對真題涉及過的范圍反復記憶。包括但不僅限于：時政，音樂，經貿，軍事戰爭，人物，名家典籍，天文，節氣，翻譯理論，文學。 海事好的一點呢是它完全不考選擇題或者填空題（其實也是大坑），但副作用呢就是這個奇葩的英文詞條解釋。其實這一部分也可以看李國正那本書上面的，把英美文化部分嘗試用英語自己解釋一下，可以利用英文的維基百科，學會組織語言基本上可以手到擒來。 應用文呢，主要是看喵大發的一個系列微博，再加上旭東的應用文寫作一本通，認真背背基本沒問題，考前一個月開始練習就可以了。海事考的材料此前連續好幾年都很類似，但要注意寫的文章是什么類型（通知，請示之類的，各有不同）。 大作文沒啥好說的，但是也要注意，以前海事考的基本上都是文化類的文章，讓你讀一段古文，然后結合寫文章。今年突然來了篇“遠程教育”啥的，殺的我措手不及，很多之前準備的例子沒用上，大體都是臨場發揮的。 初試的過程很漫長，最后查到400分這個結果我也很驚訝，只能說還是得償所愿，沒有辜負自己。喵大微博上說：準備一年，每天3個小時就能考上。我當時也是盡量奔著這個目標去的，我一般會用一個叫Forest的軟件，抑制自己玩手機的欲望，從七月份開始用這個打卡計時，最后統計出了55355分鐘的數據。
復試 起初我以為所有的復試應該都是在調劑完成后才開始，所以我一度以為起碼要到三月底才會復試，結果我疏忽了：北上廣的學校都沒有調劑名額，所以3月22號就要面試了。因為事出突然，和我預期計劃有很大出入，從通知出來到最后都一直惴惴不安。所幸最后結果還是好的。 復試分為專業筆試和面試： 專業筆試的內容也是一篇CE，一篇EC。EC是考的對外貿易法。CE是一段介紹中國的短文。有些句子還蠻難的，像是什么“古代中國的魅力和性格與現代中國的偉大成就交相輝映”這樣的句子。 面試分為三部分：首先是自我介紹，然后是口譯CE\EC四個句子，最后是老師的隨機提問。我在口譯部分碰到的數字口譯句子非常長，幾乎沒辦法一次復述下來，最后pardon了三次（內心崩潰），老師給我換了一個簡單一些的句子。然后三個老師都各自問了一些問題總共問了五個。都是生活類的問題：你學過二外嘛？你對二外有什么看法？為什么選擇我們學校？你對翻譯賺錢有什么看法？之類的。 考完第二天基本上就可以在研招網看到錄取情況了。
考研真的是一件很辛苦的事情，就如同在黑暗中賽跑，你永遠不知道你的對手有多努力，所以只能和自己比。想著再多背一遍，再多練習一篇，就是勝利。希望所有人的努力都不會白費。 微博：港島線
| 
發表于 2018-4-2 16:27
收藏
分享
支持
反對
